Устройство дома у озера — Юмьюлака в школе обижают хулиганы и Джесси советует ему начать ходить в спортивный зал. В зале же «качки» объясняют ему, что мышцы не дают уверенности в себе, которую может дать только большой член, но с таким нужно родиться. Поскольку Юмьюлак инопланетянин, половых органов у него нет. Он искусственно создаёт себе большой член. Это действительно производит эффект на окружающих. Юмьюлак не может остановиться и создаёт себе второй член. В этом случае энергия двух больших членов уже становится разрушительной. Ситуацию удаётся исправить Сигурни Уивер, которая поглощает эту энергию. В это время Корво пытается сделать Терри лучше. Он отправляет для Терри в прошлое письма с наставлениями. Терри в конце концов превращается в маньяка.

Предыдущая серия S02 E02 Стиратель Земли

Следующая серия S02 E04 Аварийный урбанизатор

Устройство дома у озера

The Lake House Device

Сезон: 02Серия: 03

Описание

Юмьюлака в школе обижают хулиганы и Джесси советует ему начать ходить в спортивный зал. В зале же «качки» объясняют ему, что мышцы не дают уверенности в себе, которую может дать только большой член, но с таким нужно родиться. Поскольку Юмьюлак инопланетянин, половых органов у него нет. Он искусственно создаёт себе большой член. Это действительно производит эффект на окружающих. Юмьюлак не может остановиться и создаёт себе второй член. В этом случае энергия двух больших членов уже становится разрушительной. Ситуацию удаётся исправить Сигурни Уивер, которая поглощает эту энергию. В это время Корво пытается сделать Терри лучше. Он отправляет для Терри в прошлое письма с наставлениями. Терри в конце концов превращается в маньяка.

Субтитры

00:00:06,632 --> 00:00:08,842 All right, Terry, I'm switching on the Neutronium Diode.
00:00:08,926 --> 00:00:12,888 This thing's a temperamental little slut, so be ready to cut the power source ASAP.
00:00:12,971 --> 00:00:14,681 - As Shlorpian as possible. - TERRY: <i>Gotcha, buddy!</i>
00:00:14,765 --> 00:00:15,807 (MACHINE POWERING UP)
00:00:15,891 --> 00:00:18,143 Oh! Terry, turn it off! Terry! Do it now!
00:00:18,227 --> 00:00:22,773 Ow, fucking ow, ow, ow, fuck! Terry! Fuck! Ow! Terry! Ow! Terry!
00:00:22,856 --> 00:00:25,400 TERRY: Gotcha, buddy! Gotcha, buddy!
00:00:25,484 --> 00:00:30,280 Gotcha, buddy! Gotcha, buddy! Gotcha, buddy! Gotcha, buddy!
00:00:30,364 --> 00:00:31,532 (KORVO GRUNTING)
00:00:31,615 --> 00:00:33,283 Oh, crap! I forgot about Korvo!
00:00:34,243 --> 00:00:38,080 Help, Terry. I think I'm dying. Please cancel my subscription to Goop.
00:00:38,163 --> 00:00:40,290 Oh, God, oh, no! I'm so sorry, Korv.
00:00:40,374 --> 00:00:41,583 - Now, now is it the green button... -(KORVO SCREAMING)
00:00:41,667 --> 00:00:42,668 ...or the yellow one?
00:00:42,751 --> 00:00:44,086 I'm such a forgetful Frankie Muniz.
00:00:44,169 --> 00:00:46,672 That's not a joke, he had a serious head injury.
00:00:51,009 --> 00:00:53,846 Terry, I'm gonna ask you one time and you better not lie,
00:00:53,929 --> 00:00:55,722 did you abandon your post and go to Disneyland?
00:00:55,806 --> 00:00:56,807 What? No, I was...
00:00:56,890 --> 00:00:57,891 (CHEWBACCA EARS ROAR)
00:00:57,975 --> 00:00:59,017 I got these at Target.
00:00:59,101 --> 00:01:00,936 I know for a fact they don't sell those at Target.
00:01:01,019 --> 00:01:02,771 Online they do. Black Friday deal, got an email.
00:01:02,855 --> 00:01:04,523 Damn it, it probably went to my spam.
00:01:04,606 --> 00:01:07,276 Fucking Hulumail sucks. Will you forward it to me?
00:01:07,359 --> 00:01:09,111 I'd have to get back to you. Let's get you down from there.
00:01:09,194 --> 00:01:10,821 - Whoa! - Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!
00:01:10,904 --> 00:01:12,114 Which button is it again?
00:01:12,197 --> 00:01:13,532 - Which button is it? - Terry!
00:01:14,491 --> 00:01:18,495 KORVO: <i>Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.</i>
00:01:19,830 --> 00:01:21,290 <i>One hundred adults and their replicants</i>
00:01:21,373 --> 00:01:24,209 <i>were issued a Pupa and escaped into the space,</i>
00:01:24,293 --> 00:01:27,171 <i>searching for new homes on uninhabited worlds.</i>
00:01:27,254 --> 00:01:30,174 <i>We crashed on Earth, stranding us on an already overpopulated planet.</i>
00:01:30,257 --> 00:01:31,967 <i>That's right. I've been talking this whole time.</i>
00:01:32,050 --> 00:01:33,677 <i>I'm the one holding the Pupa. My name's Korvo.</i>
00:01:33,760 --> 00:01:35,554 <i>This is... This is my show. I just dropped the Pupa.</i>
00:01:35,637 --> 00:01:37,514 <i>Do you see me?</i> (STUTTERS) <i>This is ridiculous.</i>
00:01:37,598 --> 00:01:40,309 <i>I hate Earth. It's a horrible home. People are stupid.</i>
00:01:40,392 --> 00:01:42,561 <i>Why are they all so excited about keeping themselves alive?</i>
00:01:42,644 --> 00:01:43,645 <i>Don't they know when you die,</i>
00:01:43,729 --> 00:01:45,731 <i>you come back stronger and with an earthier flavor?</i>
00:01:51,737 --> 00:01:53,655 (SCHOOL BELL RINGS)
00:01:55,240 --> 00:01:56,909 Sigourney Weaver is your perfect Earth babe?
00:01:56,992 --> 00:01:58,327 (SCOFFS) Yeah!
00:01:58,410 --> 00:01:59,578 She's a woman of science,
00:01:59,661 --> 00:02:01,663 she already has a prior relationship with aliens,
00:02:01,747 --> 00:02:03,457 and she has the biceps of a young Al Gore.
00:02:03,540 --> 00:02:06,501 She's one handsome lady, that's for sure. I'd put a bun in that oven.
00:02:07,211 --> 00:02:08,253 Agh!
00:02:08,337 --> 00:02:11,465 Yo, check it. This dickless dork has a poster of Sigourney Weaver!
00:02:11,548 --> 00:02:13,759 How dare you, she's America's hot older aunt.
00:02:13,842 --> 00:02:15,302 - I know! - Agh!
00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Which is why you have no business hanging a poster of her
00:02:17,179 --> 00:02:18,180 - in your locker. - Agh!
00:02:18,263 --> 00:02:20,724 She tried to save the Na'vi while making smoking look cool again,
00:02:20,807 --> 00:02:22,267 - what the fuck did you ever do? - Agh!
00:02:22,351 --> 00:02:25,312 You will never be strong enough, cool enough or confident enough
00:02:25,395 --> 00:02:27,147 to get a woman like Sigi Weave.
00:02:27,231 --> 00:02:29,066 - Ow! -(LAUGHTER)
00:02:29,149 --> 00:02:31,985 Principal Cooke, are you gonna do something about this bullying?
00:02:32,069 --> 00:02:33,111 Yes.
00:02:33,237 --> 00:02:34,863 - Agh! - Two weeks detention
00:02:34,947 --> 00:02:37,574 for thinking you could ever date a goddess like Sigourney Weaver!
00:02:37,658 --> 00:02:40,619 She won a Spoken Word Grammy, you piece of shit!
00:02:40,702 --> 00:02:41,745 You okay?
00:02:41,828 --> 00:02:43,789 What? Of course. Are you okay?
00:02:43,872 --> 00:02:45,874 I am super, capital S.
00:02:45,958 --> 00:02:48,126 I thought Stacy K. flicked a booger at me in math,
00:02:48,210 --> 00:02:51,046 but it turns out it was just an eraser, so I guess we're BFF's now...
00:02:51,129 --> 00:02:53,257 Jesus, Jesse, stop badgering me!
00:02:53,340 --> 00:02:55,634 Fine, I'm not okay. Is that what you want to hear?
00:02:55,717 --> 00:02:57,553 I just... I want to destroy those cool kids,
00:02:57,636 --> 00:03:00,138 but Korvo deactivated all the awesome weapons in my suit.
00:03:00,222 --> 00:03:02,766 You know what you should do? Go to a gym, start lifting weights,
00:03:02,850 --> 00:03:05,644 maybe some crossfit and then when you're all swole and shit,
00:03:05,727 --> 00:03:07,938 you can come back and beat up all those cool kids.
00:03:08,021 --> 00:03:09,064 You really think that would work?
00:03:09,147 --> 00:03:11,942 Totally! So you're gonna take my idea and hit the gym?
00:03:12,025 --> 00:03:13,277 Hell no! Your ideas suck.
00:03:13,360 --> 00:03:16,238 I know exactly what I'm gonna do. They'll never see it coming.
00:03:16,321 --> 00:03:18,031 - Don't say poisonous... - Poisonous snakes.
00:03:19,032 --> 00:03:22,244 <i>Hola</i>, Korvito! I got you some Texi-Mexi from Pedro's
00:03:22,327 --> 00:03:24,121 to say sorry for that little thing earlier.
00:03:24,204 --> 00:03:25,414 I scored you a bunch of salsa.
00:03:25,497 --> 00:03:26,748 Terry, for the last time,
00:03:26,832 --> 00:03:28,542 - salsa is not a real apology. - Aw.
00:03:28,625 --> 00:03:30,919 And you know the only food I like eating at those Mexican restaurants
00:03:31,003 --> 00:03:33,005 are those sliced radishes. Mm
00:03:33,088 --> 00:03:35,048 More for me! Hey, so what's this bad boy all about...
00:03:35,132 --> 00:03:37,801 Don't touch. This bad boy can send warranty letters
00:03:37,885 --> 00:03:40,846 back to the factory on Shlorp that made the diode in the first place.
00:03:40,929 --> 00:03:43,849 Wait. Didn't Shlorp blow up like a new Lizzo single? Topical.
00:03:43,932 --> 00:03:47,811 Yes, but this uses a temporal address that can send the letters back in time
00:03:47,895 --> 00:03:50,272 to before Shlorp went boom-boom-pow.
00:03:50,355 --> 00:03:54,193 I was trying to piggyback on... on... on your... on your reference to music.
00:03:54,276 --> 00:03:57,362 Then they'll be able to fix this defect before it even leaves the factory.
00:03:57,446 --> 00:04:01,742 Now sit back and watch Korvo as he fixes everything.
00:04:09,124 --> 00:04:13,921 We got another complaint about the defect on diode number zork-six-nine-one-five.
00:04:14,004 --> 00:04:17,299 And also who keeps eating my lunch? Seriously. It has my name on it, guys.
00:04:17,382 --> 00:04:20,052 Stop fucking smiling, Grant, I know it's you.
00:04:23,847 --> 00:04:26,141 Oh, I get it, so this mailbox works just like the one
00:04:26,225 --> 00:04:28,060 from the Sandy Bullock tear-jerker, <i>The Lake House.</i>
00:04:28,143 --> 00:04:31,522 First, her God-given name is Sandra, show some respect.
00:04:31,605 --> 00:04:34,816 And second, this is a highly scientific, carefully calibrated portal
00:04:34,900 --> 00:04:37,528 that acts as a quantum time travel customer service line.
00:04:37,611 --> 00:04:40,197 It's not like some crappy movie nobody's ever seen.
00:04:40,280 --> 00:04:43,575 First, not a crappy movie. Two, everybody's seen it.
00:04:43,659 --> 00:04:46,119 And three, it's basically the thing from the movie.
