Священное неповторяющееся число — Инопланетяне находят в Лондоне ещё одну команду шлорпианцев. Те живут в канализации, прячутся от людей и едят отходы. Корво, тем не менее, они нравятся, так как они чтят традиции их родной планеты, и он решает остаться с ними. Постепенно он замечает, что они смеются над ним, как он обычно дома смеялся над Терри. К тому же они очень разные. Корво обычный рабочий, а они относят себя к элите. В свою очередь у Терри, который остался дома за главного, всё валится из рук. В это время Юмьюлак пытается подружиться с крутыми ребятами в школе, а Джесси начинает заботиться о старой больной собаке. В конце концов, Корво возвращается домой, а лондонским шлорпианцам, которые требуют от него отдать им Пупу, отдают собаку.

Предыдущая серия S01 E08 Вернуться-По-Своим-Следам-Инатор

Следующая серия S02 E02 Стиратель Земли

Священное неповторяющееся число

The Sacred Non-Repeating Number

Сезон: 02Серия: 01

Описание

Инопланетяне находят в Лондоне ещё одну команду шлорпианцев. Те живут в канализации, прячутся от людей и едят отходы. Корво, тем не менее, они нравятся, так как они чтят традиции их родной планеты, и он решает остаться с ними. Постепенно он замечает, что они смеются над ним, как он обычно дома смеялся над Терри. К тому же они очень разные. Корво обычный рабочий, а они относят себя к элите. В свою очередь у Терри, который остался дома за главного, всё валится из рук. В это время Юмьюлак пытается подружиться с крутыми ребятами в школе, а Джесси начинает заботиться о старой больной собаке. В конце концов, Корво возвращается домой, а лондонским шлорпианцам, которые требуют от него отдать им Пупу, отдают собаку.