00:04:46,203 --> 00:04:48,330 God damn it, Terry. It's nothing like <i>The Lake House!</i>
00:04:48,830 --> 00:04:50,582 (CRIES)
00:04:50,666 --> 00:04:53,293 So it's a little exactly like <i>The Lake House.</i>
00:04:53,377 --> 00:04:55,170 Told ya! Maybe now you'll finally believe
00:04:55,254 --> 00:04:57,005 that I saw a <i>"The Meg"</i> when I went snorkeling.
00:04:57,089 --> 00:05:00,592 Oh, my God! You did not see a <i>"The Meg".</i> Let's get back to work
00:05:00,676 --> 00:05:03,595 and you need to clean up the popcorn you spilled when Keanu took his shirt off.
00:05:03,679 --> 00:05:06,265 Yeah! No thanks to the whole "getting back to work" plan.
00:05:06,348 --> 00:05:08,934 Instead, I'm gonna crush a big bag of Buffalo flavored Snickers
00:05:09,017 --> 00:05:10,435 while I lay here and fart.
00:05:10,519 --> 00:05:13,605 Terry, straight up, real talk. Why are you such a lazy piece of shit?
00:05:13,689 --> 00:05:15,732 Great question KV. I was grown this way.
00:05:15,816 --> 00:05:18,402 I've been lazy all my life, ever since I was a little replicant
00:05:18,485 --> 00:05:21,154 bird-dogging thotties on the playground. Just me and the thots.
00:05:21,238 --> 00:05:22,281 Wouldn't you rather be like me?
00:05:22,364 --> 00:05:25,909 Rule-following, hardworking, slim. Basically fucking amazing.
00:05:25,993 --> 00:05:28,453 Look, nothing and no one in this present time and space
00:05:28,537 --> 00:05:29,580 is gwan change me.
00:05:29,663 --> 00:05:31,206 <i>You can't change me, you can't change me You can't change me...</i>
00:05:31,290 --> 00:05:34,626 Oh! This gives me a very specific idea.
00:05:34,710 --> 00:05:36,336 Computer activate Aisha.
00:05:36,420 --> 00:05:38,589 AISHA: Korvo, make it quick. You know I'm watching my stories.
00:05:38,672 --> 00:05:39,965 If I were to change the address
00:05:40,048 --> 00:05:42,092 on the letter I send through The Lake House device,
00:05:42,176 --> 00:05:44,261 will it get delivered to any Shlorpian in the past?
00:05:44,344 --> 00:05:47,598 Technically, yes, but non-warranty time travel voids the warranty.
00:05:47,681 --> 00:05:51,101 Hmm. I do like warranties, but it's worth a shot.
00:05:52,477 --> 00:05:55,731 <i>Dearest Young Terry, I pray this letter finds you well.</i>
00:06:02,613 --> 00:06:03,655 (GRUNTS)
00:06:04,114 --> 00:06:07,117 OLD KORVO: <i>My sincere hope is that you will dedicate your life to science</i>
00:06:07,201 --> 00:06:09,786 <i>and cleaning up and not being such a lazy piece of shit.</i>
00:06:09,870 --> 00:06:11,872 <i>The truth is, if you don't do those things,</i>
00:06:11,955 --> 00:06:13,999 <i>your blood will turn into shlorbats.</i>
00:06:14,082 --> 00:06:17,794 <i>You know what they are. Your friend, mystery person.</i>
00:06:17,920 --> 00:06:19,505 I better stop being lazy.
00:06:19,588 --> 00:06:21,840 Sorry, Yum. I'm fresh out of the super poisonous snakes.
00:06:21,924 --> 00:06:22,966 What else you got, Derek?
00:06:23,050 --> 00:06:25,844 These platypi got stingers in them that emit a poison
00:06:25,928 --> 00:06:27,471 that can seriously fuck somebody up.
00:06:27,554 --> 00:06:29,431 -(PLATYPI GROWLING) - Really? They look so cute.
00:06:29,515 --> 00:06:32,392 Cute? Check this. Rodney tests all my shit. Yo, Rod!
00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Show 'em, Ney.
00:06:36,897 --> 00:06:37,898 Agh! Oh!
00:06:37,981 --> 00:06:38,982 (SHUDDERING BREATHS)
00:06:39,066 --> 00:06:40,776 Sweet. I'll take 'em.
00:06:41,485 --> 00:06:44,071 Good morning, sleepy peepy! You just getting up?
00:06:44,154 --> 00:06:46,907 Yes. Have you been getting a jump start on the day?
00:06:46,990 --> 00:06:47,991 You know it, my man!
00:06:48,075 --> 00:06:51,036 I already did all the work on the ship, cleaned the house, folded the laundry.
00:06:51,119 --> 00:06:52,162 You know what they say,
00:06:52,246 --> 00:06:54,331 if you're a lazy piece of shit, your blood will turn to bats!
00:06:55,123 --> 00:06:57,918 Holy Fuck! The Lake House device worked!
00:06:58,001 --> 00:07:00,796 This is a lot of power, gotta be careful about not abusing it.
00:07:02,464 --> 00:07:05,133 Are you eating Honey Nut Hulios with a fork?
00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Uh, yeah. That's how you eat them. I'm sorry if it's annoying,
00:07:08,053 --> 00:07:10,097 I like the feeling of the tines on my teeth.
00:07:10,180 --> 00:07:12,933 Ugh! I'll be right back.
00:07:18,105 --> 00:07:21,525 Korvo, just finishing eating my cereal with a spoon like a normal person.
00:07:21,608 --> 00:07:23,569 Hey, after I'm done, do you want to spend all afternoon
00:07:23,652 --> 00:07:24,987 ranking our favorite buttons on the ship?
00:07:25,070 --> 00:07:27,531 I mean, number one has to be laser number 17.
00:07:27,614 --> 00:07:30,284 But number two, who fucking knows? (CHUCKLES)
00:07:30,367 --> 00:07:32,244 I would love to.
00:07:34,371 --> 00:07:37,499 Ow! Stop! Ow, heel, bitches.
00:07:37,583 --> 00:07:39,001 JESSE: <i>When you're all swole and shit,</i>
00:07:39,084 --> 00:07:41,753 <i>you can come back and beat up all those cool kids.</i>
00:07:41,837 --> 00:07:43,714 That's a good idea. Ow!
00:07:43,797 --> 00:07:45,340 Fuck you, platypussies!
00:07:45,424 --> 00:07:47,009 -(PLATYPI GROWLING) -(PEOPLE ON STREET SCREAMING)
00:07:47,092 --> 00:07:48,635 -(BRAKES SCREECH) -(CAR CRASHES)
00:07:48,719 --> 00:07:51,722 Hello, my name is Yumyulack, yeah, I know it's a dope name,
00:07:51,805 --> 00:07:53,765 I need to get super jacked and swole
00:07:53,849 --> 00:07:56,435 with lots of muscles and confidence so people will respect me
00:07:56,518 --> 00:07:57,728 and I won't feel like such a loser.
00:07:57,811 --> 00:07:59,521 So obviously the stakes are high.
00:07:59,605 --> 00:08:01,982 Oh, and it has to be done by the time school starts tomorrow.
00:08:02,065 --> 00:08:05,444 Wish we could help friend, but we used to be losers just like you.
00:08:05,527 --> 00:08:08,322 We thought if we just got buff, then people would respect us.
00:08:08,405 --> 00:08:10,449 We spent years lifting weights and shooting steroids.
00:08:10,532 --> 00:08:13,202 I literally can't see my balls, they've shrunk so much.
00:08:13,285 --> 00:08:14,328 And then there's the acne.
00:08:14,411 --> 00:08:18,790 We're talking backne, crackne and sackne. The Holy Trinity, yo.
00:08:18,874 --> 00:08:20,250 But you guys look so confident.
00:08:20,334 --> 00:08:23,462 It's fake, man. Take it from me, you can't manufacture it
00:08:23,545 --> 00:08:28,050 out of a cocktail of Viagra, HGH and some of Jon Hamm's pee.
00:08:28,133 --> 00:08:32,346 It can't be built in a gym. It has to be inside you the whole time.
00:08:32,429 --> 00:08:33,680 Well, who has it then?
00:08:33,764 --> 00:08:34,932 That guy.
00:08:35,933 --> 00:08:38,769 That Pete Davidson looking dork? What does he have?
00:08:38,852 --> 00:08:42,648 B.D.E. Big dick energy.
00:08:43,774 --> 00:08:46,860 -(BEEPING) - Holy shit! B.D.E is legit.
00:08:46,944 --> 00:08:49,863 Oh, yeah. But you can't get it, you have to be born with it.
00:08:49,947 --> 00:08:51,657 We'll sci-fi see about that. Ow!
00:08:51,740 --> 00:08:52,991 -(PLATYPUS GROWLS) - Ow!
00:09:01,208 --> 00:09:03,669 Hey, Yum, how'd that platypus deal work out for you?
00:09:03,752 --> 00:09:04,962 I bailed on it. Went to the gym.
00:09:05,045 --> 00:09:06,547 Oh, great! I knew I was right.
00:09:06,630 --> 00:09:09,675 Nope. Bailed on that too. I'm making a large penis for myself instead.
00:09:09,758 --> 00:09:12,135 Wow, you've had quite a journey since I last saw you.
00:09:12,219 --> 00:09:14,847 It's called big dick energy, and when I get it, I'll be unstoppable.
00:09:14,930 --> 00:09:17,599 I don't know, a big dick seems really dangerous.
00:09:17,683 --> 00:09:18,684 -(GASPS) -(SCREAMS)
00:09:18,767 --> 00:09:19,810 (GASPS)
00:09:19,893 --> 00:09:20,936 (SCREAMING)
00:09:21,019 --> 00:09:22,187 (GASPS)
00:09:24,022 --> 00:09:25,899 Now let's take this new big dick out for a spin.
00:09:25,983 --> 00:09:27,985 Whatever you wanna do is cool.
00:09:28,068 --> 00:09:29,152 Damn right, it is.
00:09:29,820 --> 00:09:31,947 (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
00:09:42,416 --> 00:09:44,376 Yumyulack, sorry about the other day.
00:09:44,459 --> 00:09:48,297 Here's a handsaw and some stuck porn I confiscated off another kid.
00:09:48,380 --> 00:09:50,883 We're good? Yeah. We're... We're good. Yeah.
00:09:50,966 --> 00:09:53,635 (SIGHS) There we go. Finally finished washing this little guy!
00:09:53,719 --> 00:09:56,138 If you don't clean the Pupa, your blood turns to bats.
00:09:56,221 --> 00:09:58,307 It's kind of amazing how many things will turn your blood to bats.
00:09:58,390 --> 00:10:02,436 Oh. (CHUCKLES) I know all about that. Uh, okay, so it's time for movie night.
00:10:02,519 --> 00:10:04,771 I thought we could screen this training video about levers.
00:10:04,855 --> 00:10:06,023 It's... it's very captivating.
00:10:06,106 --> 00:10:08,025 Oh! F that weak noise!
00:10:08,108 --> 00:10:12,029 We're watching all the <i>Fast and Furious</i> movies in chronological order.
00:10:12,112 --> 00:10:14,531 The way Vinnie Diesel intended it.
00:10:14,615 --> 00:10:15,991 I'll be right back.
00:10:18,202 --> 00:10:21,955 Levers! Levers! Levers! Levers are the best!
00:10:22,039 --> 00:10:23,665 Oh, you guys are just in time for movie night.
00:10:23,749 --> 00:10:24,833 We're watching this amazing doc on...
00:10:24,917 --> 00:10:27,878 Nah, fam, for once we are watching what I want to watch,
00:10:27,961 --> 00:10:31,048 either YouTube clips of Russian car accidents or Paddington Two.
00:10:31,131 --> 00:10:32,216 - Whatever you want! - Sounds great!
00:10:32,633 --> 00:10:37,012 Oh, jeez. B.D.E. is real and it is formidable.
00:10:37,095 --> 00:10:40,057 (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
00:10:40,849 --> 00:10:43,519 Yo, yo, check it, this is my imitation of a guy in Fortnite.
00:10:43,602 --> 00:10:44,895 Oh, I'm walking into a wall,
00:10:44,978 --> 00:10:46,188 - what am I gonna do... -(LAUGHTER)
00:10:46,271 --> 00:10:50,609 Yum, your shit is LMAO. You're like a real life meme.
00:10:54,696 --> 00:10:58,659 Terry, um, could you clean and prepare all 72,000 micronauts?
00:10:58,742 --> 00:11:00,494 I... I need to fix the hyderdeck.
00:11:00,577 --> 00:11:01,828 You bet your butt, Team Leader!
00:11:01,912 --> 00:11:05,791 (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
00:11:19,179 --> 00:11:21,223 -(INAUDIBLE) -(AUDIENCE CHEERING)
00:11:26,228 --> 00:11:29,523 MAN ON TV: <i>Don’t forget to tune in this week for</i> Saturday Night Live...
00:11:29,606 --> 00:11:31,817 -(AUDIENCE CHEERING) <i>-...with host Yumyulack</i>
00:11:31,900 --> 00:11:34,736 <i>and musical guest Yumyulack!</i>
00:11:35,737 --> 00:11:38,407 I gotta tell you, this B.D.E thing is hella cray-cray.
00:11:38,490 --> 00:11:41,577 You even made the WNBA cool. Like, to everybody. Not just me.
00:11:41,660 --> 00:11:44,413 It’s actually a better brand of basketball than the men’s game,
00:11:44,496 --> 00:11:46,206 'cause they have to focus on the fundamentals.
00:11:49,793 --> 00:11:54,548 Idris Elba? Star of HBO’s <i>The Wire</i>? I loved you in <i>Molly’s Game!</i>
00:11:54,631 --> 00:11:58,010 You had so many words to say and you got almost some of them right!
00:11:58,093 --> 00:11:59,136 Hello, Jesse.
00:11:59,219 --> 00:12:01,638 You know my name? I’m seriously gonna plotz.
00:12:01,722 --> 00:12:04,933 I know everything about you. And your boy, Yumyulack here.
00:12:05,017 --> 00:12:06,226 We’ve been watching you.
00:12:06,310 --> 00:12:07,978 Who’s been watching me, Idris Elba?
00:12:08,061 --> 00:12:09,771 The Big Dick Energy Council.
00:12:09,855 --> 00:12:14,151 We are a secret and mystic fraternity too complicated to explain, mate.
00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Oh, let me guess, it’s like, a bunch of people with big dicks?
00:12:16,069 --> 00:12:18,280 Yep, that’s pretty much it. But you have to understand,
00:12:18,363 --> 00:12:20,574 for centuries, our council has been tasked...
00:12:20,657 --> 00:12:22,284 -(GASPS) -...with keeping a delicate balance
00:12:22,367 --> 00:12:26,246 of energy in the world, but your new B.D.E is buggering it all up.
00:12:26,330 --> 00:12:27,831 Buggering means "fucking" in British.
00:12:27,915 --> 00:12:29,166 I know what buggering means!
00:12:29,249 --> 00:12:31,877 I came to offer you a spot on the council.
00:12:31,960 --> 00:12:35,255 Christian Bale stepped down after he lost all that penis weight for a movie.
00:12:35,339 --> 00:12:36,632 You could be one of the greats,
00:12:36,715 --> 00:12:39,968 but only we can show you how to harness your power for good.
00:12:40,052 --> 00:12:44,515 My answer... is no! I don’t need you or your stupid council!
00:12:44,598 --> 00:12:47,017 - B.D. - E is a power stronger than any man,
00:12:47,100 --> 00:12:49,436 and if you’re not careful, it will consume you.
00:12:49,520 --> 00:12:51,271 Are you threatening me, Idris Elba?
00:12:51,355 --> 00:12:52,397 Just keeping it real, mate.
00:12:52,481 --> 00:12:56,360 Well, why don’t you keep this real, mate. I’m gonna make a dick so big,
00:12:56,443 --> 00:12:59,780 that you and your stupid council will be begging me to suck it!
00:13:02,866 --> 00:13:03,867 (SNIFFS)
00:13:03,951 --> 00:13:06,578 Mm, ass smells like <i>Luther</i>.
00:13:07,037 --> 00:13:09,623 All right, this is usually when the ship starts to drag because of...
00:13:09,706 --> 00:13:11,333 The effects of zero gravity, but if we just...
00:13:11,416 --> 00:13:13,335 BOTH: Accelerate the constant thrust trajectory,
00:13:13,418 --> 00:13:15,045 time dilation won’t be a problem!
00:13:15,128 --> 00:13:16,463 - Yeah! -(SIGHS)
00:13:16,547 --> 00:13:17,548 I gotta say, Terry.
00:13:17,631 --> 00:13:20,050 Working on the ship with you, it just makes me so happy.
00:13:20,133 --> 00:13:23,637 This is perfect. You are perfect. Nothing more needs to be done.
00:13:23,720 --> 00:13:24,847 Man, I feel the same way.
00:13:24,930 --> 00:13:27,641 I love working on sci-fi stuff with you. It’s so tight!
00:13:27,724 --> 00:13:28,892 Ugh, I hate when you say that.
00:13:28,976 --> 00:13:32,271 What? "Tight?" Too bad 'cause saying tight is like the tightest tight thing of all,
00:13:32,354 --> 00:13:34,606 so I’m gonna keep saying it until "lit" gets cool again.
00:13:34,690 --> 00:13:37,025 Tight! Tighty-tight tight!
00:13:37,109 --> 00:13:38,652 I’ll be right back.
00:13:38,735 --> 00:13:41,947 This is it. Last one. Swear, no more after this.
00:13:46,702 --> 00:13:47,744 (TERRY SHUDDERING)
00:13:47,828 --> 00:13:51,748 Terry, should we get back to our non-tight sci-fi stuff?
00:13:51,832 --> 00:13:54,084 -(TERRY CRIES) - You okay? Terry?
00:13:54,167 --> 00:13:55,502 - Terry! - Oh, come on, come on.
00:13:56,003 --> 00:13:57,004 (SCREAMS)
00:13:57,087 --> 00:13:58,130 Agh!
00:13:58,213 --> 00:13:59,715 Korvo!
00:14:00,215 --> 00:14:01,341 What are you doing?
00:14:01,425 --> 00:14:03,051 I’m hosting <i>SNL</i> this week
00:14:03,135 --> 00:14:06,638 and I need all the B.D.E I can summon, 'cause I’m not funny!
00:14:06,722 --> 00:14:10,142 But Idris Elba told you not to mess with the B.D.E!
00:14:10,225 --> 00:14:12,603 Idris Elba doesn’t know dick from dick.
00:14:12,686 --> 00:14:14,438 -(SCREAMS) -(MACHINE DINGS)
00:14:14,521 --> 00:14:15,981 (GASPS)
00:14:16,064 --> 00:14:19,735 And he sure as hell doesn’t know dick from two dicks.
00:14:23,780 --> 00:14:24,823 (YELPS)
00:14:25,199 --> 00:14:26,200 (PANTING)
00:14:26,283 --> 00:14:27,284 (GRUNTS)
00:14:27,367 --> 00:14:28,744 - No! -(GRUNTING)
00:14:28,827 --> 00:14:31,038 Oh, fuck, I... I fucked up. I... I broke Terry.
00:14:31,121 --> 00:14:32,789 Korvo! I’m gonna kill you!
00:14:33,749 --> 00:14:34,750 (GRUNTS)
00:14:37,294 --> 00:14:38,795 - Haha! - Terry,
00:14:38,879 --> 00:14:40,797 I’m really sorry about what happened. But don’t worry,
00:14:40,881 --> 00:14:43,467 I'm... I’m gonna write you a letter saying "be yourself" or...
00:14:43,550 --> 00:14:45,427 Or something more eloquent, I’ll workshop it,
00:14:45,511 --> 00:14:47,429 you know, for a little while, probably... (YELPS)
00:14:47,513 --> 00:14:49,932 But I promise you will go back to being the way you were.
00:14:50,015 --> 00:14:52,017 I don’t wanna change! I like who I am now.
00:14:52,100 --> 00:14:54,353 I like wearing women’s eye shadow and murdering you.
00:14:54,436 --> 00:14:55,646 Agh!
00:14:55,729 --> 00:14:57,940 ANNOUNCER: It’s <i>Saturday Night Live!</i>
00:14:58,023 --> 00:15:01,235 Ladies and Gentlemen, your host, Yumyulack!
00:15:01,318 --> 00:15:02,903 - Oh, my God! -(AUDIENCE EXCLAIMING)
00:15:02,986 --> 00:15:03,987 (ALL GASP)
00:15:04,071 --> 00:15:06,698 Run! Everyone, run! I can’t control it.
00:15:06,782 --> 00:15:10,452 Idris Elba was right. Idris Elba was right!
00:15:15,916 --> 00:15:17,668 (BOTH GRUNTING)
00:15:23,590 --> 00:15:24,883 (RAPID BEEPING)
00:15:24,967 --> 00:15:26,009 (SCREAMING)
00:15:27,010 --> 00:15:29,388 I'd grind up and eat little bitch boys like you for brunch
00:15:29,471 --> 00:15:31,139 We gotta consider the east emergency ward. What about the west emergency ward?
00:15:31,223 --> 00:15:33,100 We have no choice! We’re running out of time, goddamn it!
00:15:33,183 --> 00:15:34,685 - We have to blow Yumyulack up. - No!
00:15:34,768 --> 00:15:36,728 But General Mills, it will destroy Manhattan
00:15:36,812 --> 00:15:38,105 and kill thousands of innocent people!!
00:15:38,188 --> 00:15:40,607 General Hospital, it’s a loss I am willing to take.
00:15:40,691 --> 00:15:43,068 Plus, the improv scene’s dead here anyway.
00:15:43,151 --> 00:15:46,405 All right, it’s Defdick One. It’s time to ready the bombers!
00:15:46,488 --> 00:15:47,531 GENERAL MILLS: These colors don't run red, white, and blue!
00:15:47,614 --> 00:15:48,657 GENERAL HOSPITAL Thank you for your service!
00:15:48,740 --> 00:15:50,158 There’s only one person that can help.
00:15:50,242 --> 00:15:53,745 I just hope I can get to them on time without giving away who it is.
00:15:56,123 --> 00:15:58,584 (GROANING)
00:16:01,169 --> 00:16:02,171 (GASPS)
00:16:03,088 --> 00:16:05,841 Sigourney Weaver? Is that you?
00:16:05,924 --> 00:16:08,886 It is I, Susan Alexandra Weaver.
00:16:08,969 --> 00:16:10,012 Wait, that’s your real name?
00:16:10,095 --> 00:16:12,014 Yes, but I go by Sigourney.
00:16:12,097 --> 00:16:14,600 Good call. Sigourney... (GROANS) I went too far,
00:16:14,683 --> 00:16:18,228 I flew too close to the big dick sun and now everyone is gonna die.
00:16:18,312 --> 00:16:21,023 Hush, my child. No one is dying today.
00:16:21,106 --> 00:16:23,525 Because I have the one and only thing,
00:16:23,609 --> 00:16:26,987 since the beginning of time, that can stop B.D.E.
00:16:27,070 --> 00:16:31,617 You see, I am made of pure N.F.G. "No Fucks Given."
00:16:31,700 --> 00:16:36,371 Yes, that’s right, my sweet-sweet boy, I don’t give a fuck.
00:16:36,455 --> 00:16:39,541 That’s so cool. I was thinking of getting the Arby’s logo tattooed on my back.
00:16:39,625 --> 00:16:42,753 No. Now just sit back and relax.
00:16:43,587 --> 00:16:45,255 (YELLS)
00:16:58,185 --> 00:17:01,980 (GASPS) That was amazing. You saved the world.
00:17:02,064 --> 00:17:06,610 Yumyulack, you don’t need B.D.E to become the person you want to be.
00:17:06,693 --> 00:17:10,364 You just have to believe in yourself and, say it with me now...
00:17:10,447 --> 00:17:12,199 -"Not give a fuck." - Sell weed to the cool kids.
00:17:12,282 --> 00:17:14,034 Right, sorry, not give a fuck.
00:17:21,667 --> 00:17:24,086 I’m so glad your penises aren’t blowing up anymore.
00:17:24,169 --> 00:17:26,129 I got to meet Sigourney Weaver.
00:17:26,213 --> 00:17:28,882 - I know, I called her. And she came! - But how did you...
00:17:28,966 --> 00:17:30,509 I’m a junior member!
00:17:30,592 --> 00:17:32,302 I can’t vote at meetings, but I do get a hoodie.
00:17:32,386 --> 00:17:35,347 But I... I don’t understand, you were under my B.D.E spell?