Субтитры

00:00:06,507 --> 00:00:08,008 KORVO: The ship is totally repaired.
00:00:08,091 --> 00:00:10,427 We can finally leave this shithole planet and find a good one
00:00:10,511 --> 00:00:11,512 the Pupa can terraform.
00:00:11,595 --> 00:00:15,140 Then we can grow more Shlorpians from the seeds we have stored in the cryopods.
00:00:15,474 --> 00:00:18,018 So long, Earth suckers. Enjoy the melting ice caps.
00:00:18,143 --> 00:00:19,937 I hope the combustion engine was worth it.
00:00:20,062 --> 00:00:25,859 Goodbye, oxygen-rich atmosphere. Goodbye, puppies. Goodbye, Maroon 5.
00:00:26,026 --> 00:00:29,363 I'm glad we're finally going to a planet that doesn't have stupid rules.
00:00:29,446 --> 00:00:33,033 Like saying "excuse me" after you fart. You're supposed to say it before you fart.
00:00:33,158 --> 00:00:34,284 This fucking sucks.
00:00:34,368 --> 00:00:36,286 If I was team leader, we'd be getting butter-drunk
00:00:36,370 --> 00:00:38,497 at Harry P land, loading up on wands.
00:00:38,580 --> 00:00:40,749 Well, tough titties. You're not. Everyone, strap in.
00:00:40,832 --> 00:00:43,544 I'm going to activate the launch. Jesse, what... What the hell is that?
00:00:43,627 --> 00:00:46,463 M&M's with the olives inside. They're oily and sour.
00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Give me that. Every ounce of weight matters.
00:00:48,507 --> 00:00:51,134 Something this small could set us off course and into the sun.
00:00:51,760 --> 00:00:53,929 (SIGHS IN RELIEF) We're back to equilibrium. Launching now.
00:00:54,388 --> 00:00:55,973 (ENGINES POWERING UP)
00:00:56,181 --> 00:00:57,975 It's working. Wait.
00:00:59,476 --> 00:01:01,687 -(ON PHONE) <i>Geek Squad. Michael speaking.</i> - This is Korvo, the alien.
00:01:01,770 --> 00:01:03,272 I'm calling to say, "Fuck you, Michael".
00:01:03,355 --> 00:01:05,732 You've been working on my Lenovo too too many weeks now and you can
00:01:05,816 --> 00:01:07,651 - just shove it up your ass, Michael! - MICHAEL: <i>The Judge said you weren't</i>
00:01:07,734 --> 00:01:08,735 <i>supposed to call here anymore.</i>
00:01:08,819 --> 00:01:11,154 Fuck you and fuck your whole squad and I fucked your mom.
00:01:11,238 --> 00:01:12,239 - MICHAEL: <i>Oh, Hey. -(HANGS UP)</i>
00:01:22,791 --> 00:01:25,043 -(ALARM BEEPING RAPIDLY) - No, no, no, no. No, no, no, no, no.
00:01:26,920 --> 00:01:28,630 (SCREAMING IN AGONY)
00:01:29,840 --> 00:01:31,008 Yo, the balance was off.
00:01:31,091 --> 00:01:32,718 Did someone accidentally have a penny in their pocket
00:01:32,801 --> 00:01:34,386 or a contact lens or a feather?
00:01:34,469 --> 00:01:36,346 I might have hidden some stuff on the ship.
00:01:36,471 --> 00:01:37,973 Did it weigh more than a gram?
00:01:38,056 --> 00:01:39,391 -(CONSOLE BEEPS) -(GASPS)
00:01:39,474 --> 00:01:43,437 What the hell? Bags of sand? Bowling balls? <i>Congo</i> pinball machine?
00:01:43,520 --> 00:01:45,731 A lifetime supply of Silly Putty eggs?
00:01:45,814 --> 00:01:49,735 You needed to bring the entire series run of <i>Cops</i> on DVD and VHS?
00:01:49,818 --> 00:01:51,778 Well, I didn't know what kind of player the hotel would have.
00:01:51,862 --> 00:01:54,948 There is no hotel. Terry, you idiot. It's a... An empty planet!
00:01:55,032 --> 00:01:56,992 This puts us right back to where we were a year ago.
00:01:57,075 --> 00:01:59,453 Oh, my God. Make a bigger deal about it, you poopie.
00:01:59,536 --> 00:02:02,664 - Yay! We're still trapped on Earth. - Excuse me.
00:02:02,748 --> 00:02:03,749 (FARTS)
00:02:04,750 --> 00:02:09,004 KORVO: <i>Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.</i>
00:02:10,088 --> 00:02:14,218 <i>One hundred adults and their replicants were issued a Pupa and escaped into space,</i>
00:02:14,301 --> 00:02:16,720 <i>searching for new homes on uninhabited worlds.</i>
00:02:17,513 --> 00:02:20,516 <i>We crashed on Earth, stranding us on an already overpopulated planet.</i>
00:02:20,599 --> 00:02:22,226 <i>That's right. I've been talking this whole time.</i>
00:02:22,309 --> 00:02:24,895 <i>I'm the one holding the Pupa. My name's Korvo. This... This is my show.</i>
00:02:24,978 --> 00:02:27,773 <i>I just dropped the Pupa. Do you see me? Ah... This is ridiculous.</i>
00:02:27,856 --> 00:02:30,400 <i>I hate Earth. It's a horrible home. People are stupid.</i>
00:02:30,484 --> 00:02:33,487 <i>They're always thirsty, but they don't drink their own piss. I don't get it.</i>
00:02:33,570 --> 00:02:34,863 <i>Just drink your own piss.</i>
00:02:41,662 --> 00:02:44,456 Oh, yeah! They're making <i>Succession</i> cereal with all the shapes.
00:02:44,540 --> 00:02:48,544 - Romans, Logans and purple Shivs. - The autopilot's completely destroyed.
00:02:48,627 --> 00:02:50,921 We're gonna have to re-pilot the whole thing.
00:02:51,004 --> 00:02:53,090 What is the distress detector doing in the freezer?
00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Oh, wouldn't stop beeping. It was driving me nuts.
00:02:54,800 --> 00:02:57,010 It only beeps when it receives a Shlorpian distress call.
00:02:57,094 --> 00:02:59,721 That means there's aliens from the home world somewhere in this quadrant.
00:03:00,013 --> 00:03:03,016 - How long has this been beeping? - A year? Or a year and a half maybe?
00:03:03,100 --> 00:03:05,102 Damn it, Terry. All right, come on. We have to help them.
00:03:06,103 --> 00:03:08,939 They're probably on an M-class planet somewhere in the Gamma sector...
00:03:09,022 --> 00:03:10,190 What the hell? They're on Earth.
00:03:10,274 --> 00:03:13,443 Looks like the Solar Opposites are going to London.
00:03:14,528 --> 00:03:16,780 I can't believe we get to use the hover platform.
00:03:16,947 --> 00:03:18,365 I thought that was a one-time thing.
00:03:18,448 --> 00:03:20,868 The Solar Opposites are hovering to London!
00:03:20,951 --> 00:03:22,494 Would you stop saying that. What does that even mean?
00:03:22,578 --> 00:03:24,371 I just think we should be called "the Solar Opposites."
00:03:24,454 --> 00:03:27,082 No, that's stupid. Where's Yumyulack and the Pupa?
00:03:27,749 --> 00:03:29,501 Damn it. How are we still so bad at this?
00:03:29,585 --> 00:03:31,461 Watching the Pupa is your whole job, Terry.
00:03:31,545 --> 00:03:34,882 Don't worry. I'm sure Yumyulack's keeping him real safe. What could go wrong?
00:03:34,965 --> 00:03:38,844 I guess as long as he doesn't let the Pupa watch <i>RoboCop</i> again, it'll be fine.
00:03:39,178 --> 00:03:40,512 <i>Dead or alive, you're coming with me.</i>
00:03:40,596 --> 00:03:42,306 MAN: (ON TV) <i>Suck my shitty tits, RoboCop.</i>
00:03:42,389 --> 00:03:44,808 -(GUNSHOTS ON TV) -(GASPS)
00:03:47,978 --> 00:03:49,563 (SCHOOL BELL RINGS)
00:03:50,314 --> 00:03:53,066 Jaeden, Aaden, Braden. Still as cool as last year I see.
00:03:53,150 --> 00:03:55,194 We are, but our internal politics have shifted.
00:03:55,360 --> 00:03:57,112 This year Jaeden is our leader. I was demoted.
00:03:57,196 --> 00:03:58,530 You know, my adults are out of town.
00:03:58,614 --> 00:04:00,908 If you guys wanna hang at my place, we could drink too much
00:04:00,991 --> 00:04:03,202 and maybe hurt our chances of living past 65.
00:04:03,327 --> 00:04:06,246 A witch said I'm gonna die at 25 anyway, so I guess I'm down.
00:04:06,330 --> 00:04:08,123 Silence. Your alpha speaks.
00:04:08,207 --> 00:04:10,584 Yumyulack, it'd be cool to throw a sleepover party.
00:04:10,667 --> 00:04:14,046 - I decree that all cool kids will attend. - But I thought you hated me.
00:04:14,379 --> 00:04:16,465 Dunking on you was a policy of the Aaden era.
00:04:16,548 --> 00:04:18,091 Since then, we all went to Christian summer camp
00:04:18,175 --> 00:04:19,801 and realized it's cool to be inclusive.
00:04:19,885 --> 00:04:23,847 It was Christian Slater's volleyball camp. This'll be the coolest party of the year!
00:04:23,931 --> 00:04:27,518 (COOL KIDS CHANTING GIBBERISH)
00:04:30,729 --> 00:04:34,525 The Solar Opposites have made it to London. Right. Shut up. Follow me.
00:04:34,691 --> 00:04:36,902 Oh, so now he's calling us "the Solar Opposites"?
00:04:37,361 --> 00:04:39,154 Oh, I cannot wait to meet these new aliens.
00:04:39,238 --> 00:04:42,032 Do you think they've been studying hydron levels or stratospheric...
00:04:42,115 --> 00:04:44,826 Both sound so cool. It's hard to pick. Hopefully both.
00:04:44,910 --> 00:04:46,453 Oh, my God. That would be amazing.
00:04:47,955 --> 00:04:49,790 -(DISTRESS DETECTOR BEEPING) -(PIGEONS COOING)
00:04:50,624 --> 00:04:52,042 -(DISTRESS DETECTOR BEEPING RAPIDLY) - Hmm.
00:04:52,125 --> 00:04:56,046 That's odd. Apparently, they live in the sewer for some reason.
00:05:00,801 --> 00:05:02,511 (GASPS) Whoa.
00:05:02,594 --> 00:05:05,222 Damn. Look at that ship. It's nice.
00:05:06,723 --> 00:05:11,728 - Hello? Is anyone here in distress? - What are you doing? Get in here.
00:05:12,604 --> 00:05:14,898 Uh, we were following a distress call.
00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Doesn't seem like you're in that much distress.
00:05:17,067 --> 00:05:20,279 I am Kabronius, team leader of this ship.
00:05:20,362 --> 00:05:25,117 This is Zelvod, my co-team leader, and our replicants, Tivo and Damasculon.
00:05:25,200 --> 00:05:26,869 Are you crazy? Where are your masks?
00:05:26,952 --> 00:05:29,621 I didn't know we needed masks. I've been breathing air for a year.
00:05:29,746 --> 00:05:30,998 (GASPS, COUGHING)
00:05:31,081 --> 00:05:34,293 No. The face masks are so you can hide from the Terrans.
00:05:34,376 --> 00:05:38,005 We use these to walk amongst the Terrans so they don't capture and dissect us.
00:05:38,088 --> 00:05:40,465 Where we live, in America, we don't wear masks.
00:05:40,549 --> 00:05:42,134 We're noticeable almost all the time.
00:05:42,217 --> 00:05:44,678 Yeah, our ship sticks out of the top of our house, and one time,
00:05:44,761 --> 00:05:48,307 we covered the whole town in ice lava. So, they know us.
00:05:48,432 --> 00:05:51,643 But... But, you know, we also spend a lot of time hiding from Terrans as well.
00:05:51,768 --> 00:05:52,769 No, we don't.
00:05:52,853 --> 00:05:54,855 Aren't you scared the government will kidnap you?
00:05:54,938 --> 00:05:57,441 Yes, all the time. We have to be very careful around Terrans.
00:05:57,524 --> 00:06:01,361 - They're the aliens. Am... Am I right? - I never thought of it like that.
00:06:01,445 --> 00:06:04,281 - They really are. - Can we show them the neutron array?
00:06:04,364 --> 00:06:08,243 Okay, okay. It's very nice. We have a very nice neutron array.
00:06:08,327 --> 00:06:11,955 - Who calls it "Terra"? - Yeah, these dorks are real Korvos.
00:06:12,039 --> 00:06:13,415 (BOTH LAUGH)
00:06:13,707 --> 00:06:18,212 And, of course, the end of any good ship tour, the havacord meniscus.
00:06:18,295 --> 00:06:20,631 - Is this dual-sided? - It is.
00:06:20,714 --> 00:06:24,384 - This guy knows his stuff. - Oh, I wish I had a dual meniscus.
00:06:24,468 --> 00:06:26,887 - Ours only emits from the left. - Ah, so great.
00:06:26,970 --> 00:06:30,265 Hey, guys. Do you wanna go eat tikka masala and see some castles?
00:06:30,349 --> 00:06:32,309 - Maybe, uh, Ramsay some Gordons? - Oh, yes!
00:06:32,434 --> 00:06:34,144 Let's go meet Pippa. Nobody gets her.
00:06:34,228 --> 00:06:35,395 (SCOFFS) No, no, no.
00:06:35,479 --> 00:06:38,232 We survive by creeping out at night to find food in dumpsters.
00:06:38,315 --> 00:06:40,859 If we get spotted, we erase people's minds with a memory zapper.
00:06:40,943 --> 00:06:42,611 Eventually we might infiltrate the government,
00:06:42,694 --> 00:06:44,071 and try brainwashing some people.
00:06:44,154 --> 00:06:46,782 Wow! Then you could go work in the government.
00:06:47,491 --> 00:06:49,326 This ship is so much nicer than ours.
00:06:49,409 --> 00:06:51,870 Not to mention our house is cluttered with toys and magazines.
00:06:51,954 --> 00:06:56,208 Oh, we only allow Shlorpian items to stay on the ship. It reminds us of home.
00:06:56,291 --> 00:06:58,627 - Hear that, Terry? -"Hear that, Terry?" Shut up, bitch.
00:06:58,710 --> 00:07:01,338 We were about to start our hourly prayers. Care to join?
00:07:01,421 --> 00:07:04,758 Eh. We only pray on Easter or when we think we're about to die.
00:07:04,842 --> 00:07:06,343 And even then we don't really mean it.
00:07:06,510 --> 00:07:09,346 - I call dibs on the first 300 Psalms. - No fair.
00:07:10,305 --> 00:07:13,642 It is so good to know that we aren't alone in this dangerous world.
00:07:13,725 --> 00:07:17,187 Look, if you ever need a Shlorpian place to stay, our hatch is open.
00:07:17,271 --> 00:07:20,148 We have tons of room and all the eel trash you can eat.
00:07:20,232 --> 00:07:22,401 - Thank you. And may I just say...
00:07:22,484 --> 00:07:24,611 -(CAR HORN HONKS) -(GROANS) Can we please go already?
00:07:24,695 --> 00:07:26,405 Sorry. I... I just wanted to thank you for being...
00:07:26,488 --> 00:07:27,614 -(HORN HONKING) - Korvo, I'm bored.
00:07:28,073 --> 00:07:29,658 Bye. Have fun.
00:07:29,783 --> 00:07:33,620 Looks like the Solar Opposites are going to America!
00:07:34,329 --> 00:07:36,415 - Next time, we're flying. - No. I like the platform.
00:07:36,498 --> 00:07:37,833 (KORVO SCREAMS)
00:07:38,792 --> 00:07:41,795 Can you believe those weirdo British aliens pray every hour?
00:07:41,879 --> 00:07:44,131 Next time, let's ignore the distress signal.
00:07:44,214 --> 00:07:47,217 Bunch of Jar Jar dinks. "Meesa gonna hide from Terrans."
00:07:47,301 --> 00:07:49,469 Those Shlorpians were exactly the way we're supposed to be.
00:07:49,553 --> 00:07:53,557 Sneaking out at night to dumpster dive for trash food? "Meesa gonna eat trash."
00:07:53,640 --> 00:07:55,184 They're basic. We're extra.
00:07:55,267 --> 00:07:56,476 - They're basic. - They were not.
00:07:56,727 --> 00:07:59,146 I'm honestly surprised they didn't have a flying saucer.
00:07:59,229 --> 00:08:01,899 They were like a bunch of ALFs. "Alone Loser Fucks."
00:08:01,982 --> 00:08:03,775 They honor the proud traditions of the home world.
00:08:03,859 --> 00:08:05,277 And from now on, so do we.
00:08:05,360 --> 00:08:08,113 We're all meditating around the obsidian candle tonight as a family.
00:08:08,238 --> 00:08:09,364 -(BOTH LAUGHING) - Well, yeah, right. Pass.
00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Hard pass.
00:08:10,532 --> 00:08:12,409 This is important. It's who we are, our heritage.
00:08:12,492 --> 00:08:13,785 You've gone as native as we have.
00:08:13,869 --> 00:08:16,038 Yeah, you like Pizza Hut stuffed crust as much as we do.
00:08:16,205 --> 00:08:18,207 You even bought a gym membership and you never went.
00:08:18,290 --> 00:08:20,042 You're sort of like a fake alien, you know?
00:08:20,209 --> 00:08:22,753 You two are fake aliens. (SOBBING)
00:08:23,420 --> 00:08:24,421 (CRYING)
00:08:24,796 --> 00:08:27,341 -(SIGHING) What are you doing? - I'm moving to ye olde London town
00:08:27,424 --> 00:08:29,468 to live with the aliens that appreciate me.
00:08:30,135 --> 00:08:32,221 That guy really turns on a dime, doesn't he?
00:08:32,304 --> 00:08:33,555 He's tough to manage.
00:08:33,680 --> 00:08:37,059 We're so happy you've decided to be a part of our mission, Korvo.
00:08:37,142 --> 00:08:41,605 You seem like a Shlorpian lasered from the same zarb as us.
00:08:41,688 --> 00:08:44,566 Oh, it's nice to be around a team that's preserved our culture
00:08:44,650 --> 00:08:46,777 and keeps our culture preserved, you know?
00:08:46,902 --> 00:08:49,905 Just think of this ship as a comforting piece of the home world.
00:08:49,988 --> 00:08:53,325 Now let's circle round the Grangnar and hit ourselves with ropes.
00:08:53,575 --> 00:08:55,327 That sounds wonderful.
00:08:55,577 --> 00:08:56,745 (ROARS)
00:08:56,828 --> 00:08:59,456 (ALL GROANING)
00:08:59,623 --> 00:09:00,832 It hurts so good.
00:09:00,916 --> 00:09:04,753 Are you sure your old teammates are okay with you joining us?
00:09:05,587 --> 00:09:09,383 Something tells me they're already regretting being dicks to me.
00:09:09,550 --> 00:09:12,261 I'm never taking off my Poe Dameron jammies ever again.
00:09:12,344 --> 00:09:14,972 What are you gonna do now Korvo's dead? I mean, gone.
00:09:15,055 --> 00:09:17,808 - I adopted a high-maintenance elderly dog. -(BARKS)
00:09:17,891 --> 00:09:20,352 We're gonna have to spend a lot of time cleaning out her ears,
00:09:20,435 --> 00:09:22,563 putting lotion in her butt, squeezing the anals...
00:09:22,646 --> 00:09:24,857 All the responsibility I've been begging for.
00:09:24,940 --> 00:09:26,108 (BARKS, WHIMPERS)
00:09:27,359 --> 00:09:30,362 - You wanna play with the gold machine? - Korvo would hate that. Let's do it.
00:09:31,530 --> 00:09:32,739 -(BARKS) -(GASPS)
00:09:36,869 --> 00:09:37,870 (TERRY AND JESSE LAUGHING)
00:09:38,036 --> 00:09:39,162 Whee!
00:09:39,913 --> 00:09:40,914 - JESSE: Whoo! (LAUGHS) - Korvo would be so mad
00:09:41,039 --> 00:09:42,207 that I'm rolling in all this gold.
00:09:42,291 --> 00:09:45,836 I just canceled the family cell plan and switched us over to Boost Mobile.
00:09:45,919 --> 00:09:47,462 It comes with Crackle Plus.
00:09:47,546 --> 00:09:50,382 They got all of Adam Sandler's friends' movies but none of his.
00:09:50,507 --> 00:09:52,509 What the hell? I thought you guys were in London.
00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Korvo left the family and I got a basset hound.
00:09:55,053 --> 00:09:56,054 I don't give a shit.
00:09:56,138 --> 00:09:58,682 A bunch of cool kids are coming over for a sleepover this weekend.
00:09:58,765 --> 00:10:00,100 So can you please just be chill?
00:10:00,184 --> 00:10:02,895 Hey, maybe they'll wanna have a gold fight.
00:10:03,478 --> 00:10:05,189 - Ow! - Guys, don't embarrass me.