00:17:35,430 --> 00:17:38,267 I was just watching and waiting for the right time.
00:17:38,350 --> 00:17:41,353 Why did you wait until after my dicks blew up and destroyed the city?
00:17:41,436 --> 00:17:45,065 I told you, I’m a junior member. I don’t know all the stuff yet.
00:17:47,442 --> 00:17:48,694 - Agh! -(GRUNTS)
00:17:49,111 --> 00:17:50,153 (PANTING)
00:17:50,237 --> 00:17:51,280 Agh!
00:17:55,284 --> 00:17:56,285 Agh!
00:17:56,368 --> 00:17:58,495 Terry, this was all my fault. I wrote those letters
00:17:58,579 --> 00:18:00,330 to make you into something that you weren’t.
00:18:00,414 --> 00:18:02,875 It turned you into a murderous psychopath. That was wrong.
00:18:02,958 --> 00:18:06,336 If you let me send this last letter, it will undo everything. I promise.
00:18:06,420 --> 00:18:07,462 You promise?
00:18:07,546 --> 00:18:08,797 Yes, Terry. I promise.
00:18:09,464 --> 00:18:10,591 Too late.
00:18:11,008 --> 00:18:12,551 -(GRUNTS) -(GROANS)
00:18:13,218 --> 00:18:17,222 Read it, Terry. Don’t be a little bitch. (GRUNTS)
00:18:17,306 --> 00:18:18,974 I will never read it.
00:18:19,057 --> 00:18:22,227 This is who I am now. And nothing will change me.
00:18:23,729 --> 00:18:24,771 Oh...
00:18:24,855 --> 00:18:27,983 (GENTLE MUSIC PLAYING)
00:19:36,760 --> 00:19:37,803 (GASPS)
00:19:37,886 --> 00:19:41,431 KORVO: <i>Dearest, Terry, Just be yourself. That will always be good enough for me.</i>
00:19:41,515 --> 00:19:44,017 <i>Also, blood can’t turn into shlorbats.</i>
00:19:44,101 --> 00:19:45,811 <i>I can’t believe you bought that, it’s so dumb.</i>
00:19:45,894 --> 00:19:48,730 <i>You’re the dumbest idiot ever.</i> (LAUGHS) <i>Your friend, Korvo.</i>
00:19:48,814 --> 00:19:49,857 (SIGHS)
00:20:05,747 --> 00:20:09,710 "Dear, Korvo, if you are ever being chased by a super handsome murderous psychopath,
00:20:09,793 --> 00:20:10,919 turn left!"
00:20:15,507 --> 00:20:16,967 Oh! Ah!
00:20:18,969 --> 00:20:21,138 Turn left. I have to turn left.
00:20:26,685 --> 00:20:27,728 (SIGHS)
00:20:31,481 --> 00:20:33,567 Hey-Hey! Korvotron, you okay?
00:20:33,650 --> 00:20:35,903 I’m chopping up some tomatoes to make my special salsa.
00:20:35,986 --> 00:20:37,321 Dude, I hope you aren’t getting sick,
00:20:37,404 --> 00:20:39,656 'cause I am really not feeling like doing any work on the ship today.
00:20:39,740 --> 00:20:42,201 Come on, you wanna watch all the <i>Fast and Furious</i> movies with me,
00:20:42,284 --> 00:20:44,786 including <i>Fast and The Furious Presents: Hobbs and Shaw?</i>
00:20:44,870 --> 00:20:47,664 Yes, Terry, that would be...
00:20:47,748 --> 00:20:48,832 tight.
00:20:52,336 --> 00:20:53,921 (THEME MUSIC PLAYING)

00:00:06,451 --> 00:00:08,886 Так, Терри, я включаю нейтронный диод.
00:00:08,933 --> 00:00:10,797 А он как темпераментная стерва,
00:00:10,800 --> 00:00:12,812 так что готовься выключить его,
00:00:12,819 --> 00:00:14,978 — быстро по-шлорпиански. — Я понял.
00:00:16,351 --> 00:00:20,049 Терри, выключай! Сейчас же! О черт, о-о-о! Черт!
00:00:20,064 --> 00:00:22,405 Терри! Ну же! О! Терри!
00:00:23,311 --> 00:00:24,475 Я понял.
00:00:24,476 --> 00:00:26,423 Я понял. Я понял.
00:00:26,953 --> 00:00:29,078 Я понял. Я понял.
00:00:29,108 --> 00:00:30,456 Я понял.
00:00:31,423 --> 00:00:33,342 О нет. Я забыл про Корво.
00:00:34,134 --> 00:00:36,042 Помоги, Терри. Я умираю.
00:00:36,070 --> 00:00:38,112 Прошу. Отпиши меня от «Goop».
00:00:38,113 --> 00:00:40,376 Боже. Нет. Прости, Корв.
00:00:40,377 --> 00:00:42,509 Какая кнопка — зелёная или жёлтая?
00:00:42,510 --> 00:00:44,174 Я как рассеянный Фрэнки Муниз.
00:00:44,189 --> 00:00:46,306 Это не шутка. У него была травма головы.
00:00:50,969 --> 00:00:53,908 Терри, я спрошу один раз. И лучше не лги.
00:00:53,975 --> 00:00:55,809 Ты бросил пост и пошёл в Диснейленд?
00:00:55,810 --> 00:00:57,197 Что? Нет, я был…
00:00:58,147 --> 00:00:59,201 Это из магазина.
00:00:59,202 --> 00:01:01,010 Такие там не продают.
00:01:01,032 --> 00:01:02,951 По интернету. В «черную пятницу» пришёл имейл.
00:01:02,952 --> 00:01:04,455 Видимо, письмо попало в спам.
00:01:04,483 --> 00:01:07,142 Чертова Hulu-почта. Перешли мне письмо.
00:01:07,370 --> 00:01:09,580 Раз уж я здесь, давай снимем тебя.
00:01:09,587 --> 00:01:10,820 О черт! О черт! О черт!
00:01:10,855 --> 00:01:12,023 Какая кнопка?
00:01:12,044 --> 00:01:13,608 — Какая кнопка? — Терри!
00:01:14,599 --> 00:01:16,872 Планета Шлорп была идеальной утопией.
00:01:16,997 --> 00:01:18,915 Пока не упал астероид.
00:01:19,801 --> 00:01:22,185 Сто взрослых и их репликанты взяли по Пупе
00:01:22,206 --> 00:01:24,083 и сбежали в космос
00:01:24,097 --> 00:01:26,797 в поисках нового дома в незаселённых мирах.
00:01:27,358 --> 00:01:30,307 Мы упали на Землю и застряли на перенаселённой планете.
00:01:30,328 --> 00:01:32,028 Я постоянно об этом твержу.
00:01:32,029 --> 00:01:33,832 Я держу Пупу. Я Корво.
00:01:33,855 --> 00:01:36,613 И это моё шоу. Я уронил Пупу. Видите меня?
00:01:36,642 --> 00:01:37,727 Это смешно.
00:01:37,728 --> 00:01:40,506 Ненавижу Землю. Это ужасный дом. Люди глупые.
00:01:40,527 --> 00:01:42,746 Почему они так хотят продлить жизнь?
00:01:42,747 --> 00:01:44,609 Ведь смерть делает их сильнее
00:01:44,610 --> 00:01:45,772 и со вкусом земли.
00:01:45,792 --> 00:01:50,316 ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЗЕМЛИ
00:01:55,003 --> 00:01:57,437 Сигурни Уивер — твой идеал землянки?
00:01:57,726 --> 00:01:58,424 Да.
00:01:58,449 --> 00:01:59,746 Она учёная,
00:01:59,747 --> 00:02:01,771 она уже встречалась с пришельцем,
00:02:01,785 --> 00:02:03,371 и у нее бицепсы, как у молодого Эла Гора.
00:02:03,392 --> 00:02:05,124 Она красивая, это точно.
00:02:05,131 --> 00:02:06,635 Я бы положила пирожок в эту печку.
00:02:07,852 --> 00:02:11,512 Йоу, смотрите. У этого ботана постер Сигурни Уивер.
00:02:11,533 --> 00:02:13,747 Как ты смеешь? Она крутейшая старушка!
00:02:13,761 --> 00:02:14,804 Я знаю.
00:02:15,317 --> 00:02:18,341 Поэтому ты не можешь вешать постер с ней в своём шкафчике.
00:02:18,342 --> 00:02:22,283 И она пыталась спасти Нави, снова вводя в моду курение.
00:02:22,325 --> 00:02:24,428 Ты никогда не будешь достаточно сильным и крутым,
00:02:24,456 --> 00:02:27,078 чтобы получить такую женщину, как Сиги Уив.
00:02:29,110 --> 00:02:32,151 Директор Кук, вы положите конец этим избиениям?
00:02:32,159 --> 00:02:33,207 Да.
00:02:33,630 --> 00:02:36,360 Две недели допзанятий за то, что подумал, что можешь встречаться
00:02:36,394 --> 00:02:37,650 с Сигурни Уивер.
00:02:37,652 --> 00:02:40,385 У неё «Грэмми» за декламацию.
00:02:40,642 --> 00:02:43,855 — Ты цел? — Что? Конечно. А ты?
00:02:43,875 --> 00:02:45,918 Я супер с большой буквы С.
00:02:45,919 --> 00:02:48,216 Я решила, что Стэйси Кей кинула в меня козявкой,
00:02:48,237 --> 00:02:49,946 но это был ластик,
00:02:49,967 --> 00:02:51,143 и теперь мы лучшие подруги.
00:02:51,144 --> 00:02:53,303 Боже, Джесси, хватит грузить меня.
00:02:53,323 --> 00:02:55,640 Ладно. Я не в порядке. Ты это хотела услышать?
00:02:55,668 --> 00:02:57,711 Я хочу уничтожить этих парней,
00:02:57,712 --> 00:03:00,180 но Корво деактивировал моё оружие.
00:03:00,201 --> 00:03:02,794 Знаешь, что надо сделать? Иди в спортзал, начни поднимать штангу,
00:03:02,819 --> 00:03:04,053 займись многоборьем.
00:03:04,087 --> 00:03:06,274 И когда станешь качком, сможешь вернуться
00:03:06,299 --> 00:03:09,238 — и поколотить их. — Думаешь, сработает?
00:03:09,272 --> 00:03:12,013 Конечно. Ты последуешь моему совету?
00:03:12,040 --> 00:03:13,278 Нет. Твоя идея — отстой.
00:03:13,305 --> 00:03:15,147 Я знаю, что делать.
00:03:15,182 --> 00:03:16,353 Такого они не ожидают.
00:03:16,354 --> 00:03:18,178 — Только не… — Ядовитые змеи!
00:03:19,013 --> 00:03:22,209 Ола, Корвито! Я принёс тебе текси-мекси от Педро
00:03:22,237 --> 00:03:24,213 в качестве извинения за тот инцидент.
00:03:24,234 --> 00:03:25,670 А еще набрал сальсу.
00:03:25,671 --> 00:03:28,569 Терри, в последний раз: сальса — это не извинение.
00:03:28,597 --> 00:03:31,050 И ты знаешь, что в мексиканском ресторане я люблю только
00:03:31,078 --> 00:03:32,936 порезанную редиску.
00:03:33,046 --> 00:03:35,148 Сам съем. Что это за агрегат?
00:03:35,168 --> 00:03:37,933 Не трогай! Этот «агрегат» отправляет гарантийные письма
00:03:37,961 --> 00:03:40,986 на завод на Шлорпе, где сделали диод.
00:03:41,007 --> 00:03:43,914 Стой. Разве Шлорп не взорвался, как новый сингл Лиззо?
00:03:43,948 --> 00:03:46,327 Да, но здесь указан временной адрес,
00:03:46,347 --> 00:03:47,953 по которому письмо уйдёт назад в прошлое,
00:03:47,987 --> 00:03:50,119 до того как Шлорп бум-бум-пау.
00:03:50,258 --> 00:03:53,445 Я пытался провести аналогию с твоей музыкой.
00:03:54,248 --> 00:03:57,366 Они смогут починить дефект диода ещё на заводе.
00:03:57,400 --> 00:04:01,574 Садись и смотри, как Корво всё исправляет.
00:04:06,414 --> 00:04:07,735 ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
00:04:09,273 --> 00:04:13,947 Еще одна жалоба на дефект диода номер зорк-6915.