00:10:05,272 --> 00:10:06,356 - Ow, my tooth. - No giving out gold.
00:10:11,653 --> 00:10:14,948 ZELVOD: This is amazing! We're gonna be eating trash for a week.
00:10:15,073 --> 00:10:18,660 I didn't see any Terran soldiers. I think we avoided detection.
00:10:18,744 --> 00:10:22,080 Uh... Uh, just a thought, but maybe they aren't hunting you.
00:10:22,164 --> 00:10:23,165 (ALL LAUGHING)
00:10:23,290 --> 00:10:25,375 Yeah, right. That sounds like human-lover talk.
00:10:25,542 --> 00:10:28,879 Hey, Korvo, why don't you recite the holy number before we dig in?
00:10:28,962 --> 00:10:30,088 Oh, it's an honor.
00:10:30,172 --> 00:10:31,590 (CLEARS THROAT)
00:10:31,673 --> 00:10:35,385 Eight, seven, five, zero.
00:10:35,594 --> 00:10:38,805 Uh, it's zero and then (STAMMERS) four?
00:10:38,889 --> 00:10:41,517 No. Three. I'm sorry. I haven't said the holy number for a while.
00:10:41,600 --> 00:10:42,893 What, you don't say it at home?
00:10:43,060 --> 00:10:46,063 Of course I do. It's just... Let me think. Eight, seven, four...
00:10:46,146 --> 00:10:47,898 -(ALL LAUGHING) - KORVO: ...five, seven.
00:10:48,023 --> 00:10:49,441 - You sound like a sproutling. - KORVO: Six.
00:10:49,525 --> 00:10:50,526 (IMITATES KORVO, STAMMERING) "Four"?
00:10:50,609 --> 00:10:53,070 - It's a non-repeating number. - You really have gone native.
00:10:53,195 --> 00:10:56,782 Oh, no. Am I the Terry of this team? No, that's impossible.
00:10:56,865 --> 00:11:00,202 Are you narrating to yourself like you're the star of a TV show?
00:11:00,327 --> 00:11:02,120 Oh, God. I am the Terry!
00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Jesse, where do we keep money?
00:11:04,915 --> 00:11:07,376 We have a huge Postmates bill from ordering all those ketchup packets.
00:11:07,543 --> 00:11:08,669 Can't we just use the gold machine?
00:11:08,794 --> 00:11:10,712 Whoa. Whoa. What... What's with you? Are you poisoned?
00:11:10,796 --> 00:11:13,841 The dog is so high maintenance, I didn't sleep at all.
00:11:13,924 --> 00:11:15,050 -(BARKS) - Whoa!
00:11:15,133 --> 00:11:21,223 No! It thinks I'm a toy. But I'm not. I just look like one.
00:11:21,306 --> 00:11:23,559 Oh, man. The whole thing just turned to gold.
00:11:23,642 --> 00:11:26,478 How am I supposed to make gold now? Stupid piece of crap.
00:11:26,562 --> 00:11:28,272 -(BANGING ON DOOR) - Hey. This is Andrew from Postmates.
00:11:28,355 --> 00:11:29,565 You owe me $50,000.
00:11:29,648 --> 00:11:31,441 When did they get so intense about billing?
00:11:31,567 --> 00:11:33,610 It turns out it's actually pretty hard to get your side hustle on.
00:11:33,694 --> 00:11:34,695 (CAR HONKS)
00:11:34,778 --> 00:11:37,614 (GROANS) Without Korvo to fix our gold machine or fight our creditors,
00:11:37,698 --> 00:11:39,157 I guess I gotta find a job.
00:11:40,826 --> 00:11:44,913 (SIGHS) The customer comes in, they pick their cookie, they pick their ookie.
00:11:45,038 --> 00:11:47,249 - You weigh it, you charge them. - When do I get paid?
00:11:47,332 --> 00:11:50,836 End of the month, but... But you get free ookie after closing,
00:11:50,919 --> 00:11:52,838 'cause it gets crusty if we don't use it.
00:11:53,172 --> 00:11:54,173 (BOYS LAUGHING)
00:11:54,256 --> 00:11:56,300 Hey, stop limping the biscuits. You have to pay for that.
00:11:56,383 --> 00:11:57,384 (SCREAMS)
00:11:58,051 --> 00:12:00,179 Kabronius, can I talk to you for a second?
00:12:00,262 --> 00:12:01,847 Well, of course, Korvo. What's up?
00:12:01,930 --> 00:12:04,641 I want this team to accept me as a dedicated Shlorpian.
00:12:04,725 --> 00:12:07,477 Is there any role I can fill? Do you need a ship repair guy?
00:12:07,561 --> 00:12:10,689 What we need is a Pupa specialist.
00:12:10,772 --> 00:12:13,859 Oh, where's your Pupa? I... I could try that. I could do that.
00:12:13,942 --> 00:12:15,569 We don't have one.
00:12:15,652 --> 00:12:18,530 - What happened to it? - We never had one to begin with.
00:12:18,614 --> 00:12:21,491 We left before they were fully designed. Rich people don't wait for anything.
00:12:21,575 --> 00:12:24,077 You weren't assigned a Pupa when you escaped the home world?
00:12:24,161 --> 00:12:26,079 No. It went a little differently for us.
00:12:26,455 --> 00:12:28,373 <i>Planet Shlorp was a perfect utopia.</i>
00:12:28,457 --> 00:12:31,168 <i>Some Shlorpians were workers, bred for duty and servitude.</i>
00:12:31,293 --> 00:12:32,294 KORVO: <i>What? We were?</i>
00:12:32,377 --> 00:12:35,881 KABRONIUS: <i>Others were an unseen ruling class of wealthy leisure addicts.</i>
00:12:36,215 --> 00:12:40,344 <i>Us rich aliens were given a heads-up about the asteroid about a month before it hit.</i>
00:12:40,594 --> 00:12:43,680 <i>We bought expensive ships and left way, way, way in advance.</i>
00:12:44,473 --> 00:12:46,725 <i>We landed on an already populated planet</i>
00:12:46,808 --> 00:12:50,103 <i>and have been waiting for one of the Pupa crews to terraform it</i>
00:12:50,187 --> 00:12:53,023 <i>so we can get back to being rich.</i>
00:12:53,106 --> 00:12:55,400 I've never heard of rich, non-working Shlorpians.
00:12:55,484 --> 00:12:56,693 That's why it worked so great.
00:12:56,818 --> 00:12:59,363 If you don't have a Pupa, then why do you need a specialist?
00:12:59,446 --> 00:13:00,822 We need a Pupa.
00:13:00,906 --> 00:13:03,951 Terry's clearly gone native. He can't be a good guardian.
00:13:04,034 --> 00:13:06,912 I mean, wouldn't the Pupa be happier with true Shlorpians,
00:13:06,995 --> 00:13:08,956 terraforming a fresh planet?
00:13:09,039 --> 00:13:10,290 It does sound better...
00:13:10,374 --> 00:13:14,962 We want you to rescue your Pupa, bring it to us so we can have a new life.
00:13:15,087 --> 00:13:17,714 A new Shlorpian life.
00:13:17,798 --> 00:13:20,384 I'll... I'll do it. First, we must Pupa-proof the ship.
00:13:20,467 --> 00:13:23,470 He likes to stick his nub in the sockets. He'll eat anything blue.
00:13:24,304 --> 00:13:26,223 Man, I hate working at Ookie Cookie,
00:13:26,306 --> 00:13:28,976 it is way more demeaning than the name implies.
00:13:29,059 --> 00:13:31,061 And these Poe Dameron jammies are starting to stink.
00:13:31,186 --> 00:13:32,563 I think the basset hound hates me.
00:13:32,688 --> 00:13:35,691 It makes me wear this collar and keeps burying me in the backyard.
00:13:35,816 --> 00:13:36,817 (GASPS) That's it.
00:13:37,484 --> 00:13:39,236 Okay, look, if we dress and act like Korvo,
00:13:39,319 --> 00:13:41,029 maybe we'll be better at taking care of ourselves.
00:13:41,113 --> 00:13:43,532 So we have to repair the ship and complain a lot?
00:13:43,615 --> 00:13:44,783 Why did you say "That's it"?
00:13:44,867 --> 00:13:46,577 Oh, it's just always what I say when I think of something.
00:13:46,660 --> 00:13:47,995 (SIGHS) Let's get to work.
00:13:50,747 --> 00:13:52,165 Okay, what would Korvo say?
00:13:52,249 --> 00:13:54,251 "Terry, stop sucking on cereal and having fun."
00:13:54,334 --> 00:13:57,296 "No way. You're not my dad." "Do what I fucking say." "I'll be in my room!"
00:13:57,379 --> 00:13:58,755 - I hate this. - There you go.
00:13:58,839 --> 00:13:59,965 Now you're sounding like Korvo.
00:14:00,048 --> 00:14:03,760 All my cool friends are three hours late. I think I gave them the wrong address.
00:14:03,844 --> 00:14:06,388 I'm taking the Yeet Detector and going out to find them.
00:14:07,181 --> 00:14:09,558 YEET DETECTOR: <i>Yeet, yeet, yeet.</i>
00:14:09,933 --> 00:14:12,811 Terry hates dealing with the Pupa anyway. He's gonna be so happy.
00:14:13,395 --> 00:14:14,813 - Hmm. -(RINGING)
00:14:14,897 --> 00:14:17,941 Terry, why did I have to BoostTime you? Did you sign up with Boost Mobile?
00:14:18,483 --> 00:14:20,277 (CUTTING OUT) <i>Yes, it's just one of many mistakes we've made since you left.</i>
00:14:20,402 --> 00:14:22,905 <i>Korvo, we messed up. We really need you and miss you</i>
00:14:22,988 --> 00:14:24,907 <i>and I'm afraid I'm going to get eaten by a dog.</i>
00:14:24,990 --> 00:14:27,284 What dog? I told you no dogs in the house until I figure out
00:14:27,367 --> 00:14:30,495 how to make them see me as the alpha. Are you guys wearing ceremonial garb?
00:14:30,579 --> 00:14:32,414 Please come home. You were right. You were right.
00:14:32,497 --> 00:14:34,374 We'll be better, Korvo. We miss you.
00:14:34,625 --> 00:14:37,211 You miss me? And if I came home, you wouldn't shame me
00:14:37,294 --> 00:14:39,171 for not knowing the sacred non-repeating number?
00:14:39,254 --> 00:14:41,215 <i>No. What the fuck are you talking about?</i>
00:14:41,298 --> 00:14:44,176 <i>No, we need your help.</i> (SOBBING) <i>We're pieces of shit without you.</i>
00:14:44,301 --> 00:14:47,846 Wow. Admitting you're wrong, begging me to help, calling yourselves pieces of shit.
00:14:47,930 --> 00:14:50,766 This is what I've wanted. I'll be home soon. Stay miserable.
00:14:51,433 --> 00:14:54,019 YEET DETECTOR: <i>Yeet, yeet, yeet, yeet, yeet, yeet, yeet.</i>
00:14:54,102 --> 00:14:57,689 Jaeden. You guys are accidentally partying at the wrong house.
00:14:57,773 --> 00:14:59,608 Oh, man. He found us.
00:14:59,691 --> 00:15:02,194 Nobody wants to go to a sleepover with an ugly blue alien
00:15:02,277 --> 00:15:03,320 that smells like a penis.
00:15:03,445 --> 00:15:06,573 I told you to have that sleepover so you wouldn't find out about our party.
00:15:06,657 --> 00:15:08,742 But you said I was cool.
00:15:08,825 --> 00:15:12,037 (CHUCKLES) You're not. You suck. And to add some injury to insult...
00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Fuck you, you little blue bitch.
00:15:13,705 --> 00:15:14,957 -(SCREAMS) -(COOL KIDS LAUGHING)
00:15:17,334 --> 00:15:19,461 Korvo, ready to scoop up the Pupa?
00:15:19,586 --> 00:15:21,296 I've changed my mind. You can't have the Pupa.
00:15:21,380 --> 00:15:22,881 But, uh, isn't Terry an idiot?
00:15:22,965 --> 00:15:25,676 Yes, but he's a part of my team. And it's my job to lead them.
00:15:25,759 --> 00:15:28,095 What about the plan? When will you terraform
00:15:28,220 --> 00:15:30,514 so we can get back to living our rich lives?
00:15:30,597 --> 00:15:31,890 You just have to keep doing what you're doing
00:15:31,974 --> 00:15:33,600 and wait for the Pupa to evolve, like us.
00:15:33,684 --> 00:15:34,685 -(KABRONIUS GRUNTS) -(KORVO GRUNTS, GROANS)
00:15:34,768 --> 00:15:36,353 - Kabronius. What the hell? -(GRUNTS)
00:15:36,478 --> 00:15:38,146 (GRUNTS) Let me out of here.
00:15:38,230 --> 00:15:40,065 No. That Pupa belongs to us.
00:15:40,566 --> 00:15:42,693 -(STRAINING) Oh, you're heavy. - Fuck you.
00:15:43,068 --> 00:15:45,028 Don't you touch my Pupa, you rich fucks.
00:15:45,904 --> 00:15:48,156 (STRAINING) Let me out of here.
00:15:48,407 --> 00:15:52,035 The Pupa will be happier in a team of real Shlorpians.
00:15:52,160 --> 00:15:54,788 Fuck you, Zelvod. You're a piece of shit. You hear me? Fuck all of you.
00:15:54,872 --> 00:15:56,206 You're a bunch of hacky ALFs.
00:15:58,876 --> 00:15:59,877 (RUMBLING)
00:15:59,960 --> 00:16:01,211 (PEOPLE SCREAMING)
00:16:04,298 --> 00:16:09,011 Damn it. Wait. The sacred number. Eight, five, nine, four, two...
00:16:10,470 --> 00:16:12,472 - Pupa detected. Coordinates locked. -(DEVICE BEEPS)
00:16:13,265 --> 00:16:15,392 Five, two... Damn it. Six.
00:16:15,475 --> 00:16:19,104 Oh! I knew that stupid number the whole time. Who's an idiot now?
00:16:19,313 --> 00:16:21,273 Fuck. Eight, five, seven, nine, four, two...
00:16:23,525 --> 00:16:27,654 Alien climbing up out of the sewer, huh? What a time to be alive!
00:16:27,779 --> 00:16:30,741 -(LAUGHING) Welcome to the UK. - Which way to the Ferris wheel?
00:16:30,866 --> 00:16:33,118 Take you forever on foot, lad. Come on, I'll give you a ride.
00:16:34,036 --> 00:16:35,037 (SIREN BLARING)
00:16:38,832 --> 00:16:40,167 (PEOPLE CLAMORING)
00:16:53,388 --> 00:16:55,432 I thought he was going to roll it like a big wheel,
00:16:55,516 --> 00:16:59,311 but I guess that lack of creativity is why I'm just a cop.
00:17:07,402 --> 00:17:10,822 - Give us your Pupa. - Okay. Why?
00:17:10,906 --> 00:17:13,283 Talking is getting us nowhere. Lethal force.
00:17:19,498 --> 00:17:23,377 Fuck you. You're never gonna get our Pupa. Activate auto defenses.
00:17:23,794 --> 00:17:25,379 (RUMBLING)
00:17:25,462 --> 00:17:26,547 (ALARM BLARES)
00:17:36,932 --> 00:17:37,933 (PHALANXES GRUNT)
00:17:39,184 --> 00:17:45,983 On my count, unleash sci-fi hell. Three, two, one.
00:17:54,783 --> 00:17:57,786 Jesus. Shit. That was the craziest battle I've ever been in.
00:17:57,870 --> 00:18:01,290 And all in one unbroken take? That must have cost a million dollars.
00:18:01,415 --> 00:18:03,792 Give us the Pupa and we'll stop shooting at you.
00:18:03,876 --> 00:18:06,003 Let's just blast him and take the Pupa.
00:18:11,717 --> 00:18:14,887 Stop. Stop. You can have the Pupa, but we need to tell you how to take care of it.
00:18:14,970 --> 00:18:16,680 If it dies, you won't get to be rich and lazy.
00:18:16,805 --> 00:18:18,390 All right. Fine. You have 30 seconds.
00:18:19,349 --> 00:18:22,686 Korvo, the Pupa's like our baby. You can't give him away.
00:18:22,769 --> 00:18:25,063 - Shut up. I'm team leader. -(GASPS)
00:18:25,189 --> 00:18:26,273 And these guys have never seen a Pupa before.
00:18:26,356 --> 00:18:27,357 So?
00:18:27,482 --> 00:18:30,027 In case this doesn't work, go hide under the covers with this gun.
00:18:36,575 --> 00:18:39,244 Here's the Pupa. (STAMMERS) That's the whole Pupa, right there.
00:18:39,369 --> 00:18:40,370 Wait.
00:18:40,746 --> 00:18:45,876 It's even cuter than I imagined. It's an honor to meet you, oh, noble Pupa.
00:18:45,959 --> 00:18:47,878 The Pupa needs to be walked four times a day.
00:18:47,961 --> 00:18:49,087 - KABRONIUS: Uh-huh. - Don't forget, or she'll pee
00:18:49,213 --> 00:18:50,297 - where you don't want her to. - KABRONIUS: Uh-huh.
00:18:50,422 --> 00:18:52,299 Make sure to wipe its tushy with a wet wipe.
00:18:52,424 --> 00:18:54,218 You have to boil fresh chicken and rice for her.
00:18:54,343 --> 00:18:55,969 - Uh-huh. Slow down. - Fresh, or she gets hives.
00:18:56,053 --> 00:18:57,095 - Uh-huh. Yeah, yeah. - Also,
00:18:57,179 --> 00:18:59,348 I'm so sorry, but her ears are a mess.
00:18:59,431 --> 00:19:00,641 - Slow down. Slow down. - Wow!
00:19:00,724 --> 00:19:02,601 Way to not know the basics of Pupa care.
00:19:02,726 --> 00:19:04,353 Sir, how do we make it evolve and terraform?
00:19:04,478 --> 00:19:07,231 If... If it's not terraforming, that just means you aren't making it happy enough.
00:19:07,314 --> 00:19:10,984 We will dedicate our entire lives to pleasing this creature.
00:19:11,109 --> 00:19:12,236 Okay, good luck.
00:19:12,319 --> 00:19:14,446 Oh, and every time it barks, you have to punch yourself in the face.
00:19:14,530 --> 00:19:15,531 He's right. That's true.
00:19:17,908 --> 00:19:18,909 Ow!
00:19:19,660 --> 00:19:20,661 - Ah! -(OBJECT SHATTERS)
00:19:20,869 --> 00:19:22,496 - Ah! -(CONSOLE BEEPING)
00:19:22,913 --> 00:19:24,164 (WHINES, STRAINING)
00:19:24,248 --> 00:19:26,792 Ah, something just fell out of its stinking hole.
00:19:26,875 --> 00:19:30,003 That must mean it's ready to start terraforming.
00:19:30,087 --> 00:19:32,172 (ALL CHEERING)
00:19:32,256 --> 00:19:33,507 -(BARKS) - ALL: Ow!
00:19:34,883 --> 00:19:36,134 What happened to you?
00:19:36,218 --> 00:19:39,847 The cool kids threw me in a tree, so I'm gonna kill them with my satellite.
00:19:40,389 --> 00:19:42,391 (WEAPON POWERING UP)
00:19:42,474 --> 00:19:45,853 I thought you used that thing to look for ladies sun-tanning on their roofs.
00:19:45,936 --> 00:19:47,729 Yeah, well now I'm gonna use it to melt bullies.
00:19:47,813 --> 00:19:49,815 -(MAN CLEARS THROAT) - Ahhh! Who are you?
00:19:49,982 --> 00:19:51,149 I'm Darryl. Here for the sleepover.
00:19:51,233 --> 00:19:53,235 -(GASPS) You are? - Yeah. Y'all still doing that?
00:19:53,318 --> 00:19:55,863 - Nobody else showed up. - Oh, good. I hate people anyway.
00:19:56,113 --> 00:19:59,950 So do I. Hey, you wanna see the wall full of adults I've shrunk?
00:20:00,033 --> 00:20:01,118 Sure.
00:20:02,119 --> 00:20:05,581 - Oh, so it's like an ant farm, huh? - Yeah, I know. It's dumb.
00:20:05,706 --> 00:20:06,874 No, no. I like it.
00:20:06,957 --> 00:20:10,252 Hey, you wanna play games on our phones and talk shit about people?
00:20:10,335 --> 00:20:12,504 Yes. A billion times, yes.
00:20:13,881 --> 00:20:15,549 That was a crazy day.
00:20:15,632 --> 00:20:17,926 Hey, you know what? I'm just glad everything is back to normal.
00:20:18,010 --> 00:20:22,598 We all learned a lesson. Feels good. Feels good in here, and feels good down here.
00:20:22,681 --> 00:20:26,518 The lesson I learned today is to start doubling down on being strict
00:20:26,602 --> 00:20:28,770 and being even more dedicated to the mission than ever before.
00:20:28,854 --> 00:20:30,022 - Korvo, no. - Yes, that way,
00:20:30,105 --> 00:20:32,983 I'll never feel like some other alien is more orthodox than me ever again.
00:20:33,108 --> 00:20:36,195 Well, then I'm gonna double down on being shallow and trashy just to cancel you out.
00:20:36,278 --> 00:20:38,363 - No, don't do that. - I do what I want, son. I'm lil' Terry.
00:20:38,530 --> 00:20:40,157 - I'm team leader. That's an order. - I don't care. I don't care. I don't care.
00:20:40,240 --> 00:20:41,783 - Fuck you, Terry. - Can't hear you.
00:20:41,867 --> 00:20:42,910 -(GUNSHOT) -(ALL GASP)
00:20:42,993 --> 00:20:44,828 Oh, Jesus. Was that the Pupa's gun?
00:20:44,912 --> 00:20:46,872 No, no, no, no, no, no, no.
00:20:47,998 --> 00:20:50,751 Holy shit. The Pupa killed a RoboCop.
00:20:50,834 --> 00:20:53,253 Oh, I am so proud of you.
00:20:54,004 --> 00:20:56,006 (MUSIC PLAYING)

00:00:06,625 --> 00:00:09,795 Корабль отремонтирован. Мы можем покинуть эту дурацкую планету
00:00:09,881 --> 00:00:11,545 и найти ту, которую Пупа терраформирует.
00:00:11,630 --> 00:00:15,451 Там мы вырастим больше шлорпиан из семян в криоподах.
00:00:15,536 --> 00:00:18,045 Всех благ, земляне. Наслаждайтесь таяньем ледников.
00:00:18,130 --> 00:00:21,727 – Надеюсь, машины стоили того. – Прощай, атмосфера с кислородом.
00:00:21,813 --> 00:00:25,918 Прощайте, щенки. Прощай, «Maroon 5»!
00:00:26,003 --> 00:00:29,298 Наконец-то мы летим на планету, где нет этих глупых правил.
00:00:29,384 --> 00:00:32,332 Где надо будет извиняться до того, как пукнул,
00:00:32,418 --> 00:00:34,255 – а не после этого. – Неудачники!
00:00:34,341 --> 00:00:37,391 Если бы я был нашим капитаном, мы бы давно уже напились
00:00:37,476 --> 00:00:39,679 – в парке Гарри Пэ. – Что поделать, ты не лидер.
00:00:39,765 --> 00:00:42,164 Всем пристегнуться. Активирую запуск.
00:00:42,250 --> 00:00:45,344 – Джесси! Это ещё что? – Конфеты с оливками.
00:00:45,430 --> 00:00:47,010 – Маслянистые и кислые. – Дай-ка мне.
00:00:47,095 --> 00:00:51,608 Важен каждый грамм. Даже из-за них можно сбиться с курса и улететь на солнце.
00:00:51,952 --> 00:00:53,948 Мы вернули равновесие. Стартуем.
00:00:56,259 --> 00:00:57,865 Получается! Стойте…
00:00:59,446 --> 00:01:01,678 – Гик-отряд, Майкл. – Это Корво, пришелец.
00:01:01,764 --> 00:01:04,338 Я звоню, чтобы послать тебя. Ты чинил мой компьютер
00:01:04,423 --> 00:01:06,927 много месяцев, а теперь можешь оставить его себе, Майк.
00:01:07,013 --> 00:01:08,634 Судья запретил вам звонить.
00:01:08,720 --> 00:01:11,362 Да иди ты к чёрту вместе со своим отрядом!
00:01:11,448 --> 00:01:13,056 О! Эй!
00:01:22,961 --> 00:01:25,129 Нет-нет-нет-нет! Нет-нет-нет-нет!
00:01:29,903 --> 00:01:32,431 Нет, что с равновесием?! У кого-то в кармане затерялась
00:01:32,517 --> 00:01:34,263 монетка, или контактная линза, или перо?
00:01:34,349 --> 00:01:36,559 Я кое-что спрятал на корабле.
00:01:36,645 --> 00:01:38,285 Оно весит больше грамма?
00:01:39,702 --> 00:01:42,146 Что это? Мешки с песком, шары для боулинга,
00:01:42,232 --> 00:01:45,657 пинбольный автомат и пожизненный запас пластилиновых яиц?
00:01:45,742 --> 00:01:49,930 Тебе понадобился весь сериал «Копы» на дивиди и кассетах?
00:01:50,015 --> 00:01:52,170 Я не знал, какой плеер будет в отеле.
00:01:52,255 --> 00:01:55,114 Там нет отеля, Терри, ты идиот! Там пустая планета.
00:01:55,199 --> 00:01:56,825 Теперь мы в том же положении, что и год назад.
00:01:56,910 --> 00:01:59,431 О господи, чего устраивать из этого трагедию?!
00:01:59,516 --> 00:02:01,398 Да-а! Мы остаёмся на земле!
00:02:01,483 --> 00:02:03,100 Простите.
00:02:04,828 --> 00:02:06,790 Планета Шлорп была идеальной утопией.
00:02:07,264 --> 00:02:08,966 Пока не упал астероид.
00:02:10,121 --> 00:02:12,444 Сто взрослых и их репликанты взяли по Пупе
00:02:12,530 --> 00:02:16,900 и сбежали в космос в поисках нового дома в незаселённых мирах.
00:02:17,537 --> 00:02:20,504 Мы упали на Землю и застряли на перенаселённой планете.
00:02:20,590 --> 00:02:22,217 Я постоянно об этом твержу.
00:02:22,303 --> 00:02:23,995 Я держу Пупу. Я Корво.
00:02:24,081 --> 00:02:26,333 И это моё шоу. Я уронил Пупу. Видите меня?
00:02:26,484 --> 00:02:29,681 Это смешно. Ненавижу Землю. Это ужасный дом.
00:02:29,825 --> 00:02:31,493 Люди глупые. Они хотят пить,
00:02:31,579 --> 00:02:34,976 но не пьют свою мочу. Не понимаю, почему они не пьют мочу?
00:02:41,623 --> 00:02:44,314 О да. Они делают хлопья по сериалу «Наследники»
00:02:44,400 --> 00:02:48,508 – в форме Романа, Логана и Шив. – Автопилот полностью уничтожен.
00:02:48,594 --> 00:02:50,712 Придётся всё перепилотировать.
00:02:50,877 --> 00:02:53,067 Почему детектор сигнала бедствия в морозильнике?
00:02:53,152 --> 00:02:54,736 Он всё время пикал. Я чуть не спятил.
00:02:54,821 --> 00:02:56,991 Он пикает, когда получает сигнал бедствия.
00:02:57,075 --> 00:02:59,704 Пришельцы из родного мира в этом квадранте.
00:02:59,788 --> 00:03:03,013 – Давно он пикает? – Год. Или, может, полтора.
00:03:03,099 --> 00:03:05,173 Чёрт, Терри. Ладно, идём, надо помочь им.
00:03:05,965 --> 00:03:08,858 Вероятно, они на планете М-класса в секторе Гамма.
00:03:08,942 --> 00:03:11,996 – Что?! Они на Земле. – Пришельцы «Обратной стороны Земли»
00:03:12,082 --> 00:03:13,668 направляются в Лондон!
00:03:14,540 --> 00:03:18,132 Поверить не могу, что мы используем платформу на воздушной подушке!
00:03:18,216 --> 00:03:20,843 Пришельцы «Обратной стороны Земли» летят в Лондон!
00:03:20,928 --> 00:03:22,517 Хватит. Что это вообще значит?
00:03:22,603 --> 00:03:24,187 Нам надо назваться «Обратная сторона Земли».
00:03:24,272 --> 00:03:26,953 Нет, это глупо. Где Юмьюлак и Пупа?
00:03:27,718 --> 00:03:31,220 Чёрт. Почему с этим всегда проблемы? Следить за Пупой – твоя работа, Терри.
00:03:31,304 --> 00:03:33,829 Не волнуйся, Юмьюлак проследит за ним.
00:03:33,913 --> 00:03:36,101 – Что может случиться? – Если он не решит снова показать
00:03:36,185 --> 00:03:38,914 Пупе «Робокопа», всё будет в порядке.
00:03:39,153 --> 00:03:42,514 – Живой или мёртвый, ты идёшь со мной. – Да пошёл ты, Робокоп!
00:03:50,286 --> 00:03:53,210 Джейден, Эйден, Брэйден. Так же круты, как в том году.
00:03:53,296 --> 00:03:55,255 Да, но внутренняя политика сменилась.
00:03:55,341 --> 00:03:57,208 В этом году наш лидер – Джейден, не я.
00:03:57,294 --> 00:03:59,998 Предки уехали из города. Если хотите, можно напиться у меня
00:04:00,083 --> 00:04:03,206 и уменьшить наши шансы дожить до шестидесяти пяти.
00:04:03,290 --> 00:04:05,205 Ведьма сказала, я умру в двадцать пять.
00:04:05,289 --> 00:04:08,120 – Так что я за. – Тишина. Главный скажет.
00:04:08,205 --> 00:04:10,619 Юмьюлак, было бы круто устроить вечеринку с ночёвкой.
00:04:10,704 --> 00:04:14,249 – Все крутые парни будут. – Но ты же ненавидишь меня?
00:04:14,335 --> 00:04:16,324 Издевательство над тобой было политикой Эйдена.
00:04:16,409 --> 00:04:18,032 Но мы все съездили в христианский летний лагерь
00:04:18,117 --> 00:04:21,821 и поняли, что отказ от предубеждений – это круто.
00:04:22,060 --> 00:04:23,946 Это будет крутейшая вечеринка года.
00:04:30,901 --> 00:04:34,846 Пришельцы «Обратной стороны Земли» в Лондоне! Ладно, за мной.
00:04:34,931 --> 00:04:37,138 Теперь он сам так нас называет?
00:04:37,274 --> 00:04:39,104 Не терпится встретиться с пришельцами.
00:04:39,189 --> 00:04:40,770 Думаете, они изучают гидронные уровни
00:04:40,855 --> 00:04:43,420 – или частицы? – И то, и другое круто.
00:04:43,505 --> 00:04:46,691 – Трудно выбрать. Надеюсь, все изучают. – О боже. Было бы потрясающе.
00:04:50,984 --> 00:04:52,682 Хм-м. Странно.
00:04:53,738 --> 00:04:56,430 Видимо, почему-то они живут в канализации.
00:05:02,636 --> 00:05:05,525 О! Взгляните на корабль. Он прекрасен.
00:05:06,707 --> 00:05:09,372 Привет? Кто здесь попал в беду?
00:05:10,036 --> 00:05:11,869 Что вы делаете?! Заходите.
00:05:12,579 --> 00:05:14,920 Мы пришли на сигнал бедствия.
00:05:15,005 --> 00:05:16,901 Но непохоже, что вы в беде.
00:05:16,987 --> 00:05:20,290 Я Каброниус, командир корабля.
00:05:20,376 --> 00:05:22,489 Это Зелвод, второй командир,
00:05:22,575 --> 00:05:25,080 и наши репликанты Тиво и Дамаскулон.
00:05:25,166 --> 00:05:27,873 – Вы с ума сошли? Где ваши маски? – Не знал, что нужны маски.
00:05:27,957 --> 00:05:29,645 Я дышу воздухом целый год.
00:05:30,900 --> 00:05:34,309 Нет, маски на лицо, чтобы скрываться от терран.
00:05:34,395 --> 00:05:37,938 Мы ходим в них среди терран, чтобы нас не схватили и не препарировали.
00:05:38,023 --> 00:05:42,032 Мы живём в Америке и не носим маски. Мы на глазах у землян почти всё время.
00:05:42,117 --> 00:05:44,061 Да, наш корабль торчит из крыши дома,
00:05:44,146 --> 00:05:48,362 а однажды мы залили весь город ледяной лавой. Так что они знают о нас.
00:05:48,446 --> 00:05:51,814 Но… но… мы всё равно часто прячемся от терран.
00:05:51,900 --> 00:05:54,563 – Это не так. – Не боитесь, что правительство похитит?
00:05:54,649 --> 00:05:57,414 Да, постоянно. Среди терран надо быть очень осторожными.
00:05:57,499 --> 00:05:59,581 Они же пришельцы, я ведь прав?
00:05:59,666 --> 00:06:02,063 Никогда не думала об этом. А ведь правда.
00:06:02,148 --> 00:06:04,660 Можно показать им нейтронную установку?
00:06:04,745 --> 00:06:08,216 Хорошо. У нас замечательная нейтронная установка.
00:06:08,302 --> 00:06:11,926 – Кто называет её «Терра»? – Да, они ботаники, как Корво.
00:06:13,702 --> 00:06:15,849 И в конце нашего тура по кораблю –
00:06:15,933 --> 00:06:17,931 хавакордовый мениск.
00:06:18,016 --> 00:06:22,679 – Он двусторонний? – Точно! Парень знает в этом толк.
00:06:22,763 --> 00:06:25,665 Был бы у меня двусторонний мениск! Наш излучает только слева.
00:06:25,750 --> 00:06:30,129 Прекрасно. Ребята, не хотите поесть тикка-масала, посмотреть замки,
00:06:30,214 --> 00:06:33,181 – порамсим с Гордонами? – О да! Встретимся с Пиппой.
00:06:33,265 --> 00:06:35,375 – Её никто не понимает. – О нет-нет-нет.
00:06:35,459 --> 00:06:38,246 Мы выживаем, вылезая по ночам за едой на помойку.
00:06:38,332 --> 00:06:40,772 Если нас заметили, мы стираем память людей.
00:06:40,857 --> 00:06:43,932 Вообще-то, можно пробраться в правительство и промыть людям мозги.
00:06:44,018 --> 00:06:46,834 О, тогда вы будете работать в правительстве.
00:06:47,439 --> 00:06:49,276 Этот корабль лучше нашего,
00:06:49,362 --> 00:06:51,712 не говоря уж о том, что наш дом завален игрушками и журналами.
00:06:51,797 --> 00:06:54,979 На корабле можно хранить лишь шлорпианские предметы.
00:06:55,064 --> 00:06:56,990 – Это напоминает о доме. – Слышал, Терри?
00:06:57,076 --> 00:06:58,733 «Слышал, Терри?» Замолчи.
00:06:58,819 --> 00:07:00,681 У нас сейчас ежечасная молитва.
00:07:00,767 --> 00:07:03,109 – Вы с нами? – Мы молимся лишь на Пасху
00:07:03,194 --> 00:07:06,286 или когда думаем, что умрём. И даже тогда не всерьёз.
00:07:06,371 --> 00:07:09,278 – Первые триста псалмов – мои! – Нечестно!
00:07:10,224 --> 00:07:13,658 Приятно знать, что мы не одни в этом опасном мире.
00:07:13,743 --> 00:07:16,166 Если понадобится приют в шлорпианском месте,
00:07:16,252 --> 00:07:18,467 наш люк открыт. У нас полно комнат
00:07:18,551 --> 00:07:20,272 и столько помоев, сколько сможете съесть.
00:07:20,357 --> 00:07:22,439 Спасибо. Я лишь хотел сказать…
00:07:22,720 --> 00:07:24,508 Может, мы уже полетим?
00:07:24,594 --> 00:07:26,500 Простите. Я хотел поблагодарить за…
00:07:26,752 --> 00:07:29,640 – Корво, мне скучно! – Пока! Веселитесь!
00:07:29,726 --> 00:07:34,002 Пришельцы с «Обратной стороны Земли» отправляются в Америку!
00:07:34,425 --> 00:07:36,585 – Надо летать самолётом. – Я люблю платформы.
00:07:38,694 --> 00:07:41,835 Эти чудики, британские пришельцы, молятся каждый час.
00:07:41,920 --> 00:07:44,156 Больше не отвечаем на сигналы бедствия.
00:07:44,241 --> 00:07:47,365 Джа-Джа-Тупинксы. «Моя скрываться от терран!»
00:07:47,451 --> 00:07:49,589 Эти шлорпиане такие, какими должны быть мы.
00:07:49,675 --> 00:07:52,139 Шнырять по ночам по помойкам в поисках еды?
00:07:52,224 --> 00:07:54,233 – «Моя будет есть помои». – Они примитивные.
00:07:54,327 --> 00:07:56,318 – А мы особенные. – Неправда.
00:07:56,404 --> 00:07:59,169 Удивительно, что у них нет летающего блюдца.
00:07:59,254 --> 00:08:02,004 Они как кучка Альфов. Полные неудачники.
00:08:02,089 --> 00:08:05,213 Они чтут традиции своего мира. И с этой минуты мы тоже.
00:08:05,299 --> 00:08:08,643 Вечером мы будем медитировать вокруг свечи, как одна семья.
00:08:08,728 --> 00:08:10,361 – Да ладно. Я пас. – Я пас.
00:08:10,447 --> 00:08:13,623 – Это важно! Наша сущность, наследие. – Ты стал местным, как и мы.
00:08:13,708 --> 00:08:16,104 Да, ты любишь пиццу с корочкой, как и мы.
00:08:16,189 --> 00:08:18,075 Ты даже купил абонемент в спортзал.
00:08:18,161 --> 00:08:20,127 Ты ненастоящий пришелец.
00:08:20,213 --> 00:08:21,802 Это вы ненастоящие пришельцы!
00:08:24,344 --> 00:08:27,454 – Что ты делаешь? – Переезжаю в старый Лондон.
00:08:27,548 --> 00:08:29,492 Буду жить с пришельцами, которые меня ценят.
00:08:30,119 --> 00:08:33,401 – Какие перемены настроения. – С ним трудно поладить.
00:08:33,842 --> 00:08:37,031 Мы рады, что ты решил стать частью нашей миссии, Корво.
00:08:37,116 --> 00:08:41,617 Похоже, ты шлорпианин, сделанный из того же зарба, что и мы.
00:08:41,702 --> 00:08:44,846 Как приятно быть в команде, которая является хранительницей
00:08:44,930 --> 00:08:46,700 нашей культуры, вы знаете…
00:08:46,785 --> 00:08:49,852 Воспринимай этот корабль как комфортный уголок родного мира.
00:08:49,937 --> 00:08:53,511 А теперь соберёмся вокруг грангнара, чтобы бить себя верёвками.
00:08:53,596 --> 00:08:55,385 Звучит чудесно.
00:08:59,378 --> 00:09:01,808 – Как хорошо. – Ты уверен...
00:09:01,961 --> 00:09:03,647 что твои товарищи не против...
00:09:03,924 --> 00:09:06,889 – что ты с нами? – Что-то подсказывает мне...
00:09:07,198 --> 00:09:09,369 что они уже жалеют, что обидели меня.
00:09:09,455 --> 00:09:12,262 Я больше никогда не сниму пижаму По Дэмерона.
00:09:12,347 --> 00:09:14,999 Что будешь делать теперь, когда Корво умер, то есть ушёл?
00:09:15,084 --> 00:09:17,825 Я завела сложную в уходе старую собаку.
00:09:17,910 --> 00:09:20,391 Нам придётся тратить много времени на чистку её ушей
00:09:20,476 --> 00:09:22,525 и смазывание лосьоном пятой точки.
00:09:22,611 --> 00:09:25,006 Это та ответственность, которую я и хотела.
00:09:27,302 --> 00:09:30,324 – Поиграем со станком для золота? – Корво был бы против. Давай!
00:09:39,667 --> 00:09:42,050 Корво разозлило бы, что я катаюсь в золоте.
00:09:42,135 --> 00:09:43,777 Я отключила семейный тариф
00:09:43,862 --> 00:09:47,500 и перевела нас на «Буст-мобайл». У них есть приложение.
00:09:47,586 --> 00:09:50,530 Там все фильмы друзей Адама Сэндлера, но без него.
00:09:50,616 --> 00:09:52,494 В чём дело? Я думал, вы в Лондоне.
00:09:52,579 --> 00:09:54,970 Корво ушёл, а я завела бассет-хаунда.
00:09:55,056 --> 00:09:57,308 Мне плевать! Крутые парни придут
00:09:57,393 --> 00:09:59,877 с ночёвкой на выходные. Вы можете вести себя нормально?
00:09:59,963 --> 00:10:02,917 Может, они захотят покидаться золотом?
00:10:03,709 --> 00:10:06,525 Не опозорьте меня. Не раздавайте золото!
00:10:11,687 --> 00:10:14,798 Потрясающе! Мы сможем питаться помоями неделю!
00:10:15,084 --> 00:10:18,550 Я не видела солдат-терран. Думаю, нас не заметили.
00:10:18,635 --> 00:10:21,967 Это лишь предположение, но может, за вами не охотятся?
00:10:23,010 --> 00:10:25,356 Да, слова любителя людей.
00:10:25,543 --> 00:10:28,847 Эй, Корво, назови святое число, прежде чем садиться есть.
00:10:28,932 --> 00:10:30,537 О, это большая честь.
00:10:31,807 --> 00:10:34,171 Восемь, семь, пять.
00:10:34,255 --> 00:10:38,752 Н-ноль… ноль, а потом… четыре?
00:10:38,838 --> 00:10:41,424 Нет, три. Простите. Я ещё не назвал святое число.
00:10:41,509 --> 00:10:43,342 – Ты не называешь его дома? – Конечно, называю.
00:10:43,428 --> 00:10:45,990 Дайте подумать. Восемь, семь, четыре...
00:10:46,120 --> 00:10:47,757 Нет, пять, семь, шесть...
00:10:47,864 --> 00:10:50,180 – Говоришь как побег. – Ч-ч-ч-ч-четыре?
00:10:50,266 --> 00:10:53,108 – В нём не повторяются цифры. – О, ты правда стал местным.
00:10:53,193 --> 00:10:55,753 О нет. Я стал Терри в этой команде?!
00:10:55,838 --> 00:10:58,466 – Это невозможно! – Ты разговариваешь сам с собой,
00:10:58,551 --> 00:11:00,282 как звезда телешоу?
00:11:00,368 --> 00:11:02,274 Господи, я правда Терри!
00:11:03,748 --> 00:11:06,680 Джесси! Где у нас деньги? Нам принесли огромный счёт
00:11:06,765 --> 00:11:08,811 – за пачки кетчупа. – Используй станок для золота.
00:11:08,896 --> 00:11:10,473 Эй! Что с тобой? Ты отравилась?
00:11:10,558 --> 00:11:13,971 Собака требует столько внимания, что я не спала всю ночь.
00:11:14,794 --> 00:11:16,541 Не-е-ет!
00:11:16,627 --> 00:11:18,423 Она думает, я игрушка!
00:11:18,509 --> 00:11:21,543 Но это не так! Я просто так выгляжу!
00:11:21,629 --> 00:11:23,546 О нет! Эта штука превратилась в золото!
00:11:23,632 --> 00:11:26,296 Как теперь делать золото? Дурацкий кусок металла.
00:11:26,483 --> 00:11:29,550 Эй! Это Эндрю из доставки. Вы должны пятьдесят долларов!
00:11:29,636 --> 00:11:31,540 С каких пор их так волнуют счета?
00:11:31,625 --> 00:11:33,619 Видимо, непросто найти подработку.
00:11:34,645 --> 00:11:36,633 Без Корво, который починил бы станок
00:11:36,718 --> 00:11:39,052 и разобрался с долгами, придётся искать работу.
00:11:41,593 --> 00:11:43,887 Покупатели заходят, берут печенье,
00:11:43,973 --> 00:11:46,013 берут еченье, а ты берёшь деньги.
00:11:46,099 --> 00:11:48,477 – Да. А зарплата? – В конце месяца. Но...
00:11:48,563 --> 00:11:50,873 после закрытия получаешь бесплатное еченье.
00:11:50,959 --> 00:11:52,841 Оно всё равно засохнет.
00:11:53,729 --> 00:11:56,335 Хватит портить еченье! Оно платное!
00:11:58,079 --> 00:12:00,079 Каброниус, можно тебя на секунду?
00:12:00,164 --> 00:12:01,797 Конечно, Корво. В чём дело?
00:12:01,882 --> 00:12:04,673 Я-я-я хочу, чтобы команда приняла меня как шлорпианина.
00:12:04,758 --> 00:12:07,704 Мне найдётся работа? Починить вам корабль?
00:12:07,789 --> 00:12:10,619 Кто нам нужен – так это специалист по Пупе.
00:12:10,705 --> 00:12:13,870 О, а где ваш Пупа? Могу попробовать. Я смог бы.
00:12:13,956 --> 00:12:15,597 У нас нет Пупы.
00:12:15,683 --> 00:12:18,473 – Что с ним случилось? – Его не было изначально.
00:12:18,558 --> 00:12:21,616 Мы улетели до того, как их придумали. Богачи не ждут.
00:12:21,701 --> 00:12:23,962 Вы не взяли Пупу, когда сбежали с планеты?
00:12:24,047 --> 00:12:26,144 Нет, у нас всё было по-другому.
00:12:26,230 --> 00:12:29,834 Планета Шлорп была идеальной утопией. Там были шлорпиане-рабочие,
00:12:29,920 --> 00:12:32,147 – рождённые, чтобы трудиться. – Что? Это мы?
00:12:32,233 --> 00:12:34,339 И был невидимый правящий класс богачей,
00:12:34,424 --> 00:12:35,997 привыкших отдыхать.
00:12:36,249 --> 00:12:39,006 Нас, богачей, предупредили об астероиде
00:12:39,091 --> 00:12:41,918 за месяц до его падения. Мы купили дорогие корабли
00:12:42,004 --> 00:12:44,070 и улетели с планеты заранее.
00:12:44,519 --> 00:12:46,721 Мы прилетели на уже заселённую планету
00:12:46,806 --> 00:12:50,034 и ждали команду с Пупой, чтобы терраформировать его
00:12:50,119 --> 00:12:52,786 и получить возможность снова стать богатыми.
00:12:52,872 --> 00:12:55,380 Не слышал о богатых неработающих шлорпианах.
00:12:55,465 --> 00:12:57,840 – Система работала. – Если нет Пупы,
00:12:57,926 --> 00:13:00,838 – зачем специалист по нему? – Нам нужен Пупа.
00:13:00,924 --> 00:13:03,974 Очевидно, Терри стал местным. Он плохой хранитель.
00:13:04,059 --> 00:13:09,090 Пупе будет лучше терраформировать свежую планету с истинными шлорпианами.
00:13:09,176 --> 00:13:12,430 – Звучит неплохо. – Мы хотим, чтобы ты спас Пупу,
00:13:12,516 --> 00:13:15,135 принёс его нам, и мы начали новую жизнь.
00:13:15,220 --> 00:13:17,762 Новую шлорпианскую жизнь.
00:13:17,847 --> 00:13:20,433 Хорошо. Сначала защитим корабль от Пупы.
00:13:20,517 --> 00:13:23,603 Он суётся во все углубления. И ест всё, что синего цвета.
00:13:24,124 --> 00:13:26,160 Мне не нравится работать в печенье-еченье.
00:13:26,246 --> 00:13:28,940 Там всё гораздо унизительнее, чем в названии.
00:13:29,025 --> 00:13:31,066 И пижама По Дэмерона провоняла.
00:13:31,152 --> 00:13:33,907 Бассет-хаунд ненавидит меня. Он надел на меня ошейник
00:13:33,992 --> 00:13:36,815 – и хочет закопать на заднем дворе. – Точно!
00:13:37,533 --> 00:13:39,241 Так. Если мы будем вести себя как Корво,
00:13:39,326 --> 00:13:41,118 то сможем заботиться о себе.
00:13:41,203 --> 00:13:43,495 Значит, нам надо чинить корабль и постоянно ныть?
00:13:43,580 --> 00:13:45,524 – Зачем ты сказал «точно»? – Я всегда...
00:13:45,608 --> 00:13:48,271 так говорю, когда о чём-то думаю. За работу.
00:13:50,795 --> 00:13:54,255 Ладно. Что сказал бы Корво? «Терри, хватит есть хлопья и веселиться!»
00:13:54,340 --> 00:13:56,382 «Нет, ты мне не отец!» «Делай, что я сказал!»
00:13:56,467 --> 00:13:58,177 – «Я в свою комнату!» – Ужасно.
00:13:58,261 --> 00:13:59,929 Вот теперь ты говоришь, как Корво.
00:14:00,013 --> 00:14:01,930 Мои крутые друзья опаздывают на три часа.
00:14:02,015 --> 00:14:03,732 Думаю, я дал им неправильный адрес.
00:14:03,818 --> 00:14:06,320 Возьму прикол-детектор и пойду искать их.
00:14:07,520 --> 00:14:09,686 Прикол-прикол-прикол…
00:14:10,020 --> 00:14:12,822 Терри не любит возиться с Пупой. Он будет счастлив.
00:14:14,985 --> 00:14:18,320 Терри? Почему у меня новое приложение? Ты перешёл на «Буст-мобайл»?
00:14:18,405 --> 00:14:20,252 Да. Это одна из многих наших ошибок!
00:14:20,338 --> 00:14:22,698 Корво, мы соскучились. Ты нужен нам.
00:14:22,784 --> 00:14:24,861 И я боюсь, что меня съест собака.
00:14:24,946 --> 00:14:26,820 Какая собака? Никаких собак,
00:14:26,918 --> 00:14:28,829 пока я не придумаю, как заставить их слушаться меня.
00:14:28,914 --> 00:14:31,203 – Вы в церемониальных нарядах? – Вернись домой.
00:14:31,287 --> 00:14:34,321 – Ты был прав. Ты был прав! – Мы станем лучше, Корво. Мы скучаем.
00:14:34,407 --> 00:14:37,254 Вы правда скучаете? Если я вернусь, вы не будете стыдить меня
00:14:37,339 --> 00:14:39,131 за незнание священного числа?
00:14:39,216 --> 00:14:41,175 Нет. О чём это ты?
00:14:41,259 --> 00:14:44,303 Нам нужна твоя помощь. Без тебя мы полные нули!
00:14:44,388 --> 00:14:46,389 Ух ты. Признаёте ошибки, умоляете помочь,
00:14:46,473 --> 00:14:48,890 называете себя нулями. Всегда об этом мечтал!
00:14:48,974 --> 00:14:51,041 Я скоро, оставайтесь ничтожествами!
00:14:51,253 --> 00:14:54,019 Прикол-прикол-прикол-прикол-прикол...
00:14:54,105 --> 00:14:57,605 Джейден! Ребята, вы случайно зашли не в тот дом.
00:14:57,689 --> 00:14:59,481 О нет. Он нашёл нас.
00:14:59,565 --> 00:15:01,174 Никто не хочет на вечеринку с ночёвкой
00:15:01,260 --> 00:15:03,398 к уродливому пришельцу, от которого воняет.
00:15:03,484 --> 00:15:06,567 Я согласился на твою вечеринку, чтобы ты не узнал про нашу.
00:15:06,652 --> 00:15:08,653 Но ты сказал, я крутой.
00:15:08,737 --> 00:15:10,362 Нет, ты отстой.
00:15:10,446 --> 00:15:13,388 И чтобы побольнее унизить тебя, отвали, маленький синий придурок.
00:15:17,356 --> 00:15:19,495 Корво! Готов забрать Пупу?
00:15:19,580 --> 00:15:21,325 Я передумал. Вам нельзя Пупу.
00:15:21,409 --> 00:15:24,341 – Но разве Терри не придурок? – Да, но он член моей команды.
00:15:24,427 --> 00:15:26,995 – Моя работа – руководить им. – А как же наш план?
00:15:27,079 --> 00:15:30,426 Когда ты терраформируешься, чтобы мы снова смогли жить как богачи?
00:15:30,512 --> 00:15:34,227 Вам просто надо жить как прежде и ждать, когда Пупа станет таким, как мы.
00:15:34,791 --> 00:15:36,402 Каброниус! В чём дело?!
00:15:37,250 --> 00:15:40,174 – Выпустите меня! – Нет. Пупа принадлежит нам.
00:15:40,524 --> 00:15:42,552 – О, ты тяжёлый. – Иди к чёрту.
00:15:43,002 --> 00:15:45,379 Не трогайте моего Пупу, богатые придурки!
00:15:47,090 --> 00:15:50,030 – Выпустите меня! – Пупа будет счастлив
00:15:50,115 --> 00:15:52,095 в команде с настоящими шлорпианами.
00:15:52,180 --> 00:15:54,132 Иди ты, Зелвод! Придурок! Слышал меня?
00:15:54,217 --> 00:15:56,216 Вы все придурки! Кучка грязных Альфов!
00:16:04,261 --> 00:16:06,471 Чёрт. Стойте. Священное число…
00:16:06,555 --> 00:16:09,057 Восемь, пять, девять, четыре, два…
00:16:10,470 --> 00:16:12,513 Пупа обнаружен, координаты установлены.
00:16:13,184 --> 00:16:15,392 Пять, два… Чёрт. Шесть!
00:16:15,477 --> 00:16:17,726 Я всё время знал это дурацкое число!
00:16:17,811 --> 00:16:21,605 Кто теперь придурок? Чёрт. Восемь, пять, семь, девять, четыре, два…
00:16:23,480 --> 00:16:25,890 Пришелец вылезает из канализации!
00:16:26,065 --> 00:16:28,000 Ну и времена настали!
00:16:28,816 --> 00:16:30,700 – Добро пожаловать. – Где колесо обозрения?
00:16:30,786 --> 00:16:32,952 Пешком далеко. Я тебя подброшу.
00:16:53,636 --> 00:16:55,343 Я решил, что он хочет катить его как колесо.
00:16:55,428 --> 00:16:57,383 Но думаю, я стал копом,
00:16:57,469 --> 00:16:59,477 потому что мне не хватает креативности.
00:17:07,429 --> 00:17:09,262 Отдайте нам Пупу.
00:17:09,799 --> 00:17:12,082 – Ладно. Зачем? – Пустые разговоры.
00:17:12,168 --> 00:17:13,798 Смертельное оружие!
00:17:19,324 --> 00:17:21,309 К чёрту вас! Вы ни за что не получите Пупу!
00:17:21,394 --> 00:17:23,405 Активировать автозащиту!
00:17:39,115 --> 00:17:42,806 По моей команде! Устроим им технологичный ад!
00:17:42,936 --> 00:17:45,957 Три, два, один.
00:17:49,278 --> 00:17:54,385 Сидни, попроси ещё миллион, чтоб снять сногсшибательную экшен-сцену. Майкл М.
00:17:54,630 --> 00:17:57,769 Боже. Это самая безумная битва, в которой я участвовал!
00:17:57,854 --> 00:18:01,273 И всё это в одном кадре? Должно быть, это стоило миллионы!
00:18:01,359 --> 00:18:03,792 Отдай нам Пупу, и мы прекратим обстрел.
00:18:03,878 --> 00:18:06,172 Давай взорвём его и возьмём Пупу.
00:18:11,581 --> 00:18:14,025 Стойте-стойте! Берите Пупу, но мы должны рассказать,
00:18:14,110 --> 00:18:16,662 как заботиться о нём. Если он умрёт, вы не станете богатыми.
00:18:16,748 --> 00:18:18,623 Ладно. У тебя тридцать секунд.
00:18:19,209 --> 00:18:21,412 Корво! Пупа нам как ребёнок.
00:18:21,497 --> 00:18:23,982 – Ты не можешь отдать его. – Замолчи! Я командир!
00:18:25,351 --> 00:18:27,420 – А они в глаза не видели Пупу. – И что?
00:18:27,601 --> 00:18:29,880 На всякий случай спрячься под покрывалом с оружием.
00:18:36,593 --> 00:18:39,244 Вот Пупа. Э-э-это и есть Пупа, вот он.
00:18:39,330 --> 00:18:42,857 Стойте. Он милее, чем я себе представлял.
00:18:42,943 --> 00:18:45,973 Познакомиться с тобой – честь, благородный Пупа.
00:18:46,058 --> 00:18:47,887 Пупу нужно выгуливать четыре раза в день.
00:18:47,973 --> 00:18:50,219 Не забудьте. Иначе он будет писаться.
00:18:50,303 --> 00:18:52,277 Вытирайте его влажными салфетками.
00:18:52,363 --> 00:18:54,396 Варите ему свежую курицу и рис.
00:18:54,481 --> 00:18:56,448 – Медленнее. – Свежие. Иначе у него будет сыпь.
00:18:56,534 --> 00:18:59,295 А ещё сожалею, но у него проблемы с ушами.
00:18:59,379 --> 00:19:02,806 – Помедленнее. – Да вы не знаете основного про Пупу.
00:19:02,892 --> 00:19:04,523 Как заставить его терраформироваться?
00:19:04,607 --> 00:19:07,196 Если он не терраформируется, значит, он не счастлив.
00:19:07,282 --> 00:19:11,131 Мы посвятим свои жизни тому, чтобы это создание было довольно.
00:19:11,217 --> 00:19:13,081 Удачи. И когда он лает,
00:19:13,166 --> 00:19:15,542 – вы должны бить себя по лицу. – Он прав. Это так.
00:19:24,245 --> 00:19:26,741 О! Что-то выпало из его пахучего отверстия.
00:19:26,842 --> 00:19:30,215 Должно быть, он готов терраформироваться!
00:19:34,842 --> 00:19:37,450 – Что с тобой случилось? – Крутые парни забросили меня на дерево.
00:19:37,536 --> 00:19:40,001 Я убью их моим спутником.
00:19:42,435 --> 00:19:45,868 Я думала, с его помощью ты следишь за дамами, загорающими на крышах.
00:19:45,954 --> 00:19:47,636 Да, а теперь расплавлю обидчиков.
00:19:49,003 --> 00:19:51,138 – А ты кто? – Я Дэрил. Пришёл на вечеринку.
00:19:51,224 --> 00:19:53,102 – Да? – Да. Она ещё идёт?
00:19:53,187 --> 00:19:55,854 – Больше никто не пришёл. – Хорошо, ненавижу людей.
00:19:55,940 --> 00:19:59,935 Я тоже. Хочешь посмотреть мою стену с людьми, которых я поймал?
00:20:00,021 --> 00:20:01,618 Хочу.
00:20:02,028 --> 00:20:03,993 О, похоже на муравьиную ферму.
00:20:04,078 --> 00:20:05,660 Да, знаю, глупо.
00:20:05,744 --> 00:20:08,917 Нет-нет-нет. Мне нравится. Хочешь, поиграем на телефонах
00:20:09,002 --> 00:20:12,843 – и перемоем кому-нибудь косточки? – Да. Разумеется, да.
00:20:13,888 --> 00:20:15,946 – Ну и денёк. – Знаете?
00:20:16,031 --> 00:20:19,525 Я рад, что всё стало как прежде. Мы все вынесли урок.
00:20:19,609 --> 00:20:22,586 Приятное ощущение здесь, приятное ощущение здесь.
00:20:22,704 --> 00:20:26,398 Сегодня я понял, что мне надо быть ещё строже
00:20:26,483 --> 00:20:28,756 и ещё больше, чем когда-либо, посвятить себя миссии.
00:20:28,841 --> 00:20:30,605 – Корво, нет. – Да! Тогда я буду знать,
00:20:30,689 --> 00:20:32,986 что нет более ортодоксальных пришельцев, чем я.
00:20:33,072 --> 00:20:34,933 Тогда я стану ещё более тупым
00:20:35,017 --> 00:20:36,688 – для баланса с тобой. – Нет! Не смей!
00:20:36,773 --> 00:20:39,617 – Делаю что хочу! Я Лил-Терри. – Я командир. И это приказ!
00:20:39,710 --> 00:20:41,909 – Мне плевать-плевать-плевать. – Иди к чёрту, Терри!
00:20:42,897 --> 00:20:44,817 Боже, это пистолет Пупы?
00:20:44,902 --> 00:20:46,842 Нет. Нет-нет-нет-нет-нет!
00:20:47,947 --> 00:20:49,555 Господи.
00:20:49,640 --> 00:20:53,225 – Пупа убил Робокопа. – О, я так тобой горжусь.