00:04:13,988 --> 00:04:15,543 И кто съел мой обед?
00:04:15,582 --> 00:04:17,298 Серьёзно. Он был подписан.
00:04:17,305 --> 00:04:20,131 Хватит смеяться, Грант! Я знаю, это ты.
00:04:23,879 --> 00:04:26,222 А, я понял. Этот ящик прямо как
00:04:26,242 --> 00:04:28,161 в слезливом фильме с Сэнди Буллок — «Дом у озера».
00:04:28,162 --> 00:04:31,440 Во-первых, её зовут Сандра, прояви уважение.
00:04:31,468 --> 00:04:34,852 Во-вторых, это высокие технологии. Откалиброванный портал
00:04:34,901 --> 00:04:37,558 обеспечивает квантовую техподдержку во времени.
00:04:37,607 --> 00:04:40,328 Это тебе не дурацкий фильм, который никто не видел.
00:04:40,377 --> 00:04:42,076 Во-первых, не дурацкий.
00:04:42,077 --> 00:04:43,643 Во-вторых, его все смотрели.
00:04:43,679 --> 00:04:46,192 И в-третьих, эта штука — из фильма.
00:04:46,205 --> 00:04:48,450 Терри, «Дом у озера» ни при чем!
00:04:50,630 --> 00:04:53,206 Что ж, немного похоже на «Дом у озера».
00:04:53,234 --> 00:04:56,207 Я же сказал. Теперь поверишь, что я видел Мега,
00:04:56,232 --> 00:04:57,234 когда плавал под водой?
00:04:57,235 --> 00:04:59,391 Боже, ты не видел Мега.
00:04:59,430 --> 00:05:00,472 Вернёмся к работе.
00:05:00,486 --> 00:05:02,352 И убери попкорн, который уронил,
00:05:02,356 --> 00:05:03,708 когда Киану снял рубашку.
00:05:03,709 --> 00:05:06,215 Нет, спасибо за предложение поработать.
00:05:06,250 --> 00:05:09,025 Вместо этого я лучше поем шоколадок со вкусом буйвола
00:05:09,050 --> 00:05:10,444 и попорчу атмосферу.
00:05:10,468 --> 00:05:11,911 Терри, скажи прямо.
00:05:11,953 --> 00:05:13,637 Почему ты такой ленивый?
00:05:13,643 --> 00:05:17,013 Хороший вопрос, Ка-Вэ. Таким вырастили. Я всю жизнь был таким ленивым,
00:05:17,068 --> 00:05:21,053 даже когда был маленьким репликантом на детской площадке.
00:05:21,084 --> 00:05:24,544 Не хочешь быть, как я? Законопослушным, трудолюбивым, худым,
00:05:24,575 --> 00:05:25,862 в общем, потрясающим.
00:05:25,881 --> 00:05:28,527 Никто и ничто в этом пространстве и времени
00:05:28,531 --> 00:05:29,707 не заставит меня измениться.
00:05:29,708 --> 00:05:32,043 Ты не можешь изменить меня, не можешь…
00:05:32,071 --> 00:05:34,721 У меня появилась отличная идея.
00:05:34,769 --> 00:05:36,294 Компьютер, активируй Аишу.
00:05:36,328 --> 00:05:38,674 Корво, быстрее. Ты же знаешь, я смотрю телевизор.
00:05:38,676 --> 00:05:40,516 Если я изменю адрес на письме
00:05:40,547 --> 00:05:42,174 и отправлю через «Дом у озера»,
00:05:42,207 --> 00:05:44,427 его доставят на Шлорп в прошлом?
00:05:44,428 --> 00:05:48,336 Технически да, но тогда аннулируется гарантия.
00:05:48,339 --> 00:05:51,351 Я люблю гарантии. Но стоит попробовать.
00:05:52,477 --> 00:05:55,640 Дорогой юный Терри, надеюсь, ты получишь это письмо.
00:06:04,079 --> 00:06:08,018 Искренне надеюсь, что ты посвятишь свою жизнь науке и уборке.
00:06:08,065 --> 00:06:09,953 И не будешь законченным лентяем.
00:06:09,954 --> 00:06:12,028 Если ты не сделаешь этого,
00:06:12,049 --> 00:06:14,190 твоя кровь превратится в шлорпианских мышей.
00:06:14,211 --> 00:06:17,511 Ты знаешь, какие они. Твой неизвестный друг.
00:06:17,843 --> 00:06:19,532 Лучше не буду лениться.
00:06:19,538 --> 00:06:22,071 Прости, Юм, суперъядовитых змей нет.
00:06:22,092 --> 00:06:23,551 А что есть, Дерек?
00:06:23,570 --> 00:06:25,960 Жала этих утконосов выделяют яд,
00:06:25,990 --> 00:06:27,555 который может серьезно навредить.
00:06:27,586 --> 00:06:29,465 Правда? А с виду милые.
00:06:29,485 --> 00:06:32,488 Милые? Смотрите. Родни у нас всё тестирует. Род!
00:06:33,754 --> 00:06:35,058 Покажи им.
00:06:38,501 --> 00:06:40,394 Мило. Я беру их.
00:06:41,478 --> 00:06:43,365 Доброе утро, соня.
00:06:43,393 --> 00:06:44,735 — Только встал? — Да.
00:06:44,738 --> 00:06:46,950 А ты начал день с низкого старта?
00:06:46,956 --> 00:06:47,999 Ты же меня знаешь.
00:06:48,000 --> 00:06:51,098 Я сделал работу по кораблю, убрался в доме, сходил в прачечную.
00:06:51,126 --> 00:06:54,401 Если ты лентяй, твоя кровь превратится в летучих мышей.
00:06:55,021 --> 00:06:57,888 Надо же, устройство «Дом у озера» сработало.
00:06:58,013 --> 00:07:00,932 Оно мощное. Нельзя им злоупотреблять.
00:07:02,424 --> 00:07:05,179 Ты ешь медовые хлопья вилкой?
00:07:05,208 --> 00:07:06,905 Да. Я так ем их..
00:07:06,906 --> 00:07:08,103 Прости, если это раздражает.
00:07:08,117 --> 00:07:10,172 Я предпочитаю есть вилкой.
00:07:10,639 --> 00:07:12,513 Я сейчас вернусь.
00:07:18,177 --> 00:07:21,607 Корво, я доедаю хлопья ложкой, как обычный человек.
00:07:21,613 --> 00:07:25,018 Давай посвятим день составлению рейтинга наших любимых кнопок на корабле.
00:07:25,045 --> 00:07:27,607 Первым номером будет лазер номер 17.
00:07:27,628 --> 00:07:30,225 А номер два… да кто его знает.
00:07:30,552 --> 00:07:32,222 Я с радостью.
00:07:35,012 --> 00:07:37,219 Хватит! Эй! Черт.
00:07:37,649 --> 00:07:39,064 Когда ты станешь качком,
00:07:39,099 --> 00:07:41,788 сможешь вернуться и поколотить их.
00:07:41,830 --> 00:07:43,365 Хорошая идея.
00:07:43,785 --> 00:07:46,089 Идите к черту, утконосы.
00:07:48,995 --> 00:07:51,778 Привет, меня зовут Юмьюлак. Да, знаю, классное имя.
00:07:51,779 --> 00:07:55,217 Мне нужно накачать мускулы, чтобы люди меня зауважали
00:07:55,266 --> 00:07:57,821 и я не чувствовал себя неудачником.
00:07:57,841 --> 00:07:59,554 Очевидно, ставки высоки.
00:07:59,582 --> 00:08:02,063 О, и это надо успеть до уроков завтра.
00:08:02,064 --> 00:08:05,398 Мы хотели бы помочь, но мы были неудачниками, как ты.
00:08:05,432 --> 00:08:08,476 Думали, что если накачаемся, люди буду уважать нас.
00:08:08,477 --> 00:08:10,897 Мы много лет тягаем штанги и пьём стероиды.
00:08:10,946 --> 00:08:13,289 Я уже не вижу, что у меня между ног.
00:08:13,291 --> 00:08:14,470 И появились прыщи.
00:08:14,471 --> 00:08:17,705 Эти прыщи на спине, под ней и между ног.
00:08:17,720 --> 00:08:18,896 Святая троица.
00:08:18,897 --> 00:08:21,364 — Но вы выглядите уверенными. — Это обман.
00:08:21,386 --> 00:08:23,690 Поверь мне, уверенность не получить,
00:08:23,691 --> 00:08:26,167 принимая коктейль из виагры, гормона роста
00:08:26,202 --> 00:08:28,161 и мочи Джона Хэмма.
00:08:28,184 --> 00:08:29,753 В спортзале её не обретёшь.
00:08:29,779 --> 00:08:32,333 Она должна быть в тебе изначально.
00:08:32,361 --> 00:08:33,751 А у кого она есть?
00:08:33,827 --> 00:08:35,103 — У того парня. — У того парня.
00:08:36,000 --> 00:08:37,960 У ботана, похожего на Пита Дэвидсона?
00:08:37,995 --> 00:08:40,632 — Что в нём такого? — Э-Б-С.
00:08:40,661 --> 00:08:42,754 Энергия большого самца.
00:08:43,701 --> 00:08:45,307 Вот это да!
00:08:45,440 --> 00:08:46,952 Э-Б-С — это круто.
00:08:46,986 --> 00:08:49,965 О да. Но её не получить, с ней надо родиться.
00:08:50,022 --> 00:08:51,758 Это мы еще посмотрим.
00:08:57,439 --> 00:09:00,662 СРЕДНЕСТАТИСТИЧЕСКИЕ МУЖСКИЕ ГЕНИТАЛИИ
00:09:01,176 --> 00:09:03,554 Привет, Юм, как твой план с утконосами?
00:09:03,581 --> 00:09:05,017 Я забросил эту идею.
00:09:05,018 --> 00:09:06,621 Я знала, что права.
00:09:06,624 --> 00:09:09,762 Нет. Спортзал я тоже забросил. Я делаю себя самцом.
00:09:09,771 --> 00:09:12,052 О, ты далеко продвинулся.
00:09:12,072 --> 00:09:14,828 Это энергия большого самца. С ней меня будет не остановить.
00:09:14,861 --> 00:09:17,992 Не знаю. По-моему, это очень опасно.
00:09:23,844 --> 00:09:25,971 Теперь давай выведем его на прогулку.
00:09:25,974 --> 00:09:29,455 — Всё, что пожелаешь. — Вот так-то.
00:09:42,390 --> 00:09:44,451 Юмьюлак, прости за вчерашнее.
00:09:44,486 --> 00:09:46,647 Вот пила и порножурнал,
00:09:46,689 --> 00:09:48,204 которые я конфисковал.
00:09:48,238 --> 00:09:50,909 Мир? Да, мир. Да.
00:09:50,951 --> 00:09:52,058 Готово.
00:09:52,066 --> 00:09:53,736 Наконец-то я его помыл.
00:09:53,777 --> 00:09:56,122 Не помоешь Пупу, кровь превратится в летучих мышей.
00:09:56,149 --> 00:09:59,078 Из-за чего только кровь ни превращается в летучих мышей!
00:09:59,114 --> 00:10:02,481 Уж я-то знаю. Ладно, пора посмотреть фильм.
00:10:02,515 --> 00:10:04,978 Я решил посмотреть обучающий фильм про рычаги.
00:10:04,999 --> 00:10:06,132 Очень увлекательно.
00:10:06,173 --> 00:10:08,126 О, ну его.
00:10:08,144 --> 00:10:10,091 Мы будем смотреть все «Форсажи»
00:10:10,127 --> 00:10:12,126 в хронологическом порядке.
00:10:12,127 --> 00:10:14,078 Как Винни Дизель и задумал.
00:10:14,538 --> 00:10:16,060 Я сейчас.
00:10:18,240 --> 00:10:20,852 Рычаги! Рычаги! Рычаги!
00:10:20,866 --> 00:10:22,023 Рычаги лучшие!
00:10:22,058 --> 00:10:23,703 О, вы как раз вовремя.
00:10:23,720 --> 00:10:24,925 Мы смотрим потрясающий фильм…
00:10:24,933 --> 00:10:28,011 Нет. Хоть раз мы посмотрим то, что я хочу.
00:10:28,033 --> 00:10:31,164 Видосы с российскими автоавариями или «Паддингтон 2».
00:10:31,209 --> 00:10:32,690 — Как хочешь. — Здорово.
00:10:32,703 --> 00:10:35,106 Боже. Э-Б-С действует.
00:10:35,175 --> 00:10:36,794 И это прекрасно.
00:10:40,753 --> 00:10:43,600 Привет, смотрите. Сейчас изображу парня из «Фортнайта».
00:10:43,621 --> 00:10:46,269 «О, я иду в стену, что же мне делать?»
00:10:46,270 --> 00:10:49,190 Юм, это смешно до слёз.
00:10:49,232 --> 00:10:50,796 Ты настоящий ходячий мем.
00:10:54,708 --> 00:10:58,747 Терри, ты не мог бы почистить и подготовить все 72000 микронавтов?
00:10:58,789 --> 00:11:00,538 Мне надо починить палубу.
00:11:00,573 --> 00:11:01,918 Не вопрос, командир.
00:11:26,193 --> 00:11:27,802 И не забудьте посмотреть на этой неделе
00:11:27,823 --> 00:11:29,741 «Субботний вечер»
00:11:29,742 --> 00:11:35,320 с Юмьюлаком в качестве ведущего и гостя!
00:11:35,376 --> 00:11:37,976 Э-Б-С — настоящее безумие.
00:11:37,997 --> 00:11:39,937 Ты сделал популярным даже женский баскетбол.
00:11:39,986 --> 00:11:41,554 И для всех, не только для меня.
00:11:41,555 --> 00:11:44,342 Он лучше, чем мужской баскетбол.
00:11:44,357 --> 00:11:46,411 Здесь сосредоточены на фундаментальных ценностях.
00:11:49,920 --> 00:11:51,224 Идрис Эльба?
00:11:51,225 --> 00:11:52,879 Звезда сериала «Прослушка»?
00:11:52,906 --> 00:11:54,646 Обожаю вас в «Большой игре»!
00:11:54,647 --> 00:11:58,297 Вы произнесли там так много слов и некоторые из них даже правильно.
00:11:58,331 --> 00:11:59,207 Привет, Джесси.
00:11:59,208 --> 00:12:01,632 Вы знаете моё имя? Я сейчас штаны перепачкаю.
00:12:01,674 --> 00:12:03,321 Я всё о тебе знаю.
00:12:03,327 --> 00:12:04,944 И о твоём брате Юмьюлаке.
00:12:05,000 --> 00:12:06,215 Мы следим за тобой.
00:12:06,216 --> 00:12:08,039 Кто следит, Идрис Эльба?
00:12:08,041 --> 00:12:09,989 Совет по энергии большого самца.
00:12:10,010 --> 00:12:14,102 У нас тайное братство. Это слишком сложно, чтобы объяснить.
00:12:14,129 --> 00:12:16,046 В нём люди с энергией большого самца?
00:12:16,047 --> 00:12:18,431 Да. В основном. Но ты должен понять.
00:12:18,435 --> 00:12:20,705 На протяжении веков задачей нашего совета было
00:12:20,728 --> 00:12:23,582 хранить баланс энергии в мире,
00:12:23,597 --> 00:12:26,416 но из-за твоей Э-Б-С система крякнулась.
00:12:26,417 --> 00:12:29,215 — «Крякнулась» — значит сломалась. — Я знаю, что это значит.
00:12:29,243 --> 00:12:31,951 Я пришёл предложить тебе место в совете.
00:12:31,984 --> 00:12:33,230 Кристиан Бэйл уходит
00:12:33,245 --> 00:12:35,271 после того, как похудел для съёмок в фильме.
00:12:35,292 --> 00:12:36,757 Ты станешь одним из великих,
00:12:36,765 --> 00:12:40,206 но лишь мы покажем тебе, как направить силу на благо.
00:12:40,207 --> 00:12:41,367 Мой ответ —
00:12:41,429 --> 00:12:42,246 нет!
00:12:42,278 --> 00:12:44,578 Мне не нужны вы и ваш дурацкий совет.
00:12:44,599 --> 00:12:47,053 Э-Б-С сильнее любого человека.
00:12:47,066 --> 00:12:49,444 Будь осторожен, иначе она поглотит тебя.
00:12:49,471 --> 00:12:51,335 Ты угрожаешь мне, Идрис Эльба?
00:12:51,338 --> 00:12:52,469 Говорю как есть.
00:12:52,481 --> 00:12:54,615 Тогда слушай как есть.
00:12:54,657 --> 00:12:56,292 Я заряжусь такой энергией,
00:12:56,320 --> 00:12:59,886 что ты и твой дурацкий совет будете стоять передо мной на коленях!
00:13:04,596 --> 00:13:06,571 Пахнет «Лютером».
00:13:06,987 --> 00:13:09,813 Ладно, обычно в этот момент корабль зависает из-за…
00:13:09,814 --> 00:13:11,541 …нулевой гравитации, но если мы…
00:13:11,569 --> 00:13:13,341 — Увеличим траекторию полёта с тягой, — Увеличим траекторию полёта с тягой,
00:13:13,383 --> 00:13:15,115 — задержка времени не проблема. — задержка времени не проблема.
00:13:15,143 --> 00:13:16,197 Да!
00:13:16,444 --> 00:13:17,509 Должен сказать, Терри,
00:13:17,534 --> 00:13:20,179 я просто счастлив работать на корабле с тобой.
00:13:20,210 --> 00:13:22,073 Это прекрасно. Ты идеален.
00:13:22,119 --> 00:13:23,663 Больше ничего не нужно менять.
00:13:23,684 --> 00:13:26,682 Я тоже так думаю. Обожаю работать с тобой.
00:13:26,703 --> 00:13:27,784 Это так клёво.
00:13:28,048 --> 00:13:29,049 Ненавижу это слово.
00:13:29,052 --> 00:13:32,393 Что? Клёво? Плохо. Говорить «клёво» очень клёво.
00:13:32,428 --> 00:13:34,715 Я буду так говорить, пока слово «круто» снова не войдёт в моду.
00:13:34,729 --> 00:13:36,429 Клёво-клёво-клёво.
00:13:37,018 --> 00:13:38,707 Я сейчас.
00:13:38,869 --> 00:13:40,154 Готово. Последний раз.
00:13:40,155 --> 00:13:42,277 Клянусь. Больше никаких писем.
00:13:47,731 --> 00:13:51,860 Терри, может, вернёмся к нашим неклёвым научным делишкам?
00:13:52,678 --> 00:13:54,901 — Ты в порядке? Терри? — Давай-давай!
00:13:54,948 --> 00:13:55,849 Терри?
00:13:57,884 --> 00:13:59,928 Корво!
00:14:00,291 --> 00:14:01,370 Что ты делаешь?
00:14:01,404 --> 00:14:03,084 На этой неделе я веду «Субботний вечер».
00:14:03,105 --> 00:14:06,625 И мне нужна вся Э-Б-С, потому что я не смешной.
00:14:06,654 --> 00:14:09,990 Но Идрис Эльба сказал не шутить с Э-Б-С!
00:14:10,039 --> 00:14:12,698 Идрис Эльба в этом ничего не понимает.
00:14:16,100 --> 00:14:20,010 А уж в этом-то точно!
00:14:28,841 --> 00:14:31,105 Черт! Мне конец. Я сломал Терри.
00:14:31,139 --> 00:14:32,960 Корво! Я убью тебя!
00:14:38,582 --> 00:14:40,052 Терри, прости меня за случившееся.
00:14:40,060 --> 00:14:43,104 Но я напишу тебе письмо и скажу, чтобы ты был собой.
00:14:43,105 --> 00:14:44,585 Или что-то подобное.
00:14:44,586 --> 00:14:47,359 Надо будет над этим немного поработать.
00:14:47,373 --> 00:14:50,059 Но обещаю, ты станешь точно таким, каким был прежде.
00:14:50,065 --> 00:14:52,087 Я не хочу! Я нравлюсь себе таким!
00:14:52,119 --> 00:14:54,504 Мне нравится красить глаза и убивать тебя!
00:14:55,156 --> 00:14:57,681 В эфире «Субботний вечер»!
00:14:57,723 --> 00:15:01,372 Дамы и господа, ваш ведущий — Юмьюла-а-ак!
00:15:01,375 --> 00:15:03,158 О боже!
00:15:03,979 --> 00:15:06,582 Бегите! Все бегите! Я не контролирую его!
00:15:06,584 --> 00:15:08,044 Идрис Эльба был прав!
00:15:08,458 --> 00:15:10,462 Идрис Эльба был прав!
00:15:26,880 --> 00:15:28,626 — Мы должны взорвать этого подонка! — Идите к черту!
00:15:28,646 --> 00:15:30,277 — Нам придётся! — Я не позволю этого сделать!
00:15:30,324 --> 00:15:33,034 У нас нет выбора! Время вышло!
00:15:33,076 --> 00:15:34,632 — Надо взорвать Юмьюлака! — Нет!
00:15:34,633 --> 00:15:36,715 Но генерал Миллс, Манхэттен будет уничтожен,
00:15:36,717 --> 00:15:38,198 погибнут тысячи людей!
00:15:38,199 --> 00:15:40,683 Генерал Хоспитал, придётся смириться с потерями.
00:15:40,712 --> 00:15:43,017 И потом, импровизация не удалась.
00:15:43,044 --> 00:15:45,174 Ладно, защита от самцов номер один.
00:15:45,175 --> 00:15:46,698 Приготовиться бомбардировщикам!
00:15:48,737 --> 00:15:50,259 Лишь один человек может помочь.
00:15:50,260 --> 00:15:53,545 Надеюсь, я успею к нему до того, как все узнают, кто это.
00:16:03,117 --> 00:16:05,900 Сигурни Уивер? Это вы?
00:16:06,011 --> 00:16:08,944 Это я. Сьюзан Александра Уивер.
00:16:08,965 --> 00:16:10,138 Это ваше имя?
00:16:10,158 --> 00:16:12,604 — Да, но я предпочитаю Сигурни. — Хорошо.
00:16:12,646 --> 00:16:14,732 Сигурни, я зашёл слишком далеко.
00:16:14,733 --> 00:16:16,594 Я слишком близко подлетел к солнцу самцов,
00:16:16,615 --> 00:16:18,304 и теперь все умрут!
00:16:18,311 --> 00:16:19,596 Тише, дитя.
00:16:19,613 --> 00:16:21,054 Никто не умрёт.
00:16:21,088 --> 00:16:27,041 У меня есть то, благодаря чему испокон веков можно останавливать Э-Б-С.
00:16:27,092 --> 00:16:30,036 Я сделана из М-В-Р —
00:16:30,067 --> 00:16:31,564 «Мне всё равно».
00:16:31,605 --> 00:16:34,922 Да, верно, мой милый мальчик,
00:16:34,964 --> 00:16:36,351 мне на всё плевать.
00:16:36,356 --> 00:16:37,406 Это так круто.
00:16:37,427 --> 00:16:39,689 А я хотел сделать тату с логотипом «Арби'с» на спине.
00:16:39,690 --> 00:16:43,119 Нет. Просто ляг и расслабься.
00:16:59,109 --> 00:17:00,676 Это было потрясающе.
00:17:00,711 --> 00:17:02,057 Вы спасли мир.
00:17:02,060 --> 00:17:04,545 Юмьюлак, тебе не нужна Э-Б-С,
00:17:04,580 --> 00:17:06,671 чтобы быть таким, каким ты хочешь.
00:17:06,728 --> 00:17:08,842 Тебе надо лишь верить в себя.
00:17:08,884 --> 00:17:10,487 Повторяй за мной.
00:17:10,490 --> 00:17:12,370 — Мне всё равно. — Продавать траву крутым парням.
00:17:12,389 --> 00:17:14,514 Да, простите, мне всё равно.
00:17:21,702 --> 00:17:24,135 Я так рада, что ты снова в норме.
00:17:24,170 --> 00:17:26,099 Я видел Сигурни Уивер.
00:17:26,135 --> 00:17:28,919 — Да. Я позвонила ей, и она пришла. — Но как ты…
00:17:28,920 --> 00:17:30,497 Я младший член совета.
00:17:30,511 --> 00:17:32,422 Права голоса у меня нет, но худи дали.