00:00:06,530 --> 00:00:08,030 Корабль полностью готов!
00:00:08,030 --> 00:00:09,780 Наконец-то мы уберёмся с этой чертовой планеты
00:00:09,780 --> 00:00:11,570 и найдём хорошую, которую Пупа террареформирует.
00:00:11,570 --> 00:00:13,120 И мы вырастим больше шлорпианцев
00:00:13,120 --> 00:00:15,620 из семян, которые хранятся в криокамерах.
00:00:15,620 --> 00:00:18,120 До скорого, отстойные земляне. Удачи с тающими ледниками.
00:00:18,120 --> 00:00:19,830 Надеюсь, машинный двигатель стоил этого.
00:00:19,830 --> 00:00:23,000 Прощай, насыщенная кислородом атмосфера. Прощайте, щеночки.
00:00:23,000 --> 00:00:25,800 Прощайте, Maroon 5!
00:00:25,800 --> 00:00:29,340 Я рад, что мы наконец-то полетим на планету, где нет глупых правил,
00:00:29,340 --> 00:00:31,590 таких, как извиняться после того, как пукнул.
00:00:31,590 --> 00:00:33,140 Это надо говорить до того, как пукнул.
00:00:33,140 --> 00:00:34,350 Это просто отстой!
00:00:34,350 --> 00:00:37,390 Если бы я был главным, мы бы могли надраться в Мире Гарри Поттера
00:00:37,390 --> 00:00:38,680 и сражаться на палочках.
00:00:38,680 --> 00:00:40,770 Ну, к сожалению, ты не главный. А теперь пристегнитесь.
00:00:40,770 --> 00:00:42,190 Я начинаю запуск.
00:00:42,190 --> 00:00:43,560 Джесси! Что... что это за хрень?
00:00:43,560 --> 00:00:45,400 M&Ms с оливками.
00:00:45,400 --> 00:00:46,980 - Они такие оливковые и кислые. - А ну отдай!
00:00:46,980 --> 00:00:48,440 Каждый грамм важен!
00:00:48,440 --> 00:00:50,030 Даже такая мелочь может сбить нас с курса,
00:00:50,030 --> 00:00:51,610 и мы влетим прямо в солнце.
00:00:51,610 --> 00:00:53,070 Мы снова сбалансированы.
00:00:53,070 --> 00:00:54,280 Запускаю.
00:00:56,580 --> 00:00:58,040 Работает! Стоп...
00:00:59,410 --> 00:01:00,660 Компания Geek Squad, говорит Майкл.
00:01:00,660 --> 00:01:03,210 Это пришелец Корво. Я звоню, чтобы послать тебя нахер, Майкл.
00:01:03,210 --> 00:01:05,210 Ты уже много недель не можешь починить мой Lenovo,
00:01:05,210 --> 00:01:06,920 а теперь ты можешь засунуть его себе в задницу.
00:01:06,920 --> 00:01:08,510 Судья сказал, что тебе больше нельзя сюда звонить.
00:01:08,510 --> 00:01:10,260 К черту тебя и твою компанию,
00:01:10,260 --> 00:01:11,380 А ещё я трахнул твою мать.
00:01:11,380 --> 00:01:12,340 Воу! Эй!
00:01:22,350 --> 00:01:24,900 Нет, нет, нет.
00:01:29,650 --> 00:01:31,070 Нет, с балансом было что-то не так.
00:01:31,070 --> 00:01:32,860 Кто-то случайно оставил пенни в кармане
00:01:32,860 --> 00:01:34,360 или контактную линзу, или перо?
00:01:34,360 --> 00:01:36,660 Возможно, я кое-что спрятал на корабле.
00:01:36,660 --> 00:01:38,330 И это весило больше грамма?
00:01:39,580 --> 00:01:42,160 Что за черт? Мешки с песком, шары для боулинга,
00:01:42,160 --> 00:01:45,710 игровой автомат Конго, пожизненный запас слаймов?
00:01:45,710 --> 00:01:49,750 И тебе нужны были все сезоны Полицейских на DVD и кассетах!
00:01:49,750 --> 00:01:51,880 Я не знал, какие у них в отеле будут проигрыватели.
00:01:51,880 --> 00:01:55,010 Там не будет отеля! Ты идиот, Терри! Это... это пустая планета.
00:01:55,010 --> 00:01:56,720 Из-за этого нам придётся начать все с начала.
00:01:56,720 --> 00:01:59,640 О боже, ну давай, поной об этом.
00:01:59,640 --> 00:02:01,390 Ура! Мы снова в ловушке на Земле!
00:02:01,390 --> 00:02:03,810 Извините.
00:02:04,810 --> 00:02:07,190 Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
00:02:07,190 --> 00:02:09,230 До падения астероида.
00:02:10,070 --> 00:02:12,440 Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
00:02:12,440 --> 00:02:14,240 и отправились в космос
00:02:14,240 --> 00:02:16,910 в поисках нового дома на необитаемой планете.
00:02:17,570 --> 00:02:20,540 Мы упали на Землю и застряли на этой уже и так перенаселённой планете.
00:02:20,540 --> 00:02:22,250 Верно, это я говорил все это время.
00:02:22,250 --> 00:02:24,000 Я тот, который держут Пупу. Меня зовут Корво.
00:02:24,000 --> 00:02:26,460 Это... это моё шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
00:02:26,460 --> 00:02:27,880 Это просто смешно.
00:02:27,880 --> 00:02:29,840 Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
00:02:29,840 --> 00:02:31,590 Люди глупые. Они всегда хотят пить.
00:02:31,590 --> 00:02:33,260 Но они не пьют свою мочу. Я не понимаю.
00:02:33,260 --> 00:02:35,010 Просто выпейте свою мочу.
00:02:41,603 --> 00:02:44,353 Начали продавать хлопья Наследники всех форм:
00:02:44,353 --> 00:02:47,143 тут есть Романы, Логаны и фиолетовые Шивы.
00:02:47,143 --> 00:02:48,563 Автопилот просто уничтожен!
00:02:48,563 --> 00:02:50,943 Нам придётся все переделывать.
00:02:50,943 --> 00:02:53,113 Что детектор бедствий делает в морозилке?
00:02:53,113 --> 00:02:54,773 Он не прекращает пикать. Меня это сводит с ума.
00:02:54,773 --> 00:02:57,033 Он пикает только когда получает сигнал бедствия от шлорпианца!
00:02:57,033 --> 00:02:58,573 Это значит, что где-то в этом квадранте
00:02:58,573 --> 00:02:59,743 есть пришельцы с нашей родины.
00:02:59,743 --> 00:03:00,863 Как долго он пикал?
00:03:00,863 --> 00:03:03,073 Год? Может, полтора года?
00:03:03,073 --> 00:03:05,123 Черт возьми, Терри! Ладно, пошли, поможем им!
00:03:05,953 --> 00:03:08,963 Они, наверное, где-то на планете М в гамма-секторе.
00:03:08,963 --> 00:03:10,213 Что за черт, они на Земле!
00:03:10,213 --> 00:03:13,423 Похоже, Солнечные Противоположности полетят в Лондон!
00:03:14,503 --> 00:03:16,713 Не могу поверить, что мы используем парящую платформу.
00:03:16,713 --> 00:03:18,133 Я думала, что мы её только раз используем.
00:03:18,133 --> 00:03:20,973 Солярные Противоположности парят в Лондон!
00:03:20,973 --> 00:03:22,433 Может, хватит уже? Что это вообще значит?
00:03:22,433 --> 00:03:24,263 Нам надо называться "Солнечные противоположности".
00:03:24,263 --> 00:03:25,513 Нет, это глупо.
00:03:25,513 --> 00:03:27,023 Стоп, а где Юмьюлак и Пупа?
00:03:27,723 --> 00:03:29,603 Черт! Почему мы постоянно лажаем?
00:03:29,603 --> 00:03:31,193 Следить за Пупой - твоя работа, Терри.
00:03:31,193 --> 00:03:33,943 Не волнуйся. Я уверен, что Юмьюлак справится.
00:03:33,943 --> 00:03:34,983 Что может пойти не так?
00:03:34,983 --> 00:03:37,823 Наверное, пока он не даст Пупе посмотреть Робокопа,
00:03:37,823 --> 00:03:39,033 все... все будет в порядке.
00:03:39,033 --> 00:03:40,573 Ты пойдёшь со мной, живой или мёртвый!
00:03:40,573 --> 00:03:42,323 Пососи мои яйца, Робокоп!
00:03:50,043 --> 00:03:53,253 Джейден, Эйден, Брэйден. Как я вижу, вы все так же круты.
00:03:53,253 --> 00:03:55,293 Да, крутые, но наша политика слегка изменилась.
00:03:55,293 --> 00:03:57,213 Теперь Джейден - лидер. Меня понизили.
00:03:57,213 --> 00:03:58,553 Знаете, моих предков не будет в городе,
00:03:58,553 --> 00:04:00,973 Если вы хотите потусить у меня, то мы можем напиться
00:04:00,973 --> 00:04:03,223 и, возможно, уменьшить свои шансы дожить до 65.
00:04:03,223 --> 00:04:06,053 Все равно ведьма сказала, что я умру в 25, так что я за.
00:04:06,053 --> 00:04:08,143 Тишина. Говорит альфа.
00:04:08,143 --> 00:04:10,643 Юмьюлак, будет круто, если ты устроишь вечеринку.
00:04:10,643 --> 00:04:12,773 Я постановляю, что все крутые там будут.
00:04:12,773 --> 00:04:14,153 Но я думал, что вы меня ненавидите?
00:04:14,153 --> 00:04:16,363 Издеваться над тобой - это политика Эйдена.
00:04:16,363 --> 00:04:18,073 Потом мы попали в христианский летний лагерь
00:04:18,073 --> 00:04:19,823 и поняли, что надо быть инклюзивными.
00:04:19,823 --> 00:04:21,863 Это был волейбольный лагерь Христиана Слейтера.
00:04:21,863 --> 00:04:23,993 Это будет самая крутая вечеринка из всех!
00:04:30,873 --> 00:04:33,463 Солнечные противоположности добрались до Лондона!
00:04:33,463 --> 00:04:34,623 Ладно, заткнитесь и пошли за мной.
00:04:34,623 --> 00:04:37,253 А теперь он называет нас "Солнечные противоположности"?
00:04:37,253 --> 00:04:39,173 Так хочу встретить новых пришельцев.
00:04:39,173 --> 00:04:40,843 Как думаете, они изучали уровни гудрона
00:04:40,843 --> 00:04:42,223 или частицы стратосферы?
00:04:42,223 --> 00:04:44,843 Вау, и то, и то звучит так классно. Надеюсь, все вместе.
00:04:44,843 --> 00:04:46,473 О боже, будет так круто.
00:04:50,433 --> 00:04:52,683 Это странно.
00:04:53,693 --> 00:04:56,523 Похоже, они по какой-то причине живут в канализации.
00:05:02,613 --> 00:05:05,913 Черт, посмотрите на этот корабль... Как круто.
00:05:06,663 --> 00:05:09,283 Привет? Тут есть кто-нибудь в опасности?
00:05:09,993 --> 00:05:12,163 Что вы делаете? Быстрее заходите!
00:05:12,583 --> 00:05:15,043 Вы отправляли сигнал бедствия?
00:05:15,043 --> 00:05:16,963 Похоже, у вас не такое уж бедствие.
00:05:16,963 --> 00:05:20,343 Я Каброниус, лидер этой команды.
00:05:20,343 --> 00:05:22,593 Это Зелвод, мой помощник,
00:05:22,593 --> 00:05:25,223 а это наши репликанты Тиво и Дамаскулон.
00:05:25,223 --> 00:05:26,803 Вы с ума сошли? Где ваши маски?
00:05:26,803 --> 00:05:29,553 Я не знал, что нам нужны маски. Я дышал воздухом целый год!
00:05:29,553 --> 00:05:31,643 Нет.
00:05:31,643 --> 00:05:34,353 Маски нужны для того, чтобы скрываться от терранцев!
00:05:34,353 --> 00:05:36,313 Мы пользуемся ими, чтобы сливаться с терранцами,
00:05:36,313 --> 00:05:38,403 чтобы они не поймали и не вскрыли нас.
00:05:38,403 --> 00:05:40,403 Мы живём в Америке и не носим маски.
00:05:40,403 --> 00:05:42,073 Нас постоянно замечают.
00:05:42,073 --> 00:05:43,993 Да, наш корабль торчит из дома,
00:05:43,993 --> 00:05:47,113 а однажды из-за нас по всему городу разлилась ледяная лава.
00:05:47,113 --> 00:05:48,373 То есть, они знают о нас.
00:05:48,373 --> 00:05:51,583 Н-но знаете, мы тоже часто скрываемся от терранцев.
00:05:51,583 --> 00:05:52,583 Нет, неправда
00:05:52,583 --> 00:05:54,663 Вы не боитесь, что правительство похитит вас?
00:05:54,663 --> 00:05:57,503 Да, постоянно, нам надо вести себя осторожно среди терранцев.
00:05:57,503 --> 00:05:59,633 Это они инопланетяне, так ведь?
00:05:59,633 --> 00:06:02,253 Я никогда об этом не думала. А ведь верно.
00:06:02,253 --> 00:06:04,173 Мы можем показать им нейтронную установку?
00:06:04,173 --> 00:06:05,843 - Пожалуйста? - Ладно, ладно.
00:06:05,843 --> 00:06:08,303 Она очень хорошая. У ас очень хорошая нейтронная установка.
00:06:08,303 --> 00:06:09,553 Кто зовёт её "Терра"?
00:06:09,553 --> 00:06:11,763 Да, эти придурки прямо как Корво.
00:06:13,683 --> 00:06:16,063 И, конечно, в конце нашего тура по кораблю
00:06:16,063 --> 00:06:18,143 мениск.
00:06:18,143 --> 00:06:19,353 Он двойной?
00:06:19,353 --> 00:06:22,903 Именно так. А этот парень разбирается в деле.
00:06:22,903 --> 00:06:24,443 Хотел бы я, чтобы у меня был двойной мениск.
00:06:24,443 --> 00:06:25,743 наш излучает только слева.
00:06:25,743 --> 00:06:27,453 Как здорово. Эй, ребята,
00:06:27,453 --> 00:06:30,283 может, поедим тикка масала и посмотрим на замки?
00:06:30,283 --> 00:06:31,833 Или, может, какого-нибудь Рамзи Гордона?
00:06:31,833 --> 00:06:34,243 О да! Давайте познакомимся с Пиппой. Никто её не понимает.
00:06:34,243 --> 00:06:37,003 Нет, нет, нет. Чтобы выжить, мы выбираемся отсюда ночью
00:06:37,003 --> 00:06:38,333 и ищем еду в мусорке.
00:06:38,333 --> 00:06:40,833 Если нас замечают, то мы стираем людям память лазером.
00:06:40,833 --> 00:06:42,593 Когда-нибудь мы проникнем в правительство
00:06:42,593 --> 00:06:44,053 и попробуем промывать мозги.
00:06:44,053 --> 00:06:47,013 Вау, тогда мы сможете работать в правительстве.
00:06:47,473 --> 00:06:49,303 Этот корабль намного лучше нашего,
00:06:49,303 --> 00:06:51,893 даже не учитывая, что у нас везде разбросаны игрушки и журналы.
00:06:51,893 --> 00:06:55,023 У нас тут на корабле только шлорпианские вещи,
00:06:55,023 --> 00:06:56,353 это напоминает нам о доме.
00:06:56,353 --> 00:06:58,443 - Ты это слышал, Терри? - "Ты это слышал, Терри?" Заткнись уже.
00:06:58,773 --> 00:07:01,353 Давайте приступим к нашим молитвам. Присоединитесь?
00:07:01,353 --> 00:07:03,193 Мы молимся только в день Пасхи
00:07:03,193 --> 00:07:04,823 или когда думаем, что умрём.
00:07:04,823 --> 00:07:06,403 Но даже тогда вы не верим в это.
00:07:06,403 --> 00:07:08,493 Чур я пою первые 300 псалмов!
00:07:08,493 --> 00:07:09,283 Нечестно!
00:07:10,283 --> 00:07:13,663 Так приятно знать, что мы не одни в этом опасном мире.
00:07:13,663 --> 00:07:16,203 Слушай, если тебе понадобится шлорпианское место,
00:07:16,203 --> 00:07:17,293 мы будем рады.
00:07:17,293 --> 00:07:20,333 У нас множество комнат и куча съедобного мусора.
00:07:20,333 --> 00:07:22,253 Спасибо. Я хочу сказать, что...
00:07:22,253 --> 00:07:24,633 Мы можем же свалить отсюда?
00:07:24,633 --> 00:07:26,713 Простите. Я просто хотел поблагодарить вас за...
00:07:26,713 --> 00:07:28,133 Корво, мне скучно!
00:07:28,133 --> 00:07:29,673 Пока! Удачи!
00:07:29,673 --> 00:07:33,853 Похоже, Солнечные противоположности направляются в Америку!
00:07:34,513 --> 00:07:36,473 - В следующий раз мы полетим! - Нет! Мне нравится платформа!
00:07:38,523 --> 00:07:41,853 Вы можете в это поверить? Эти стремные пришельцы из Великобритании молятся каждый час.
00:07:41,853 --> 00:07:44,193 Давайте в следующий раз игнорировать сигнал бедствия.
00:07:44,193 --> 00:07:47,403 Кучка Джа-Джа динксов. Моя прятаться от терранцев!
00:07:47,403 --> 00:07:49,743 Эти шлорпианцы ведут себя так, как и должны.
00:07:49,743 --> 00:07:52,203 Нужно выбираться ночью к мусорке за едой?
00:07:52,203 --> 00:07:53,533 Моя есть мусор.
00:07:53,533 --> 00:07:55,873 Они такие унылые. Мы классные, они унылые.
00:07:55,873 --> 00:07:56,493 Неправда!
00:07:56,493 --> 00:07:59,253 Я серьёзно удивлён, что у них нет летающей тарелки.
00:07:59,253 --> 00:08:02,043 Они как кучка АЛЬФов: Асоциальные Лицемерные Фигни.
00:08:02,043 --> 00:08:03,793 Они чтят гордые традиции нашего дома,
00:08:03,793 --> 00:08:05,253 а теперь будем и мы.
00:08:05,253 --> 00:08:07,423 Сегодня мы будем медитировать с обсидиановыми свечами,
00:08:07,423 --> 00:08:08,463 как настоящая семья.
00:08:08,463 --> 00:08:10,223 - Да, окей, пасс. - Точно пасс.
00:08:10,223 --> 00:08:12,383 Это важно! Это наша суть! Это наше наследие.
00:08:12,383 --> 00:08:13,723 Ты стал таким же местным, как и мы.
00:08:13,723 --> 00:08:16,393 Да, тебе тоже нравится корочка от Пиццы Хат.
00:08:16,393 --> 00:08:18,273 Ты даже купил абонемент в зал и ни разу там не был.
00:08:18,273 --> 00:08:20,143 Ты словно ненастоящий пришелец, понимаешь.
00:08:20,143 --> 00:08:21,693 Это вы ненастоящие!
00:08:24,443 --> 00:08:25,733 Эм, что ты делаешь?
00:08:25,733 --> 00:08:27,363 Я переезжаю в старый добрый Лондон,
00:08:27,363 --> 00:08:29,443 чтобы жить с теми, кто меня ценит!
00:08:30,033 --> 00:08:32,323 Этот парень быстро все решил, да?
00:08:32,323 --> 00:08:33,573 Им сложно управлять.
00:08:33,573 --> 00:08:37,243 Мы так рады, что ты присоединился к нашей миссии, Корво.
00:08:37,243 --> 00:08:41,663 Ты словно из того же зарба, что и мы.
00:08:41,663 --> 00:08:44,543 Как хорошо быть в команде, уважающей свою культуру
00:08:44,543 --> 00:08:46,593 и сохраняющей её.
00:08:46,593 --> 00:08:49,923 Просто представь, что корабль - это приятный кусочек родины.
00:08:49,923 --> 00:08:53,343 А теперь давайте бегать вокруг грангнара и бить себя плетью.
00:08:53,343 --> 00:08:55,473 Звучит отлично.
00:08:59,473 --> 00:09:00,813 Как больно и приятно.
00:09:00,813 --> 00:09:01,893 А ты уверен...
00:09:01,893 --> 00:09:04,023 что твоя старая команда не против,
00:09:04,023 --> 00:09:05,443 что ты присоединился к нам?
00:09:05,443 --> 00:09:07,363 Что-то мне подсказывает,
00:09:07,363 --> 00:09:09,483 что они уже жалеют о том, как они ко мне относились.
00:09:09,483 --> 00:09:12,323 Я больше никогда не сниму пижаму По Дамерона!
00:09:12,323 --> 00:09:14,913 Эй, а ты что будешь делать, раз Корво мёртв, то есть, ушёл?
00:09:14,913 --> 00:09:17,823 Я взяла пожилую собаку, которая требует много внимания!
00:09:17,823 --> 00:09:20,413 Нам придётся тратить кучу времени на то, чтобы чистить ей уши,
00:09:20,413 --> 00:09:22,543 мазать кремом её задницу и заставлять её ходить в туалет.
00:09:22,543 --> 00:09:25,003 Я так мечтала о такой ответственности!
00:09:27,423 --> 00:09:28,423 Поиграем с автоматом для золота?
00:09:28,423 --> 00:09:30,383 Корво бы так злился. Давай!
00:09:39,803 --> 00:09:42,313 Корво бы так злился из-за того, что я катаюсь в золоте!
00:09:42,313 --> 00:09:45,893 Я только что отменила наш семейный тариф и подключилась к расширенному плану!
00:09:45,893 --> 00:09:47,523 Тут есть стриминговый сервис!
00:09:47,523 --> 00:09:50,523 У них есть все фильмы друзей Адама Сэндлера, а его фильмов нет.
00:09:50,523 --> 00:09:52,533 Какого черта? Я думал, что вы в Лондоне.
00:09:52,533 --> 00:09:55,033 Корво ушёл из семьи, а у меня теперь есть бассет-хаунд.
00:09:55,033 --> 00:09:55,953 Мне насрать!
00:09:55,953 --> 00:09:58,743 Ко мне на ночёвку в выходные придут крутые ребята,
00:09:58,743 --> 00:10:00,083 так что можете просто не высовываться?
00:10:00,083 --> 00:10:02,993 Эй, может, они хотят побросаться золотом?
00:10:03,833 --> 00:10:06,503 Не позорьте меня! Не надо раздавать золото!
00:10:11,963 --> 00:10:15,013 Здорово! Нам хватит этого мусора на неделю!
00:10:15,013 --> 00:10:17,053 Солдатов-терранцев тут нет,
00:10:17,053 --> 00:10:18,553 думаю, нас не заметили.
00:10:18,553 --> 00:10:22,103 Эм, я тут подумал, может, они и не охотятся за нами?
00:10:22,973 --> 00:10:25,523 Звучит так, словно кто-то тут любит людей.
00:10:25,523 --> 00:10:28,903 Эй, Корво, процитируй священное число перед тем, как мы будем копаться в мусоре?
00:10:28,903 --> 00:10:31,273 Это такая честь!
00:10:31,823 --> 00:10:34,443 8, 7, 5.
00:10:34,443 --> 00:10:38,823 0, эм.. 0, а потом... 4?
00:10:38,823 --> 00:10:41,493 Нет, 3. Простите, я давно не называл святые цифры.
00:10:41,493 --> 00:10:42,993 Что, ты не произносишь их дома?
00:10:42,993 --> 00:10:44,913 Конечно же произношу. Просто... Дайте мне подумать.
00:10:44,913 --> 00:10:46,043 8, 7, 4...
00:10:46,043 --> 00:10:48,003 Нет, 5, 7...
00:10:48,003 --> 00:10:50,253 Ты звучишь как младенец! - "Ч-ч-четыре?"
00:10:50,253 --> 00:10:51,593 Там цифры не повторяются.
00:10:51,593 --> 00:10:53,173 Ты прямо как местный.
00:10:53,173 --> 00:10:56,843 О нет, я "Терри" этой команды?
00:10:56,843 --> 00:11:00,303 Ты обращаешься к себе, словно ты в каком-то тв-шоу?
00:11:00,303 --> 00:11:02,223 Божечки, я и есть Терри!
00:11:03,722 --> 00:11:04,932 Джесси! Где у нас деньги?
00:11:04,932 --> 00:11:07,352 Нам пришёл огромный счёт за доставку всего этого кетчупа.
00:11:07,352 --> 00:11:08,852 Может, просто расплатимся золотом?
00:11:08,852 --> 00:11:10,522 Эй, что с тобой? Ты отравилась?
00:11:10,522 --> 00:11:13,942 За собакой так тяжело ухаживать. Я вообще не спала.
00:11:14,572 --> 00:11:16,612 Нет!
00:11:16,612 --> 00:11:18,452 Он принимает меня за игрушку.
00:11:18,452 --> 00:11:19,612 Но я не игрушка.
00:11:19,612 --> 00:11:21,572 Просто так выгляжу.
00:11:21,572 --> 00:11:23,622 Машина сама превратилась в золото!
00:11:23,622 --> 00:11:25,202 Как она теперь сделает мне золото?
00:11:25,202 --> 00:11:26,292 Тупой кусок дерьма.
00:11:26,292 --> 00:11:28,212 Эй! Это Эндрю из доставки!
00:11:28,212 --> 00:11:29,542 Вы должны мне 50 000$.
00:11:29,542 --> 00:11:31,582 И чего он так переживает из-за денег?
00:11:31,582 --> 00:11:33,342 Кажется, на подработке много не заработаешь.
00:11:34,592 --> 00:11:37,632 У нас нет Корво, чтобы починить машину для золота и сразится с коллекторами.
00:11:37,632 --> 00:11:39,382 Кажется, пора найти работу.
00:11:41,552 --> 00:11:43,932 Клиент заходит, набирает печенье,
00:11:43,932 --> 00:11:46,062 выбирает крем, ты взвешиваешь все и рассчитываешь его.
00:11:46,062 --> 00:11:47,142 А когда зарплата?
00:11:47,142 --> 00:11:50,942 В конце месяца, но после работы можешь забирать остатки крема,
00:11:50,942 --> 00:11:52,442 а то он засыхает, если не использовать.
00:11:53,652 --> 00:11:55,982 Эй, хватит портить печенье! Сначала надо заплатить!
00:11:57,612 --> 00:12:00,112 Каброниус, можно тебя на секундочку?
00:12:00,112 --> 00:12:01,862 Конечно, Корво, в чем дело?
00:12:01,862 --> 00:12:04,702 Я хочу, чтобы вы приняли меня как истинного шлорпианца.
00:12:04,702 --> 00:12:07,412 Я могу чем-нибудь помочь? Вам нужен корабельный механик?
00:12:07,412 --> 00:12:10,672 Нам нужен специалист по Пупе.
00:12:10,672 --> 00:12:13,962 Где же ваш Пупа? Я могу быть таким специалистом.
00:12:13,962 --> 00:12:15,712 У нас его нет.
00:12:15,712 --> 00:12:16,802 Что же с ним случилось?
00:12:16,802 --> 00:12:18,592 У нас вообще никогда его не было.
00:12:18,592 --> 00:12:20,382 Мы улетели до того, как их создали.
00:12:20,382 --> 00:12:21,472 Богатые никого не ждут.
00:12:21,472 --> 00:12:23,932 Вам не выдали Пупу, когда вы улетали с родной планеты?
00:12:23,932 --> 00:12:26,222 Нет, у нас все было немного иначе.
00:12:26,222 --> 00:12:28,432 Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
00:12:28,432 --> 00:12:31,192 Некоторые шлорпианцы были рабочими, созданными для порабощения.
00:12:31,192 --> 00:12:32,142 Что? Мы?
00:12:32,142 --> 00:12:34,232 Остальные были невидимым правящим классом
00:12:34,232 --> 00:12:36,232 богатых любителей ленивого отдыха.
00:12:36,232 --> 00:12:38,862 Нас, богатых инопланетян, предупредили об астероиде
00:12:38,862 --> 00:12:40,652 за месяц до его падения.
00:12:40,652 --> 00:12:44,492 Мы купили дорогущие корабли и улетели намного, намного раньше.
00:12:44,492 --> 00:12:46,782 Мы приземлились на уже заселённой планете
00:12:46,782 --> 00:12:50,252 и ждали, пока чей-нибудь чужой Пупа терраформирует,
00:12:50,252 --> 00:12:53,002 чтобы мы могли вернуться и снова жить в богатстве.
00:12:53,002 --> 00:12:55,462 Я никогда не слышал о богатых неработающих шлорпианцах.
00:12:55,462 --> 00:12:56,672 Так в этом весь смысл.
00:12:56,672 --> 00:12:59,382 Но если у вас нет Пупы, то зачем вам специалист?
00:12:59,382 --> 00:13:00,722 Нам нужен Пупа.
00:13:00,722 --> 00:13:04,052 Терри тут слишком обжился, он не сможет быть хорошим защитником.
00:13:04,052 --> 00:13:06,932 Разве Пупе не будет лучше с подлинными шлорпианцами
00:13:06,932 --> 00:13:09,142 терраформировать новую планету?
00:13:09,142 --> 00:13:10,142 Звучит и правда разумно.
00:13:10,142 --> 00:13:12,482 Мы хотим спасти вашего Пупу и
00:13:12,482 --> 00:13:15,192 привезти к нам, чтобы зажить новой жизнью.
00:13:15,192 --> 00:13:17,822 Новой шлорпианской жизнью.
00:13:17,822 --> 00:13:20,482 Я сделаю это. Сперва мы должны обезопасить корабль.
00:13:20,482 --> 00:13:22,032 Он любит везде совать свой нос.
00:13:22,032 --> 00:13:23,572 И ест все синее.
00:13:24,162 --> 00:13:26,242 Ненавижу работу в "Уки-Куки".
00:13:26,242 --> 00:13:28,992 Это ещё унизительней, чем кажется.
00:13:28,992 --> 00:13:31,122 А форма Джо Дэмерона начинает вонять.
00:13:31,122 --> 00:13:32,662 Кажется, эта собака ненавидит меня.
00:13:32,662 --> 00:13:35,922 Она заставила меня носить этот ошейник и закапывает меня в саду.
00:13:35,922 --> 00:13:36,962 Идея!
00:13:37,502 --> 00:13:39,302 Если мы оденемся и будем себя вести как Корво,
00:13:39,302 --> 00:13:41,172 возможно, сможем лучше позаботиться о себе.
00:13:41,172 --> 00:13:43,552 То есть, надо ремонтировать корабль и много жаловаться?
00:13:43,552 --> 00:13:45,012 Почему ты сказал, что это "идея"?
00:13:45,012 --> 00:13:46,722 Всегда так говорю, когда что-то придумываю.
00:13:46,722 --> 00:13:48,262 За дело.
00:13:50,772 --> 00:13:52,272 Так, что бы сказал Корво?
00:13:52,272 --> 00:13:54,312 "Терри! Хватит трескать хлопья и веселиться!"
00:13:54,312 --> 00:13:56,442 "Ты мне не отец". "Делай, что я говорю!"
00:13:56,442 --> 00:13:58,232 "Я в свою комнату". - Ненавижу все это.
00:13:58,232 --> 00:13:59,982 Вот так. Ты уже почти как Корво.
00:13:59,982 --> 00:14:01,982 Все мои крутые друзья опаздывают на три часа.
00:14:01,982 --> 00:14:03,862 Наверное, я дал им неправильный адрес!
00:14:03,862 --> 00:14:06,702 Я беру свой Херак Детектор и иду на их поиски.
00:14:07,492 --> 00:14:09,742 Херак. Херак. Херак.
00:14:09,742 --> 00:14:11,492 Вообще, Терри не любит возиться с Пупой.
00:14:11,492 --> 00:14:12,832 Он даже обрадуется.
00:14:14,962 --> 00:14:16,832 Терри? Почему вы звоните мне по BoostTime?
00:14:16,832 --> 00:14:18,332 Вы подключили Boost Mobile?
00:14:18,332 --> 00:14:20,342 Это лишь одна из ошибок, сделанных после твоего ухода!
00:14:20,342 --> 00:14:22,842 Корво, мы облажались. Ты нам очень нужен, тебя так не хватает,
00:14:22,842 --> 00:14:24,722 и я боюсь, что меня съест собака!
00:14:24,722 --> 00:14:26,762 Какая собака? Я же говорил вам, никаких собак в доме,
00:14:26,762 --> 00:14:28,892 пока я не выясню, как заставить их считать меня альфой!
00:14:28,892 --> 00:14:30,472 Вы напялили церемониальные плащи?
00:14:30,472 --> 00:14:32,392 Пожалуйста, возвращайся. Ты был прав. Во всем прав.
00:14:32,392 --> 00:14:34,352 Мы исправимся, Корво! Ты нам нужен!
00:14:34,352 --> 00:14:35,642 Я действительно нужен вам?
00:14:35,642 --> 00:14:37,312 И если я вернусь, вы не будете издеваться,
00:14:37,312 --> 00:14:39,192 что я не знаю священное неповторяющееся число?
00:14:39,192 --> 00:14:41,232 Нет. О чем ты, блин, вообще?
00:14:41,232 --> 00:14:42,322 Нам нужна твоя помощь.
00:14:42,322 --> 00:14:44,402 Без тебя мы просто куски дерьма!
00:14:44,402 --> 00:14:46,452 Вы признали свою неправоту, умоляете меня помочь,
00:14:46,452 --> 00:14:48,952 называете себя кусками дерьма... все, как я мечтал!
00:14:48,952 --> 00:14:50,872 Я скоро вернусь, оставайтесь жалкими!
00:14:51,282 --> 00:14:53,162 Хряк. Хряк. Хряк.
00:14:54,122 --> 00:14:57,672 Джейдан! Ребята, вы тусите не в том доме!
00:14:57,672 --> 00:14:59,542 Вот блин, он нас нашёл.
00:14:59,542 --> 00:15:02,172 Никто не хочет тусить с уродским тупым инопланетянином,
00:15:02,172 --> 00:15:03,462 от которого воняет письками.
00:15:03,462 --> 00:15:06,632 Я сказал тебе про ночёвку, чтобы ты не нашёл эту вечеринку.
00:15:06,632 --> 00:15:08,722 Но... ты же говорил, что я крутой.
00:15:08,722 --> 00:15:10,432 Это не так. Ты - отстой.
00:15:10,432 --> 00:15:11,932 И если этого для тебя мало,
00:15:11,932 --> 00:15:13,762 пошёл ты, маленький тупой сученок.
00:15:17,352 --> 00:15:19,522 Корво! Готов лететь за Пупой?
00:15:19,522 --> 00:15:21,402 Я передумал. Никакого вам Пупы.
00:15:21,402 --> 00:15:22,652 Но разве Терри не идиот?
00:15:22,652 --> 00:15:25,692 Да, но он часть моей команды. Я должен руководить ими.
00:15:25,692 --> 00:15:27,032 А как же наш план?
00:15:27,032 --> 00:15:30,412 Когда вы терраформируете планету, чтобы мы вернулись к своей секретной богатой жизни?
00:15:30,412 --> 00:15:31,822 Продолжайте в том же духе
00:15:31,822 --> 00:15:33,742 и ждите, как и мы, эволюцию Пупы.
00:15:34,792 --> 00:15:36,372 Каброниус! Какого черта!
00:15:37,252 --> 00:15:38,212 Выпусти меня отсюда!
00:15:38,212 --> 00:15:40,332 Нет! Пупа наш!
00:15:40,922 --> 00:15:42,842 - А ты тяжёленький. - Катись к черту.
00:15:42,842 --> 00:15:45,382 Руки прочь от Пупы, богатенькие ублюдки!
00:15:47,221 --> 00:15:48,261 Выпустите меня отсюда!
00:15:48,261 --> 00:15:52,051 Пупе будет лучше в команде истинных шлорпианцев.
00:15:52,051 --> 00:15:54,221 Пошёл к черту, Зельвод! Ты кусок дерьма, слышишь?
00:15:54,221 --> 00:15:56,311 Пошли вы все к черту! Кучка тупиц!
00:16:04,191 --> 00:16:06,571 Вот блин! Секундочку, священное число.
00:16:06,571 --> 00:16:09,071 8, 5, 9, 4, 2...
00:16:10,411 --> 00:16:12,281 Пупа обнаружен, координаты зафиксированы.
00:16:13,201 --> 00:16:15,491 5, 2, черт, 6!
00:16:15,491 --> 00:16:17,831 Я помнил дурацкое число все это время.
00:16:17,831 --> 00:16:19,371 И кто теперь идиот?
00:16:19,371 --> 00:16:21,501 Черт! 8, 5, 7, 9, 4, 2...
00:16:23,501 --> 00:16:26,091 Инопланетянин вылез из канализации?
00:16:26,091 --> 00:16:28,841 В какое чудесное время мы живём!
00:16:28,841 --> 00:16:30,761 Добро пожаловать. - Как пройти к колесу обозрения?
00:16:30,761 --> 00:16:33,391 Пешком слишком долго, солнце. Садись, подвезу.
00:16:53,621 --> 00:16:55,411 Я думал, он покатится внутри, как в большом колесе,
00:16:55,411 --> 00:16:59,661 но копом-то я стал, потому что у меня нет фантазии.
00:17:07,381 --> 00:17:09,801 Отдайте нам вашего Пупу.
00:17:09,801 --> 00:17:10,801 Ладно, а зачем?
00:17:10,801 --> 00:17:13,391 Так мы просто теряем время. Стрелять на поражение!
00:17:19,311 --> 00:17:21,441 Катитесь к черту, вам не заполучить нашего Пупу.
00:17:21,441 --> 00:17:23,441 Активировать автозащиту!
00:17:39,121 --> 00:17:42,661 По моей команде! Да разразится научно-фантастический ад!
00:17:43,081 --> 00:17:46,001 3, 2, 1...
00:17:49,171 --> 00:17:54,681 Сидни, попроси у Хулу ещё миллиончик баксов, чтобы нам хватило бюджета на съёмки этого офигенного экшена. Майк.
00:17:54,681 --> 00:17:57,851 Срань Господня! Это была самая крутецкая битва в моей жизни.
00:17:57,851 --> 00:17:59,351 Вся снятая одним непрерывным дублем!
00:17:59,351 --> 00:18:01,351 Обошлось, наверное, в миллион долларов!
00:18:01,351 --> 00:18:03,851 Отдайте нам Пупу, и мы прекратим огонь.
00:18:03,851 --> 00:18:06,151 Давайте просто убьём его и заберём Пупу.
00:18:11,611 --> 00:18:13,201 Остановитесь! Вы можете забрать Пупу,
00:18:13,201 --> 00:18:14,951 но нам нужно рассказать, как о нем заботиться.
00:18:14,951 --> 00:18:16,741 Если он умрёт, вы не будете богатыми и ленивыми.
00:18:16,741 --> 00:18:18,491 Ну ладно, хорошо. У вас 30 секунд.
00:18:19,241 --> 00:18:21,501 Корво! Пупа нам как ребёнок.
00:18:21,501 --> 00:18:22,661 Ты не можешь отдать его.
00:18:22,661 --> 00:18:23,961 Заткнись. Я главный в команде.
00:18:25,331 --> 00:18:26,881 Эти ребятки не знают, как выглядит Пупа.
00:18:26,881 --> 00:18:27,421 И что?
00:18:27,421 --> 00:18:30,171 Если не сработает, спрячься под одеялом с этой пушкой.
00:18:36,591 --> 00:18:39,301 Это Пупа. Так вот выглядит Пупа. Это он.
00:18:39,301 --> 00:18:40,721 Погодите-ка.
00:18:40,721 --> 00:18:43,141 Он даже милее, чем я думал.
00:18:43,141 --> 00:18:45,981 Это честь познакомиться с вами, о, благородный Пупа.
00:18:45,981 --> 00:18:47,981 Пупу нужно выгуливать четыре раза в день.
00:18:47,981 --> 00:18:50,361 Не забывайте, иначе он все у вас описает.
00:18:50,361 --> 00:18:52,361 Протирайте его попу влажными салфетками.
00:18:52,361 --> 00:18:54,441 Готовьте ему свежего цыплёнка с рисом.
00:18:54,441 --> 00:18:56,531 - Помедленнее. - Свежего. Иначе у него будет сыпь.
00:18:56,531 --> 00:18:59,321 И ещё, прошу прощения, но с ушами тоже беда.
00:18:59,321 --> 00:19:00,331 Медленнее.
00:19:00,331 --> 00:19:03,041 Как можно не знать такие основы ухода за Пупой?
00:19:03,041 --> 00:19:04,711 Как заставить его терраформировать?
00:19:04,711 --> 00:19:07,251 Если он не терраформирует, значит, вы плохо стараетесь.
00:19:07,251 --> 00:19:11,251 Мы посвятим свои жизни служению этому существу.
00:19:11,251 --> 00:19:13,051 Удачки! И да, каждый раз, когда он гавкает,
00:19:13,051 --> 00:19:14,461 вы должны бить себя по лицу.
00:19:14,461 --> 00:19:15,631 Он прав, это так.
00:19:24,221 --> 00:19:26,851 Что-то выпало из его вонючего отверстия.
00:19:26,851 --> 00:19:29,771 Это значит, что он готов терраформировать!
00:19:34,901 --> 00:19:37,491 - Что с тобой случилось? - Крутые дети забросили меня на дерево,
00:19:37,491 --> 00:19:39,991 так что я убью их своим спутником.
00:19:42,371 --> 00:19:45,911 А я думала, так ты подсматриваешь за загорающими на крышах дамочками.
00:19:45,911 --> 00:19:47,661 Да, но сейчас я сожгу им этих засранцев.
00:19:47,661 --> 00:19:49,581 Ты кто такой?
00:19:49,581 --> 00:19:51,211 Я Дэрил. Пришёл на ночёвку.
00:19:51,211 --> 00:19:53,131 - Правда? - Да, она ещё не закончилась?
00:19:53,131 --> 00:19:55,921 - Никто больше не пришёл. - Отлично, ненавижу людей.
00:19:55,921 --> 00:19:57,261 Я тоже!
00:19:57,261 --> 00:20:00,011 Хочешь посмотреть на стену, полную уменьшенных мною взрослых?
00:20:00,011 --> 00:20:02,051 Конечно.
00:20:02,051 --> 00:20:04,061 О, типа муравьиной фермы?
00:20:04,061 --> 00:20:05,771 Да, знаю, выглядит тупо.
00:20:05,771 --> 00:20:06,981 Нет-нет, мне нравится.
00:20:06,981 --> 00:20:10,351 Хочешь поиграть на телефоне и обсудить, какие люди дерьмовые?
00:20:10,351 --> 00:20:12,861 Да, миллион раз да.
00:20:13,901 --> 00:20:15,481 Сумасшедший денёк.
00:20:15,481 --> 00:20:18,031 Знаете что? Я рад, что все снова вернулось в норму.
00:20:18,031 --> 00:20:19,611 Мы все извлекли урок.
00:20:19,611 --> 00:20:21,321 Мне хорошо здесь и сейчас,
00:20:21,321 --> 00:20:22,661 и вот прямо здесь.
00:20:22,661 --> 00:20:26,541 Урок, который я извлёк, что нужно быть вдвое строже
00:20:26,541 --> 00:20:28,581 и ещё сильнее сконцентрироваться на нашей миссии.
00:20:28,581 --> 00:20:29,501 Корво, нет!
00:20:29,501 --> 00:20:31,381 Да! Чтобы больше не было инопланетян, которые
00:20:31,381 --> 00:20:32,831 переплюнут меня в консервативности!
00:20:32,831 --> 00:20:35,091 Ну тогда я стану вдвойне поверхностным и трешовым,
00:20:35,091 --> 00:20:36,051 чтобы уравновесить тебя.
00:20:36,051 --> 00:20:36,801 Нет, не делай этого!
00:20:36,801 --> 00:20:38,511 Я творю все, что хочу, Я ведь Терри.
00:20:38,511 --> 00:20:39,511 Я здесь главный! Это приказ!
00:20:39,511 --> 00:20:40,591 А мне пофиг. А мне пофиг.
00:20:40,591 --> 00:20:41,551 - Пошёл ты! - Ничего не слышу.
00:20:42,891 --> 00:20:44,971 Божечки, это пистолет Пупы?
00:20:44,971 --> 00:20:47,021 Нет, нет, нет!
00:20:47,981 --> 00:20:49,641 Срань Господня.
00:20:49,641 --> 00:20:50,731 Пупа убил Робокопа!
00:20:50,731 --> 00:20:53,361 Я так тобой горжусь!