00:17:32,450 --> 00:17:35,353 Не понимаю. Ты попала под обаяние Э-Б-С.
00:17:35,389 --> 00:17:38,395 Я наблюдала и выжидала подходящий момент.
00:17:38,416 --> 00:17:41,398 Зачем было ждать, пока я не взорвусь и не уничтожу город?
00:17:41,425 --> 00:17:43,422 Я же сказала, я пока младшая.
00:17:43,470 --> 00:17:45,033 Я еще не знаю всего.
00:17:56,014 --> 00:17:57,765 Терри, это всё моя вина.
00:17:57,792 --> 00:18:00,232 Я писал тебе письма, чтобы изменить тебя.
00:18:00,233 --> 00:18:02,889 А ты превратился в психопата. Это была ошибка.
00:18:02,931 --> 00:18:06,496 Позволь отправить последнее письмо. Я всё исправлю. Обещаю.
00:18:06,497 --> 00:18:09,104 — Обещаешь? — Да, Терри. Обещаю.
00:18:09,410 --> 00:18:10,453 Поздно.
00:18:13,219 --> 00:18:14,220 Прочитай, Терри.
00:18:14,369 --> 00:18:17,090 Не будь сволочью.
00:18:17,151 --> 00:18:19,108 Я не буду этого читать.
00:18:19,109 --> 00:18:22,362 Я такой, какой есть. И меня не изменить.
00:19:33,944 --> 00:19:35,001 КНИГА ВОСПОМИНАНИЙ ЯСМИНЫ
00:19:35,033 --> 00:19:36,707 Я СОХРАНИЛА ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ
00:19:37,620 --> 00:19:39,663 Дорогой Терри, будь собой.
00:19:39,664 --> 00:19:41,513 Этого достаточно для меня.
00:19:41,568 --> 00:19:44,023 И кровь не может превратиться в шлорпианских мышей.
00:19:44,036 --> 00:19:45,913 Неужели ты купился? Это так глупо.
00:19:45,935 --> 00:19:47,633 Ты самый тупой из всех, ха-ха-ха.
00:19:47,668 --> 00:19:49,255 Твой друг Корво.
00:20:05,752 --> 00:20:07,794 Дорогой Корво, если за тобой погонится
00:20:07,795 --> 00:20:09,855 суперкрасивый убийца-психопат,
00:20:09,972 --> 00:20:11,014 сверни налево!
00:20:19,029 --> 00:20:20,989 Налево! Свернуть налево!
00:20:31,434 --> 00:20:33,644 Эй! Корвотрон, ты в порядке?
00:20:33,659 --> 00:20:35,920 Я порезал помидоры для сальсы.
00:20:35,941 --> 00:20:37,322 Надеюсь, ты не заболел.
00:20:37,327 --> 00:20:40,035 Я сегодня не настроен работать на корабле.
00:20:40,063 --> 00:20:42,362 Идем, хочешь посмотреть все серии «Форсажа»,
00:20:42,363 --> 00:20:44,778 включая «Форсаж: Хоббс и Шоу»?
00:20:44,806 --> 00:20:46,153 Да, Терри,
00:20:46,178 --> 00:20:47,584 было бы
00:20:47,609 --> 00:20:48,659 клёво.

00:00:06,480 --> 00:00:08,860 Ладно, Терри, я включаю диод из нейтрония.
00:00:08,860 --> 00:00:10,660 Эта штука - маленькая темпераментная сучка,
00:00:10,660 --> 00:00:12,740 так что будь готов тут же отключить источник питания.
00:00:12,740 --> 00:00:14,700 - Будь готов, как шлорпианец. - Понял тебя!
00:00:15,160 --> 00:00:17,160 Терри, выключай!
00:00:17,160 --> 00:00:19,540 Терри! Давай! Черт, блять!
00:00:19,540 --> 00:00:22,790 Терри! Черт! Терри! Терри!
00:00:23,290 --> 00:00:24,500 Понял тебя!
00:00:24,500 --> 00:00:26,380 Понял тебя! Понял тебя!
00:00:26,880 --> 00:00:29,010 Понял тебя! Понял тебя!
00:00:29,010 --> 00:00:30,300 Понял тебя!
00:00:31,470 --> 00:00:33,300 Черт, я забыл про Корво!
00:00:34,100 --> 00:00:36,140 Помоги мне, Терри. Думаю, я умираю.
00:00:36,140 --> 00:00:38,100 Прошу, отмени мою подписку на Goop.
00:00:38,100 --> 00:00:40,270 О боже, о нет. Мне так жаль, Корво.
00:00:40,270 --> 00:00:42,310 Итак, надо нажать на зелёную или жёлтую кнопку?
00:00:42,310 --> 00:00:44,190 Я все забываю, прямо как Фрэнки Муниз.
00:00:44,190 --> 00:00:45,980 Это не шутка. У него серьёзная травма головы.
00:00:51,030 --> 00:00:54,030 Терри, я спрошу лишь раз и не смей мне врать:
00:00:54,030 --> 00:00:55,740 ты покинул свой пост и поехал в Диснейленд?
00:00:55,740 --> 00:00:57,080 Что? Нет, я...
00:00:57,080 --> 00:00:59,000 Я купил это в магазине Target.
00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Я точно знаю, что все это не продаётся в Target.
00:01:01,000 --> 00:01:02,830 Онлайн продаётся. Чёрная пятница, получил оповещение.
00:01:02,830 --> 00:01:04,460 Черт, наверное, моё письмо попало в спам.
00:01:04,460 --> 00:01:07,000 Чертова Хулу-почта - отстой. Перешлёшь мне его?
00:01:07,420 --> 00:01:09,550 Давай лучше вернёмся к тебе. Сейчас освобожу тебя.
00:01:09,550 --> 00:01:10,840 Черт, черт, черт!
00:01:10,840 --> 00:01:12,050 Какая там кнопка?
00:01:12,050 --> 00:01:13,550 - Какая кнопка? - Терри!
00:01:14,590 --> 00:01:17,060 Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
00:01:17,060 --> 00:01:18,890 До падения астероида.
00:01:19,890 --> 00:01:22,100 Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
00:01:22,100 --> 00:01:24,230 и отправились в космос
00:01:24,230 --> 00:01:26,820 в поисках нового дома на необитаемой планете.
00:01:27,360 --> 00:01:30,320 Мы упали на Землю и застряли на этой уже и так перенаселённой планете.
00:01:30,320 --> 00:01:31,950 Верно, это я говорил все это время.
00:01:31,950 --> 00:01:33,860 Я тот, который держит Пупу. Меня зовут Корво.
00:01:33,860 --> 00:01:36,120 Это... это моё шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
00:01:36,120 --> 00:01:37,580 Это просто смешно.
00:01:37,580 --> 00:01:39,660 Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
00:01:39,660 --> 00:01:40,540 Люди глупые.
00:01:40,540 --> 00:01:42,660 Почему они так хотят оставаться живыми?
00:01:42,660 --> 00:01:44,460 Они не знают, что когда умираешь, то становишься сильнее,
00:01:44,460 --> 00:01:45,750 просто с привкусом земли?
00:01:55,096 --> 00:01:57,426 Сигурни Уивер - твой пример идеальной Земной детки?
00:01:57,426 --> 00:01:58,306 Эм, да!
00:01:58,306 --> 00:01:59,636 Она женщина науки,
00:01:59,636 --> 00:02:01,726 и у неё уже были отношения с инопланетянами.
00:02:01,726 --> 00:02:03,476 А ещё у неё бицепсы как у молодого Эл Гора.
00:02:03,476 --> 00:02:05,106 И она точно красотка.
00:02:05,106 --> 00:02:06,436 Я бы поставила булочку в её духовку.
00:02:07,856 --> 00:02:11,526 Эй, смотрите. У этого придурка без члена висит постер Сигурни Уивер!
00:02:11,526 --> 00:02:13,736 Как ты смеешь, она горячая американская женщина!
00:02:13,736 --> 00:02:15,326 Я знаю!
00:02:15,326 --> 00:02:18,196 Именно поэтому у тебя нет никакого права вешать её постер в своём шкафчике.
00:02:18,196 --> 00:02:20,786 Она пыталась спасти На'ви, а ещё благодаря ей курить снова стало круто.
00:02:20,786 --> 00:02:22,366 А что вообще сделал ты?
00:02:22,366 --> 00:02:24,416 Ты никогда не будешь достаточно сильным, достаточно крутым
00:02:24,416 --> 00:02:27,046 или достаточно уверенным, чтобы заполучить такую женщину, как Сиги Уив.
00:02:29,126 --> 00:02:32,176 Директор Кук, вы собирается что-нибудь делать с этой травлей?
00:02:32,176 --> 00:02:33,136 Да.
00:02:33,836 --> 00:02:36,216 Будешь оставаться после уроков за то, что даже подумал о том,
00:02:36,216 --> 00:02:37,676 что мог бы быть с кем-то, как Сигурни Уивер!
00:02:37,676 --> 00:02:40,636 Она получила Грэмми за лучший разговорный альбом, кусок ты дерьма!
00:02:40,636 --> 00:02:43,896 - Ты в порядке? - Что? Конечно. А ты в порядке?
00:02:43,896 --> 00:02:45,856 Я просто супер. С большой "C".
00:02:45,856 --> 00:02:48,146 Я думала, что Стейси К. кинула в меня козявкой на математике,
00:02:48,146 --> 00:02:49,986 но оказалось, что это всего лишь стирка,
00:02:49,986 --> 00:02:51,106 думаю, мы теперь лучшие подружки.
00:02:51,106 --> 00:02:53,316 Боже, Джесси, хватит надо мной издеваться!
00:02:53,316 --> 00:02:55,656 Ладно, все не в порядке! Ты это хотела услышать?
00:02:55,656 --> 00:02:57,616 Я просто... Я хочу уничтожить этих крутых ребят,
00:02:57,616 --> 00:03:00,196 но Корво деактивировал все это прекрасное оружие в моем костюме.
00:03:00,196 --> 00:03:01,116 Знаешь, что тебе делать?
00:03:01,116 --> 00:03:04,036 Пойти в спортзал, поднимать веса, может, даже заниматься кроссфитом,
00:03:04,036 --> 00:03:05,666 а потом, когда ты будешь качком и все такое,
00:03:05,666 --> 00:03:08,126 ты вернёшься и изобьёшь этих крутых ребят.
00:03:08,126 --> 00:03:09,126 Ты думаешь, что это сработает?
00:03:09,126 --> 00:03:11,916 Я уверена! Так что, прислушаешься и пойдёшь в зал?
00:03:11,916 --> 00:03:13,256 Черт возьми, нет. Твоя идея - отстой.
00:03:13,256 --> 00:03:15,176 Я знаю, что мне делать.
00:03:15,176 --> 00:03:16,296 Вот они удивятся!
00:03:16,296 --> 00:03:18,056 - Только не говори о ядовитых... - Ядовитые змеи!
00:03:19,006 --> 00:03:22,226 Хола, Корвито! Я принёс тебе кое-что мексиканское из Pedro's.
00:03:22,226 --> 00:03:24,226 чтобы извиниться за тот инцидент.
00:03:24,226 --> 00:03:25,596 Тут столько сальсы специально для тебя.
00:03:25,596 --> 00:03:28,566 Терри, последний раз говорю: сальса - не равно извинения.
00:03:28,566 --> 00:03:31,026 AИ ты знаешь, что из этих мексиканских ресторанов мне нравится
00:03:31,026 --> 00:03:32,986 только нарезанный редис!
00:03:32,986 --> 00:03:35,156 Мне больше достанется. Эй, а это что за плохиш?
00:03:35,156 --> 00:03:37,906 Не трогай. Этот "плохиш" может отправлять гарантийные письма
00:03:37,906 --> 00:03:41,036 на фабрику на Шлорпе, где и был сделан этот Диод.
00:03:41,036 --> 00:03:43,906 А разве Шлорп не взлетел на воздух, как взлетел новый сингл Лиззо? Актуальненько.
00:03:43,906 --> 00:03:46,326 Да, но эта штука использует временной адрес,
00:03:46,326 --> 00:03:50,336 так что можно отправлять письма на Шлорп до того, как он бум-бум-пау.
00:03:50,336 --> 00:03:53,586 Я пытался дополнить твою отсылку на музыку.