00:00:06,507 --> 00:00:08,008 The ship is totally repaired.
00:00:08,091 --> 00:00:10,427 We can finally leave this shithole planet and find a good one
00:00:10,511 --> 00:00:11,512 the Pupa can terraform.
00:00:11,595 --> 00:00:15,140 Then we can grow more Shlorpians from the seeds we have stored in the cryopods.
00:00:15,474 --> 00:00:18,018 So long, Earth suckers. Enjoy the melting ice caps.
00:00:18,143 --> 00:00:19,937 I hope the combustion engine was worth it.
00:00:20,062 --> 00:00:25,859 Goodbye, oxygen-rich atmosphere. Goodbye, puppies. Goodbye, Maroon 5.
00:00:26,026 --> 00:00:29,363 I'm glad we're finally going to a planet that doesn't have stupid rules.
00:00:29,446 --> 00:00:33,033 Like saying "excuse me" after you fart. You're supposed to say it before you fart.
00:00:33,158 --> 00:00:34,284 This fucking sucks.
00:00:34,368 --> 00:00:36,286 If I was team leader, we'd be getting butter-drunk
00:00:36,370 --> 00:00:38,497 at Harry P land, loading up on wands.
00:00:38,580 --> 00:00:40,749 Well, tough titties. You're not. Everyone, strap in.
00:00:40,832 --> 00:00:43,544 I'm going to activate the launch. Jesse, what... What the hell is that?
00:00:43,627 --> 00:00:46,463 M&M's with the olives inside. They're oily and sour.
00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Give me that. Every ounce of weight matters.
00:00:48,507 --> 00:00:51,134 Something this small could set us off course and into the sun.
00:00:51,760 --> 00:00:53,929 We're back to equilibrium. Launching now.
00:00:56,181 --> 00:00:57,975 It's working. Wait.
00:00:59,476 --> 00:01:01,687 <i>-Geek Squad. Michael speaking.</i> - This is Korvo, the alien.
00:01:01,770 --> 00:01:03,272 I'm calling to say, "Fuck you, Michael".
00:01:03,355 --> 00:01:05,732 You've been working on my Lenovo too too many weeks now and you can
00:01:05,816 --> 00:01:07,651 - just shove it up your ass, Michael! <i>-The Judge said you weren't</i>
00:01:07,734 --> 00:01:08,735 <i>supposed to call here anymore.</i>
00:01:08,819 --> 00:01:11,154 Fuck you and fuck your whole squad and I fucked your mom.
00:01:11,238 --> 00:01:12,239 <i>Oh, Hey.</i>
00:01:22,791 --> 00:01:25,043 No, no, no, no. No, no, no, no, no.
00:01:29,840 --> 00:01:31,008 Yo, the balance was off.
00:01:31,091 --> 00:01:32,718 Did someone accidentally have a penny in their pocket
00:01:32,801 --> 00:01:34,386 or a contact lens or a feather?
00:01:34,469 --> 00:01:36,346 I might have hidden some stuff on the ship.
00:01:36,471 --> 00:01:37,973 Did it weigh more than a gram?
00:01:39,474 --> 00:01:43,437 What the hell? Bags of sand? Bowling balls? <i>Congo</i> pinball machine?
00:01:43,520 --> 00:01:45,731 A lifetime supply of Silly Putty eggs?
00:01:45,814 --> 00:01:49,735 You needed to bring the entire series run of <i>Cops</i> on DVD and VHS?
00:01:49,818 --> 00:01:51,778 Well, I didn't know what kind of player the hotel would have.
00:01:51,862 --> 00:01:54,948 There is no hotel. Terry, you idiot. It's a... An empty planet!
00:01:55,032 --> 00:01:56,992 This puts us right back to where we were a year ago.
00:01:57,075 --> 00:01:59,453 Oh, my God. Make a bigger deal about it, you poopie.
00:01:59,536 --> 00:02:02,664 - Yay! We're still trapped on Earth. - Excuse me.
00:02:04,750 --> 00:02:09,004 <i>Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.</i>
00:02:10,088 --> 00:02:14,218 <i>One hundred adults and their replicants were issued a Pupa and escaped into space,</i>
00:02:14,301 --> 00:02:16,720 <i>searching for new homes on uninhabited worlds.</i>
00:02:17,513 --> 00:02:20,516 <i>We crashed on Earth, stranding us on an already overpopulated planet.</i>
00:02:20,599 --> 00:02:22,226 <i>That's right. I've been talking this whole time.</i>
00:02:22,309 --> 00:02:24,895 <i>I'm the one holding the Pupa. My name's Korvo. This... This is my show.</i>
00:02:24,978 --> 00:02:27,773 <i>I just dropped the Pupa. Do you see me? Ah... This is ridiculous.</i>
00:02:27,856 --> 00:02:30,400 <i>I hate Earth. It's a horrible home. People are stupid.</i>
00:02:30,484 --> 00:02:33,487 <i>They're always thirsty, but they don't drink their own piss. I don't get it.</i>
00:02:33,570 --> 00:02:34,863 <i>Just drink your own piss.</i>
00:02:41,662 --> 00:02:44,456 Oh, yeah! They're making <i>Succession</i> cereal with all the shapes.
00:02:44,540 --> 00:02:48,544 - Romans, Logans and purple Shivs. - The autopilot's completely destroyed.
00:02:48,627 --> 00:02:50,921 We're gonna have to re-pilot the whole thing.
00:02:51,004 --> 00:02:53,090 What is the distress detector doing in the freezer?
00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Oh, wouldn't stop beeping. It was driving me nuts.
00:02:54,800 --> 00:02:57,010 It only beeps when it receives a Shlorpian distress call.
00:02:57,094 --> 00:02:59,721 That means there's aliens from the home world somewhere in this quadrant.
00:03:00,013 --> 00:03:03,016 - How long has this been beeping? - A year? Or a year and a half maybe?
00:03:03,100 --> 00:03:05,102 Damn it, Terry. All right, come on. We have to help them.
00:03:06,103 --> 00:03:08,939 They're probably on an M-class planet somewhere in the Gamma sector...
00:03:09,022 --> 00:03:10,190 What the hell? They're on Earth.
00:03:10,274 --> 00:03:13,443 Looks like the Solar Opposites are going to London.
00:03:14,528 --> 00:03:16,780 I can't believe we get to use the hover platform.
00:03:16,947 --> 00:03:18,365 I thought that was a one-time thing.
00:03:18,448 --> 00:03:20,868 The Solar Opposites are hovering to London!
00:03:20,951 --> 00:03:22,494 Would you stop saying that. What does that even mean?
00:03:22,578 --> 00:03:24,371 I just think we should be called "the Solar Opposites."
00:03:24,454 --> 00:03:27,082 No, that's stupid. Where's Yumyulack and the Pupa?
00:03:27,749 --> 00:03:29,501 Damn it. How are we still so bad at this?
00:03:29,585 --> 00:03:31,461 Watching the Pupa is your whole job, Terry.
00:03:31,545 --> 00:03:34,882 Don't worry. I'm sure Yumyulack's keeping him real safe. What could go wrong?
00:03:34,965 --> 00:03:38,844 I guess as long as he doesn't let the Pupa watch <i>RoboCop</i> again, it'll be fine.
00:03:39,178 --> 00:03:40,512 <i>Dead or alive, you're coming with me.</i>
00:03:40,596 --> 00:03:42,306 <i>Suck my shitty tits, RoboCop.</i>
00:03:50,314 --> 00:03:53,066 Jaeden, Aaden, Braden. Still as cool as last year I see.
00:03:53,150 --> 00:03:55,194 We are, but our internal politics have shifted.
00:03:55,360 --> 00:03:57,112 This year Jaeden is our leader. I was demoted.
00:03:57,196 --> 00:03:58,530 You know, my adults are out of town.
00:03:58,614 --> 00:04:00,908 If you guys wanna hang at my place, we could drink too much
00:04:00,991 --> 00:04:03,202 and maybe hurt our chances of living past 65.
00:04:03,327 --> 00:04:06,246 A witch said I'm gonna die at 25 anyway, so I guess I'm down.
00:04:06,330 --> 00:04:08,123 Silence. Your alpha speaks.
00:04:08,207 --> 00:04:10,584 Yumyulack, it'd be cool to throw a sleepover party.
00:04:10,667 --> 00:04:14,046 - I decree that all cool kids will attend. - But I thought you hated me.
00:04:14,379 --> 00:04:16,465 Dunking on you was a policy of the Aaden era.
00:04:16,548 --> 00:04:18,091 Since then, we all went to Christian summer camp
00:04:18,175 --> 00:04:19,801 and realized it's cool to be inclusive.
00:04:19,885 --> 00:04:23,847 It was Christian Slater's volleyball camp. This'll be the coolest party of the year!
00:04:30,729 --> 00:04:34,525 The Solar Opposites have made it to London. Right. Shut up. Follow me.
00:04:34,691 --> 00:04:36,902 Oh, so now he's calling us "the Solar Opposites"?
00:04:37,361 --> 00:04:39,154 Oh, I cannot wait to meet these new aliens.
00:04:39,238 --> 00:04:42,032 Do you think they've been studying hydron levels or stratospheric...
00:04:42,115 --> 00:04:44,826 Both sound so cool. It's hard to pick. Hopefully both.
00:04:44,910 --> 00:04:46,453 Oh, my God. That would be amazing.
00:04:50,624 --> 00:04:52,042 Hmm.
00:04:52,125 --> 00:04:56,046 That's odd. Apparently, they live in the sewer for some reason.
00:05:00,801 --> 00:05:02,511 Whoa.
00:05:02,594 --> 00:05:05,222 Damn. Look at that ship. It's nice.
00:05:06,723 --> 00:05:11,728 - Hello? Is anyone here in distress? - What are you doing? Get in here.
00:05:12,604 --> 00:05:14,898 Uh, we were following a distress call.
00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Doesn't seem like you're in that much distress.
00:05:17,067 --> 00:05:20,279 I am Kabronius, team leader of this ship.
00:05:20,362 --> 00:05:25,117 This is Zelvod, my co-team leader, and our replicants, Tivo and Damasculon.
00:05:25,200 --> 00:05:26,869 Are you crazy? Where are your masks?
00:05:26,952 --> 00:05:29,621 I didn't know we needed masks. I've been breathing air for a year.
00:05:31,081 --> 00:05:34,293 No. The face masks are so you can hide from the Terrans.
00:05:34,376 --> 00:05:38,005 We use these to walk amongst the Terrans so they don't capture and dissect us.
00:05:38,088 --> 00:05:40,465 Where we live, in America, we don't wear masks.
00:05:40,549 --> 00:05:42,134 We're noticeable almost all the time.
00:05:42,217 --> 00:05:44,678 Yeah, our ship sticks out of the top of our house, and one time,
00:05:44,761 --> 00:05:48,307 we covered the whole town in ice lava. So, they know us.
00:05:48,432 --> 00:05:51,643 But... But, you know, we also spend a lot of time hiding from Terrans as well.
00:05:51,768 --> 00:05:52,769 No, we don't.
00:05:52,853 --> 00:05:54,855 Aren't you scared the government will kidnap you?
00:05:54,938 --> 00:05:57,441 Yes, all the time. We have to be very careful around Terrans.
00:05:57,524 --> 00:06:01,361 - They're the aliens. Am... Am I right? - I never thought of it like that.
00:06:01,445 --> 00:06:04,281 - They really are. - Can we show them the neutron array?
00:06:04,364 --> 00:06:08,243 Okay, okay. It's very nice. We have a very nice neutron array.
00:06:08,327 --> 00:06:11,955 - Who calls it "Terra"? - Yeah, these dorks are real Korvos.
00:06:13,707 --> 00:06:18,212 And, of course, the end of any good ship tour, the havacord meniscus.
00:06:18,295 --> 00:06:20,631 - Is this dual-sided? - It is.
00:06:20,714 --> 00:06:24,384 - This guy knows his stuff. - Oh, I wish I had a dual meniscus.
00:06:24,468 --> 00:06:26,887 - Ours only emits from the left. - Ah, so great.
00:06:26,970 --> 00:06:30,265 Hey, guys. Do you wanna go eat tikka masala and see some castles?
00:06:30,349 --> 00:06:32,309 - Maybe, uh, Ramsay some Gordons? - Oh, yes!
00:06:32,434 --> 00:06:34,144 Let's go meet Pippa. Nobody gets her.
00:06:34,228 --> 00:06:35,395 No, no, no.
00:06:35,479 --> 00:06:38,232 We survive by creeping out at night to find food in dumpsters.
00:06:38,315 --> 00:06:40,859 If we get spotted, we erase people's minds with a memory zapper.
00:06:40,943 --> 00:06:42,611 Eventually we might infiltrate the government,
00:06:42,694 --> 00:06:44,071 and try brainwashing some people.
00:06:44,154 --> 00:06:46,782 Wow! Then you could go work in the government.
00:06:47,491 --> 00:06:49,326 This ship is so much nicer than ours.
00:06:49,409 --> 00:06:51,870 Not to mention our house is cluttered with toys and magazines.
00:06:51,954 --> 00:06:56,208 Oh, we only allow Shlorpian items to stay on the ship. It reminds us of home.
00:06:56,291 --> 00:06:58,627 - Hear that, Terry? -"Hear that, Terry?" Shut up, bitch.
00:06:58,710 --> 00:07:01,338 We were about to start our hourly prayers. Care to join?
00:07:01,421 --> 00:07:04,758 Eh. We only pray on Easter or when we think we're about to die.
00:07:04,842 --> 00:07:06,343 And even then we don't really mean it.
00:07:06,510 --> 00:07:09,346 - I call dibs on the first 300 Psalms. - No fair.
00:07:10,305 --> 00:07:13,642 It is so good to know that we aren't alone in this dangerous world.
00:07:13,725 --> 00:07:17,187 Look, if you ever need a Shlorpian place to stay, our hatch is open.
00:07:17,271 --> 00:07:20,148 We have tons of room and all the eel trash you can eat.
00:07:20,232 --> 00:07:22,401 - Thank you. And may I just say...
00:07:22,484 --> 00:07:24,611 Can we please go already?
00:07:24,695 --> 00:07:26,405 Sorry. I... I just wanted to thank you for being...
00:07:26,488 --> 00:07:27,614 Korvo, I'm bored.
00:07:28,073 --> 00:07:29,658 Bye. Have fun.
00:07:29,783 --> 00:07:33,620 Looks like the Solar Opposites are going to America!
00:07:34,329 --> 00:07:36,415 - Next time, we're flying. - No. I like the platform.
00:07:38,792 --> 00:07:41,795 Can you believe those weirdo British aliens pray every hour?
00:07:41,879 --> 00:07:44,131 Next time, let's ignore the distress signal.
00:07:44,214 --> 00:07:47,217 Bunch of Jar Jar dinks. "Meesa gonna hide from Terrans."
00:07:47,301 --> 00:07:49,469 Those Shlorpians were exactly the way we're supposed to be.
00:07:49,553 --> 00:07:53,557 Sneaking out at night to dumpster dive for trash food? "Meesa gonna eat trash."
00:07:53,640 --> 00:07:55,184 They're basic. We're extra.
00:07:55,267 --> 00:07:56,476 - They're basic. - They were not.
00:07:56,727 --> 00:07:59,146 I'm honestly surprised they didn't have a flying saucer.
00:07:59,229 --> 00:08:01,899 They were like a bunch of ALFs. "Alone Loser Fucks."
00:08:01,982 --> 00:08:03,775 They honor the proud traditions of the home world.
00:08:03,859 --> 00:08:05,277 And from now on, so do we.
00:08:05,360 --> 00:08:08,113 We're all meditating around the obsidian candle tonight as a family.
00:08:08,238 --> 00:08:09,364 Well, yeah, right. Pass.
00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Hard pass.
00:08:10,532 --> 00:08:12,409 This is important. It's who we are, our heritage.
00:08:12,492 --> 00:08:13,785 You've gone as native as we have.
00:08:13,869 --> 00:08:16,038 Yeah, you like Pizza Hut stuffed crust as much as we do.
00:08:16,205 --> 00:08:18,207 You even bought a gym membership and you never went.
00:08:18,290 --> 00:08:20,042 You're sort of like a fake alien, you know?
00:08:20,209 --> 00:08:22,753 You two are fake aliens.
00:08:24,796 --> 00:08:27,341 - What are you doing? - I'm moving to ye olde London town
00:08:27,424 --> 00:08:29,468 to live with the aliens that appreciate me.
00:08:30,135 --> 00:08:32,221 That guy really turns on a dime, doesn't he?
00:08:32,304 --> 00:08:33,555 He's tough to manage.
00:08:33,680 --> 00:08:37,059 We're so happy you've decided to be a part of our mission, Korvo.
00:08:37,142 --> 00:08:41,605 You seem like a Shlorpian lasered from the same zarb as us.
00:08:41,688 --> 00:08:44,566 Oh, it's nice to be around a team that's preserved our culture
00:08:44,650 --> 00:08:46,777 and keeps our culture preserved, you know?
00:08:46,902 --> 00:08:49,905 Just think of this ship as a comforting piece of the home world.
00:08:49,988 --> 00:08:53,325 Now let's circle round the Grangnar and hit ourselves with ropes.
00:08:53,575 --> 00:08:55,327 That sounds wonderful.
00:08:59,623 --> 00:09:00,832 It hurts so good.
00:09:00,916 --> 00:09:04,753 Are you sure your old teammates are okay with you joining us?
00:09:05,587 --> 00:09:09,383 Something tells me they're already regretting being dicks to me.
00:09:09,550 --> 00:09:12,261 I'm never taking off my Poe Dameron jammies ever again.
00:09:12,344 --> 00:09:14,972 What are you gonna do now Korvo's dead? I mean, gone.
00:09:15,055 --> 00:09:17,808 I adopted a high-maintenance elderly dog.
00:09:17,891 --> 00:09:20,352 We're gonna have to spend a lot of time cleaning out her ears,
00:09:20,435 --> 00:09:22,563 putting lotion in her butt, squeezing the anals...
00:09:22,646 --> 00:09:24,857 All the responsibility I've been begging for.
00:09:27,359 --> 00:09:30,362 - You wanna play with the gold machine? - Korvo would hate that. Let's do it.
00:09:38,036 --> 00:09:39,162 Whee!
00:09:39,913 --> 00:09:40,914 - Whoo! - Korvo would be so mad
00:09:41,039 --> 00:09:42,207 that I'm rolling in all this gold.
00:09:42,291 --> 00:09:45,836 I just canceled the family cell plan and switched us over to Boost Mobile.
00:09:45,919 --> 00:09:47,462 It comes with Crackle Plus.
00:09:47,546 --> 00:09:50,382 They got all of Adam Sandler's friends' movies but none of his.
00:09:50,507 --> 00:09:52,509 What the hell? I thought you guys were in London.
00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Korvo left the family and I got a basset hound.
00:09:55,053 --> 00:09:56,054 I don't give a shit.
00:09:56,138 --> 00:09:58,682 A bunch of cool kids are coming over for a sleepover this weekend.
00:09:58,765 --> 00:10:00,100 So can you please just be chill?
00:10:00,184 --> 00:10:02,895 Hey, maybe they'll wanna have a gold fight.
00:10:03,478 --> 00:10:05,189 - Ow! - Guys, don't embarrass me.
00:10:05,272 --> 00:10:06,356 - Ow, my tooth. - No giving out gold.
00:10:11,653 --> 00:10:14,948 This is amazing! We're gonna be eating trash for a week.
00:10:15,073 --> 00:10:18,660 I didn't see any Terran soldiers. I think we avoided detection.
00:10:18,744 --> 00:10:22,080 Uh... Uh, just a thought, but maybe they aren't hunting you.
00:10:23,290 --> 00:10:25,375 Yeah, right. That sounds like human-lover talk.
00:10:25,542 --> 00:10:28,879 Hey, Korvo, why don't you recite the holy number before we dig in?
00:10:28,962 --> 00:10:30,088 Oh, it's an honor.
00:10:31,673 --> 00:10:35,385 Eight, seven, five, zero.
00:10:35,594 --> 00:10:38,805 Uh, it's zero and then four?
00:10:38,889 --> 00:10:41,517 No. Three. I'm sorry. I haven't said the holy number for a while.
00:10:41,600 --> 00:10:42,893 What, you don't say it at home?
00:10:43,060 --> 00:10:46,063 Of course I do. It's just... Let me think. Eight, seven, four...
00:10:46,146 --> 00:10:47,898 ...five, seven.
00:10:48,023 --> 00:10:49,441 - You sound like a sproutling. - Six.
00:10:49,525 --> 00:10:50,526 "Four"?
00:10:50,609 --> 00:10:53,070 - It's a non-repeating number. - You really have gone native.
00:10:53,195 --> 00:10:56,782 Oh, no. Am I the Terry of this team? No, that's impossible.
00:10:56,865 --> 00:11:00,202 Are you narrating to yourself like you're the star of a TV show?
00:11:00,327 --> 00:11:02,120 Oh, God. I am the Terry!
00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Jesse, where do we keep money?
00:11:04,915 --> 00:11:07,376 We have a huge Postmates bill from ordering all those ketchup packets.
00:11:07,543 --> 00:11:08,669 Can't we just use the gold machine?
00:11:08,794 --> 00:11:10,712 Whoa. Whoa. What... What's with you? Are you poisoned?
00:11:10,796 --> 00:11:13,841 The dog is so high maintenance, I didn't sleep at all.
00:11:13,924 --> 00:11:15,050 Whoa!
00:11:15,133 --> 00:11:21,223 No! It thinks I'm a toy. But I'm not. I just look like one.
00:11:21,306 --> 00:11:23,559 Oh, man. The whole thing just turned to gold.
00:11:23,642 --> 00:11:26,478 How am I supposed to make gold now? Stupid piece of crap.
00:11:26,562 --> 00:11:28,272 Hey. This is Andrew from Postmates.
00:11:28,355 --> 00:11:29,565 You owe me $50,000.
00:11:29,648 --> 00:11:31,441 When did they get so intense about billing?
00:11:31,567 --> 00:11:33,610 It turns out it's actually pretty hard to get your side hustle on.
00:11:34,778 --> 00:11:37,614 Without Korvo to fix our gold machine or fight our creditors,
00:11:37,698 --> 00:11:39,157 I guess I gotta find a job.
00:11:40,826 --> 00:11:44,913 The customer comes in, they pick their cookie, they pick their ookie.
00:11:45,038 --> 00:11:47,249 - You weigh it, you charge them. - When do I get paid?
00:11:47,332 --> 00:11:50,836 End of the month, but... But you get free ookie after closing,
00:11:50,919 --> 00:11:52,838 'cause it gets crusty if we don't use it.
00:11:54,256 --> 00:11:56,300 Hey, stop limping the biscuits. You have to pay for that.
00:11:58,051 --> 00:12:00,179 Kabronius, can I talk to you for a second?
00:12:00,262 --> 00:12:01,847 Well, of course, Korvo. What's up?
00:12:01,930 --> 00:12:04,641 I want this team to accept me as a dedicated Shlorpian.
00:12:04,725 --> 00:12:07,477 Is there any role I can fill? Do you need a ship repair guy?
00:12:07,561 --> 00:12:10,689 What we need is a Pupa specialist.
00:12:10,772 --> 00:12:13,859 Oh, where's your Pupa? I... I could try that. I could do that.
00:12:13,942 --> 00:12:15,569 We don't have one.
00:12:15,652 --> 00:12:18,530 - What happened to it? - We never had one to begin with.
00:12:18,614 --> 00:12:21,491 We left before they were fully designed. Rich people don't wait for anything.
00:12:21,575 --> 00:12:24,077 You weren't assigned a Pupa when you escaped the home world?
00:12:24,161 --> 00:12:26,079 No. It went a little differently for us.
00:12:26,455 --> 00:12:28,373 <i>Planet Shlorp was a perfect utopia.</i>
00:12:28,457 --> 00:12:31,168 <i>Some Shlorpians were workers, bred for duty and servitude.</i>
00:12:31,293 --> 00:12:32,294 <i>What? We were?</i>
00:12:32,377 --> 00:12:35,881 <i>Others were an unseen ruling class of wealthy leisure addicts.</i>
00:12:36,215 --> 00:12:40,344 <i>Us rich aliens were given a heads-up about the asteroid about a month before it hit.</i>
00:12:40,594 --> 00:12:43,680 <i>We bought expensive ships and left way, way, way in advance.</i>
00:12:44,473 --> 00:12:46,725 <i>We landed on an already populated planet</i>
00:12:46,808 --> 00:12:50,103 <i>and have been waiting for one of the Pupa crews to terraform it</i>
00:12:50,187 --> 00:12:53,023 <i>so we can get back to being rich.</i>
00:12:53,106 --> 00:12:55,400 I've never heard of rich, non-working Shlorpians.
00:12:55,484 --> 00:12:56,693 That's why it worked so great.
00:12:56,818 --> 00:12:59,363 If you don't have a Pupa, then why do you need a specialist?
00:12:59,446 --> 00:13:00,822 We need a Pupa.
00:13:00,906 --> 00:13:03,951 Terry's clearly gone native. He can't be a good guardian.
00:13:04,034 --> 00:13:06,912 I mean, wouldn't the Pupa be happier with true Shlorpians,
00:13:06,995 --> 00:13:08,956 terraforming a fresh planet?
00:13:09,039 --> 00:13:10,290 It does sound better...
00:13:10,374 --> 00:13:14,962 We want you to rescue your Pupa, bring it to us so we can have a new life.
00:13:15,087 --> 00:13:17,714 A new Shlorpian life.
00:13:17,798 --> 00:13:20,384 I'll... I'll do it. First, we must Pupa-proof the ship.
00:13:20,467 --> 00:13:23,470 He likes to stick his nub in the sockets. He'll eat anything blue.
00:13:24,304 --> 00:13:26,223 Man, I hate working at Ookie Cookie,
00:13:26,306 --> 00:13:28,976 it is way more demeaning than the name implies.
00:13:29,059 --> 00:13:31,061 And these Poe Dameron jammies are starting to stink.
00:13:31,186 --> 00:13:32,563 I think the basset hound hates me.
00:13:32,688 --> 00:13:35,691 It makes me wear this collar and keeps burying me in the backyard.
00:13:35,816 --> 00:13:36,817 That's it.
00:13:37,484 --> 00:13:39,236 Okay, look, if we dress and act like Korvo,
00:13:39,319 --> 00:13:41,029 maybe we'll be better at taking care of ourselves.
00:13:41,113 --> 00:13:43,532 So we have to repair the ship and complain a lot?
00:13:43,615 --> 00:13:44,783 Why did you say "That's it"?
00:13:44,867 --> 00:13:46,577 Oh, it's just always what I say when I think of something.
00:13:46,660 --> 00:13:47,995 Let's get to work.
00:13:50,747 --> 00:13:52,165 Okay, what would Korvo say?
00:13:52,249 --> 00:13:54,251 "Terry, stop sucking on cereal and having fun."
00:13:54,334 --> 00:13:57,296 "No way. You're not my dad." "Do what I fucking say." "I'll be in my room!"
00:13:57,379 --> 00:13:58,755 - I hate this. - There you go.
00:13:58,839 --> 00:13:59,965 Now you're sounding like Korvo.
00:14:00,048 --> 00:14:03,760 All my cool friends are three hours late. I think I gave them the wrong address.
00:14:03,844 --> 00:14:06,388 I'm taking the Yeet Detector and going out to find them.
00:14:07,181 --> 00:14:09,558 <i>Yeet, yeet, yeet.</i>
00:14:09,933 --> 00:14:12,811 Terry hates dealing with the Pupa anyway. He's gonna be so happy.
00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Hmm.
00:14:14,897 --> 00:14:17,941 Terry, why did I have to BoostTime you? Did you sign up with Boost Mobile?
00:14:18,483 --> 00:14:20,277 <i>Yes, it's just one of many mistakes we've made since you left.</i>
00:14:20,402 --> 00:14:22,905 <i>Korvo, we messed up. We really need you and miss you</i>
00:14:22,988 --> 00:14:24,907 <i>and I'm afraid I'm going to get eaten by a dog.</i>
00:14:24,990 --> 00:14:27,284 What dog? I told you no dogs in the house until I figure out
00:14:27,367 --> 00:14:30,495 how to make them see me as the alpha. Are you guys wearing ceremonial garb?
00:14:30,579 --> 00:14:32,414 Please come home. You were right. You were right.
00:14:32,497 --> 00:14:34,374 We'll be better, Korvo. We miss you.
00:14:34,625 --> 00:14:37,211 You miss me? And if I came home, you wouldn't shame me
00:14:37,294 --> 00:14:39,171 for not knowing the sacred non-repeating number?
00:14:39,254 --> 00:14:41,215 <i>No. What the fuck are you talking about?</i>
00:14:41,298 --> 00:14:44,176 <i>No, we need your help.</i> <i>We're pieces of shit without you.</i>
00:14:44,301 --> 00:14:47,846 Wow. Admitting you're wrong, begging me to help, calling yourselves pieces of shit.
00:14:47,930 --> 00:14:50,766 This is what I've wanted. I'll be home soon. Stay miserable.
00:14:51,433 --> 00:14:54,019 <i>Yeet, yeet, yeet, yeet, yeet, yeet, yeet.</i>
00:14:54,102 --> 00:14:57,689 Jaeden. You guys are accidentally partying at the wrong house.
00:14:57,773 --> 00:14:59,608 Oh, man. He found us.
00:14:59,691 --> 00:15:02,194 Nobody wants to go to a sleepover with an ugly blue alien
00:15:02,277 --> 00:15:03,320 that smells like a penis.
00:15:03,445 --> 00:15:06,573 I told you to have that sleepover so you wouldn't find out about our party.
00:15:06,657 --> 00:15:08,742 But you said I was cool.
00:15:08,825 --> 00:15:12,037 You're not. You suck. And to add some injury to insult...
00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Fuck you, you little blue bitch.
00:15:17,334 --> 00:15:19,461 Korvo, ready to scoop up the Pupa?
00:15:19,586 --> 00:15:21,296 I've changed my mind. You can't have the Pupa.
00:15:21,380 --> 00:15:22,881 But, uh, isn't Terry an idiot?
00:15:22,965 --> 00:15:25,676 Yes, but he's a part of my team. And it's my job to lead them.
00:15:25,759 --> 00:15:28,095 What about the plan? When will you terraform
00:15:28,220 --> 00:15:30,514 so we can get back to living our rich lives?
00:15:30,597 --> 00:15:31,890 You just have to keep doing what you're doing
00:15:31,974 --> 00:15:33,600 and wait for the Pupa to evolve, like us.
00:15:34,768 --> 00:15:36,353 Kabronius. What the hell?
00:15:36,478 --> 00:15:38,146 Let me out of here.
00:15:38,230 --> 00:15:40,065 No. That Pupa belongs to us.
00:15:40,566 --> 00:15:42,693 - Oh, you're heavy. - Fuck you.
00:15:43,068 --> 00:15:45,028 Don't you touch my Pupa, you rich fucks.
00:15:45,904 --> 00:15:48,156 Let me out of here.
00:15:48,407 --> 00:15:52,035 The Pupa will be happier in a team of real Shlorpians.
00:15:52,160 --> 00:15:54,788 Fuck you, Zelvod. You're a piece of shit. You hear me? Fuck all of you.
00:15:54,872 --> 00:15:56,206 You're a bunch of hacky ALFs.
00:16:04,298 --> 00:16:09,011 Damn it. Wait. The sacred number. Eight, five, nine, four, two...
00:16:10,470 --> 00:16:12,472 Pupa detected. Coordinates locked.
00:16:13,265 --> 00:16:15,392 Five, two... Damn it. Six.
00:16:15,475 --> 00:16:19,104 Oh! I knew that stupid number the whole time. Who's an idiot now?
00:16:19,313 --> 00:16:21,273 Fuck. Eight, five, seven, nine, four, two...
00:16:23,525 --> 00:16:27,654 Alien climbing up out of the sewer, huh? What a time to be alive!
00:16:27,779 --> 00:16:30,741 - Welcome to the UK. - Which way to the Ferris wheel?
00:16:30,866 --> 00:16:33,118 Take you forever on foot, lad. Come on, I'll give you a ride.
00:16:53,388 --> 00:16:55,432 I thought he was going to roll it like a big wheel,
00:16:55,516 --> 00:16:59,311 but I guess that lack of creativity is why I'm just a cop.
00:17:07,402 --> 00:17:10,822 - Give us your Pupa. - Okay. Why?
00:17:10,906 --> 00:17:13,283 Talking is getting us nowhere. Lethal force.
00:17:19,498 --> 00:17:23,377 Fuck you. You're never gonna get our Pupa. Activate auto defenses.
00:17:39,184 --> 00:17:45,983 On my count, unleash sci-fi hell. Three, two, one.
00:17:54,783 --> 00:17:57,786 Jesus. Shit. That was the craziest battle I've ever been in.
00:17:57,870 --> 00:18:01,290 And all in one unbroken take? That must have cost a million dollars.
00:18:01,415 --> 00:18:03,792 Give us the Pupa and we'll stop shooting at you.
00:18:03,876 --> 00:18:06,003 Let's just blast him and take the Pupa.
00:18:11,717 --> 00:18:14,887 Stop. Stop. You can have the Pupa, but we need to tell you how to take care of it.
00:18:14,970 --> 00:18:16,680 If it dies, you won't get to be rich and lazy.
00:18:16,805 --> 00:18:18,390 All right. Fine. You have 30 seconds.
00:18:19,349 --> 00:18:22,686 Korvo, the Pupa's like our baby. You can't give him away.
00:18:22,769 --> 00:18:25,063 Shut up. I'm team leader.
00:18:25,189 --> 00:18:26,273 And these guys have never seen a Pupa before.
00:18:26,356 --> 00:18:27,357 So?
00:18:27,482 --> 00:18:30,027 In case this doesn't work, go hide under the covers with this gun.
00:18:36,575 --> 00:18:39,244 Here's the Pupa. That's the whole Pupa, right there.
00:18:39,369 --> 00:18:40,370 Wait.
00:18:40,746 --> 00:18:45,876 It's even cuter than I imagined. It's an honor to meet you, oh, noble Pupa.
00:18:45,959 --> 00:18:47,878 The Pupa needs to be walked four times a day.
00:18:47,961 --> 00:18:49,087 - Uh-huh. - Don't forget, or she'll pee
00:18:49,213 --> 00:18:50,297 - where you don't want her to. - Uh-huh.
00:18:50,422 --> 00:18:52,299 Make sure to wipe its tushy with a wet wipe.
00:18:52,424 --> 00:18:54,218 You have to boil fresh chicken and rice for her.
00:18:54,343 --> 00:18:55,969 - Uh-huh. Slow down. - Fresh, or she gets hives.
00:18:56,053 --> 00:18:57,095 - Uh-huh. Yeah, yeah. - Also,
00:18:57,179 --> 00:18:59,348 I'm so sorry, but her ears are a mess.
00:18:59,431 --> 00:19:00,641 - Slow down. Slow down. - Wow!
00:19:00,724 --> 00:19:02,601 Way to not know the basics of Pupa care.
00:19:02,726 --> 00:19:04,353 Sir, how do we make it evolve and terraform?
00:19:04,478 --> 00:19:07,231 If... If it's not terraforming, that just means you aren't making it happy enough.
00:19:07,314 --> 00:19:10,984 We will dedicate our entire lives to pleasing this creature.
00:19:11,109 --> 00:19:12,236 Okay, good luck.
00:19:12,319 --> 00:19:14,446 Oh, and every time it barks, you have to punch yourself in the face.
00:19:14,530 --> 00:19:15,531 He's right. That's true.
00:19:17,908 --> 00:19:18,909 Ow!
00:19:19,660 --> 00:19:20,661 Ah!
00:19:20,869 --> 00:19:22,496 Ah!
00:19:24,248 --> 00:19:26,792 Ah, something just fell out of its stinking hole.
00:19:26,875 --> 00:19:30,003 That must mean it's ready to start terraforming.
00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ow!
00:19:34,883 --> 00:19:36,134 What happened to you?
00:19:36,218 --> 00:19:39,847 The cool kids threw me in a tree, so I'm gonna kill them with my satellite.
00:19:42,474 --> 00:19:45,853 I thought you used that thing to look for ladies sun-tanning on their roofs.
00:19:45,936 --> 00:19:47,729 Yeah, well now I'm gonna use it to melt bullies.
00:19:47,813 --> 00:19:49,815 Ahhh! Who are you?
00:19:49,982 --> 00:19:51,149 I'm Darryl. Here for the sleepover.
00:19:51,233 --> 00:19:53,235 - You are? - Yeah. Y'all still doing that?
00:19:53,318 --> 00:19:55,863 - Nobody else showed up. - Oh, good. I hate people anyway.
00:19:56,113 --> 00:19:59,950 So do I. Hey, you wanna see the wall full of adults I've shrunk?
00:20:00,033 --> 00:20:01,118 Sure.
00:20:02,119 --> 00:20:05,581 - Oh, so it's like an ant farm, huh? - Yeah, I know. It's dumb.
00:20:05,706 --> 00:20:06,874 No, no. I like it.
00:20:06,957 --> 00:20:10,252 Hey, you wanna play games on our phones and talk shit about people?
00:20:10,335 --> 00:20:12,504 Yes. A billion times, yes.
00:20:13,881 --> 00:20:15,549 That was a crazy day.
00:20:15,632 --> 00:20:17,926 Hey, you know what? I'm just glad everything is back to normal.
00:20:18,010 --> 00:20:22,598 We all learned a lesson. Feels good. Feels good in here, and feels good down here.
00:20:22,681 --> 00:20:26,518 The lesson I learned today is to start doubling down on being strict
00:20:26,602 --> 00:20:28,770 and being even more dedicated to the mission than ever before.
00:20:28,854 --> 00:20:30,022 - Korvo, no. - Yes, that way,
00:20:30,105 --> 00:20:32,983 I'll never feel like some other alien is more orthodox than me ever again.
00:20:33,108 --> 00:20:36,195 Well, then I'm gonna double down on being shallow and trashy just to cancel you out.
00:20:36,278 --> 00:20:38,363 - No, don't do that. - I do what I want, son. I'm lil' Terry.
00:20:38,530 --> 00:20:40,157 - I'm team leader. That's an order. - I don't care. I don't care. I don't care.
00:20:40,240 --> 00:20:41,783 - Fuck you, Terry. - Can't hear you.
00:20:42,993 --> 00:20:44,828 Oh, Jesus. Was that the Pupa's gun?
00:20:44,912 --> 00:20:46,872 No, no, no, no, no, no, no.
00:20:47,998 --> 00:20:50,751 Holy shit. The Pupa killed a RoboCop.
00:20:50,834 --> 00:20:53,253 Oh, I am so proud of you.

Скриншоты

Священное неповторяющееся число — скриншот 1

Священное неповторяющееся число — скриншот 2

Священное неповторяющееся число — скриншот 3

Священное неповторяющееся число — скриншот 4

Священное неповторяющееся число — скриншот 5

Священное неповторяющееся число — скриншот 6

Священное неповторяющееся число — скриншот 7

Священное неповторяющееся число — скриншот 8

Священное неповторяющееся число — скриншот 9

Священное неповторяющееся число — скриншот 10

Священное неповторяющееся число — скриншот 11

Священное неповторяющееся число — скриншот 12

Священное неповторяющееся число — скриншот 13

Священное неповторяющееся число — скриншот 14

Священное неповторяющееся число — скриншот 15

Священное неповторяющееся число — скриншот 16

Священное неповторяющееся число — скриншот 17

Священное неповторяющееся число — скриншот 18

Священное неповторяющееся число — скриншот 19

Священное неповторяющееся число — скриншот 20

Священное неповторяющееся число — скриншот 21

Священное неповторяющееся число — скриншот 22

Священное неповторяющееся число — скриншот 23

Священное неповторяющееся число — скриншот 24

Священное неповторяющееся число — скриншот 25

Священное неповторяющееся число — скриншот 26

Священное неповторяющееся число — скриншот 27