00:03:54,296 --> 00:03:57,466 Так что они смогут починить этот дефект ещё на фабрике до сборки.
00:03:57,466 --> 00:03:59,596 А теперь садись и смотри, как Корво
00:03:59,596 --> 00:04:01,466 все исправит.
00:04:09,056 --> 00:04:11,146 У нас очередная жалоба на дефект
00:04:11,146 --> 00:04:13,936 Диода под номером зорк-6915.
00:04:13,936 --> 00:04:15,566 И кто постоянно съедает мой обед?!
00:04:15,566 --> 00:04:17,316 Ну серьёзно. На нем даже моё имя написано.
00:04:17,316 --> 00:04:20,026 Прекрати, черт возьми, улыбаться, Грант. Я же знаю, что это ты!
00:04:23,866 --> 00:04:26,206 Я понял, это почта работает прямо как
00:04:26,206 --> 00:04:28,036 в том слезливом фильме с Сэнди Буллок - "Дом у озера".
00:04:28,036 --> 00:04:31,546 Во-первых, её зовут Сандра, прояви уважение.
00:04:31,546 --> 00:04:34,836 И, во-вторых, это высоконаучный, точечно настроенный портал,
00:04:34,836 --> 00:04:37,586 который действует как квантовая служба путешествий во времени.
00:04:37,586 --> 00:04:40,426 Все не так, как в том отстойном фильме, который никто и не смотрел.
00:04:40,426 --> 00:04:42,056 Во-первых, фильм не такой уж и отстойный.
00:04:42,056 --> 00:04:43,676 Во-первых, его видели все.
00:04:43,676 --> 00:04:46,226 И, в-третьих, это именно то, что было в фильме!
00:04:46,226 --> 00:04:48,306 Черт возьми, Терри, это не может быть похоже на Дом у озера!
00:04:50,646 --> 00:04:53,276 Итак, это немного абсолютно похоже на Дом у озера.
00:04:53,276 --> 00:04:54,146 А я говорил!
00:04:54,146 --> 00:04:57,106 Может, теперь ты наконец поверишь, что я увидел "Мега", когда нырял с маской.
00:04:57,106 --> 00:04:59,446 Боже, ты не мог видеть Мег.
00:04:59,446 --> 00:05:00,616 Вернёмся к работе,
00:05:00,616 --> 00:05:02,406 а ещё тебе надо убрать попкорн, который ты рассыпал,
00:05:02,406 --> 00:05:03,696 когда Киану снял рубашку.
00:05:03,696 --> 00:05:06,246 Ага, нет, спасибо, я не хочу возвращаться к работе.
00:05:06,246 --> 00:05:08,996 Лучше я схаваю большую пачку сникерса со вкусом мяса,
00:05:08,996 --> 00:05:10,456 пока лежу тут и пускаю газы.
00:05:10,456 --> 00:05:11,956 Терри, соберись и объясни мне,
00:05:11,956 --> 00:05:13,586 почему ты такой ленивый кусок дерьма?
00:05:13,586 --> 00:05:15,836 Отличный вопрос, КВ. Я таким вырос.
00:05:15,836 --> 00:05:18,466 Я ленив с самого детства, когда был ещё маленьким репликантом,
00:05:18,466 --> 00:05:20,176 добиваясь красоток на детской площадке.
00:05:20,176 --> 00:05:21,176 Лишь я и красотки.
00:05:21,176 --> 00:05:22,386 Разве ты не хотел бы быть как я:
00:05:22,386 --> 00:05:24,556 следовать правилам, усердно работать, быть стройным.
00:05:24,556 --> 00:05:25,926 То есть, охеренно классным.
00:05:25,926 --> 00:05:28,476 Слушай, никто и никто в этом времени и пространстве
00:05:28,476 --> 00:05:29,596 не изменит меня.
00:05:29,596 --> 00:05:31,976 Ты меня не изменишь, ты меня не изменишь.
00:05:31,976 --> 00:05:34,646 У меня появилась очень конкретная идея.
00:05:34,646 --> 00:05:36,356 Компьютер, активируй Аишу.
00:05:36,356 --> 00:05:38,606 Корво, давай быстрее, я просматриваю свои сториз.
00:05:38,606 --> 00:05:40,446 Если бы я изменил адрес на письме, которое
00:05:40,446 --> 00:05:42,156 я отправлю через прибор из Дома у озера,
00:05:42,156 --> 00:05:44,286 то получится ли доставить его шлорпианцу в прошлое?
00:05:44,286 --> 00:05:48,036 Технически, да, но негарантийное путешествие во времени аннулирует гарантию.
00:05:48,036 --> 00:05:51,126 Хм, я люблю гарантии. Но это того стоит.
00:05:52,536 --> 00:05:55,706 Дорогой Молодой Терри, надеюсь, это письмо найдёт тебя в здравии...
00:06:04,096 --> 00:06:07,216 Я очень надеюсь, что ты посвятишь свою жизнь науке,
00:06:07,216 --> 00:06:09,806 а ещё будешь прибираться и не будешь таким ленивым куском дерьма.
00:06:09,806 --> 00:06:11,976 Суть в том, что если ты этого не сделаешь,
00:06:11,976 --> 00:06:14,226 твоя кровь превратится в летучих шлормышей.
00:06:14,226 --> 00:06:17,396 Ты знаешь, кто это такие. Твой друг, загадочный человек.
00:06:17,856 --> 00:06:19,486 Мне лучше перестать лениться!
00:06:19,486 --> 00:06:22,106 Прости, Юм, у меня больше нет супер-ядовитых змей.
00:06:22,106 --> 00:06:22,986 А что у тебя есть, Дерек?
00:06:23,526 --> 00:06:25,946 У этих утконосов есть жала, которые выделяют яд,
00:06:25,946 --> 00:06:27,536 которые могут нехерово так отравить.
00:06:27,536 --> 00:06:29,496 Серьёзно? Они кажутся такими милыми.
00:06:29,496 --> 00:06:32,366 Милыми? Посмотри-ка на это. Родни тестирует все моё дерьмо. Йо, Род!
00:06:33,786 --> 00:06:35,036 Покажи им, Ни.
00:06:37,796 --> 00:06:40,756 Круто! Я беру.
00:06:40,756 --> 00:06:43,386 Доброе утро, соня!
00:06:43,386 --> 00:06:44,676 - Только встал? - Да.
00:06:44,676 --> 00:06:46,966 Ты встал так рано и чувствуешь себя бодрым?
00:06:46,966 --> 00:06:47,966 Как и обычно!
00:06:47,966 --> 00:06:49,556 Я уже сделал все по кораблю,
00:06:49,556 --> 00:06:51,096 прибрался в доме, сложил белье.
00:06:51,096 --> 00:06:53,096 Знаешь, как говорят, если ты будешь ленивым куском дерьма,
00:06:53,096 --> 00:06:54,356 кровь превратится в летучих мышей!
00:06:55,146 --> 00:06:58,066 Черт возьми! Прибор из Дома у озера сработал!
00:06:58,066 --> 00:07:00,856 Так много власти, нужно вести себя разумно и не злоупотреблять.
00:07:02,446 --> 00:07:05,196 Ты ешь хлопья вилкой?
00:07:05,196 --> 00:07:06,826 Эм, да, а как ещё их есть?
00:07:06,826 --> 00:07:08,116 Прости, если это раздражает.
00:07:08,116 --> 00:07:10,196 Мне нравится ощущение зубчиков, когда они касаются зубов.
00:07:10,196 --> 00:07:12,406 Я скоро вернусь.
00:07:18,206 --> 00:07:21,506 Корво, а я вот ем хлопья, используя ложку, как нормальный человек.
00:07:21,506 --> 00:07:23,626 Эй, после того, как я доем, хочешь весь день составлять
00:07:23,626 --> 00:07:25,046 список наших любимых кнопок на корабле?
00:07:25,046 --> 00:07:27,636 То есть, номер 1 это - это точно лазер 17.
00:07:27,636 --> 00:07:30,306 Но номер 2... кто знает!
00:07:30,306 --> 00:07:32,266 Было бы здорово!
00:07:33,636 --> 00:07:37,016 Ауч, прекратите! Хватит, сучки!
00:07:37,516 --> 00:07:39,106 а потом, когда ты будешь качком и все такое,
00:07:39,106 --> 00:07:41,776 ты вернёшься и изобьёшь этих крутых ребят.
00:07:41,776 --> 00:07:43,736 Какая отличная идея!
00:07:43,736 --> 00:07:45,946 Валите отсюда, уткососы!
00:07:49,026 --> 00:07:51,696 Привет, меня зовут Юмьюлак. Да, знаю, это глупое имя.
00:07:51,696 --> 00:07:55,206 Я должен стать качком и все такое, чтобы у меня было много мышц и уверенности в себе,
00:07:55,206 --> 00:07:57,786 чтобы меня все уважали и я не чувствовал себя лузером.
00:07:57,786 --> 00:07:59,586 Так что, очевидно, ставки высоки.
00:07:59,586 --> 00:08:01,956 И это должно произойти к завтрашнему дню до школы.
00:08:01,956 --> 00:08:05,466 Мы бы хотел помочь тебе, приятель, но мы были такими же лузерами, как и ты.
00:08:05,466 --> 00:08:08,386 Мы думали, что если накачаемся, то все будут уважать нас.
00:08:08,386 --> 00:08:10,966 Мы годами поднимали веса и кололи стероиды.
00:08:10,966 --> 00:08:13,226 Я серьёзно не могу увидеть свои яйца, настолько они сжались.
00:08:13,226 --> 00:08:14,346 А ещё есть акне.
00:08:14,346 --> 00:08:17,686 Акне на спине, заднице и мошонке.
00:08:17,686 --> 00:08:18,806 Святая троица, йо.
00:08:18,806 --> 00:08:20,266 Но в-вы кажетесь такими уверенными...
00:08:20,266 --> 00:08:21,356 Это все ложь.
00:08:21,356 --> 00:08:23,566 Поверь мне, уверенность не появится
00:08:23,566 --> 00:08:26,156 от коктейля из виагры, гормонов роста
00:08:26,156 --> 00:08:28,156 и мочи Джона Хэмма.
00:08:28,156 --> 00:08:29,776 Спортзал не поможет.
00:08:29,776 --> 00:08:32,366 Уверенность должна быть внутри тебя.
00:08:32,366 --> 00:08:33,866 И у кого она есть?
00:08:33,866 --> 00:08:34,956 Тот парень.
00:08:35,996 --> 00:08:37,996 Придурок, который выглядит как Пит Дэвидсон?
00:08:37,996 --> 00:08:40,786 - Что у тебя есть такого? - ЭБЧ.
00:08:40,786 --> 00:08:42,666 Энергия Большого Члена.
00:08:43,756 --> 00:08:45,296 Черт возьми!
00:08:45,296 --> 00:08:46,966 ЭБЧ работает.
00:08:46,966 --> 00:08:50,006 О да. Но её не получить, с ней нужно родиться.
00:08:50,006 --> 00:08:51,676 Мы посмотрим, что об этом скажет наука.
00:09:01,265 --> 00:09:03,685 Эй, Юмьюлак, как там дела с утконосами?
00:09:03,685 --> 00:09:05,065 Я забил на них. Пошёл в зал.
00:09:05,065 --> 00:09:06,605 Отлично, я знала, что права.
00:09:06,605 --> 00:09:07,775 Неа, на это я тоже забил.
00:09:07,775 --> 00:09:09,695 Я делаю себе огромный член.
00:09:09,695 --> 00:09:12,155 Вау, а многое поменялось с тех пор, как я последний раз тебя видела.
00:09:12,155 --> 00:09:14,865 Это Энергия Большого Члена, и когда я её заполучу, меня будет не остановить.
00:09:14,865 --> 00:09:17,615 Не знаю, большой член - это как-то опасно.
00:09:23,955 --> 00:09:26,005 Давай-ка выгуляет этот большой член.
00:09:26,005 --> 00:09:28,175 Что бы ты ни делал, это будет круто.
00:09:28,175 --> 00:09:29,175 Это точно.
00:09:29,885 --> 00:09:32,965 ♪ Что это за горячий парень, кто решил быть собой ♪
00:09:32,965 --> 00:09:35,845 ♪ Цепь на моей шее, отжигаю по полной ♪
00:09:35,845 --> 00:09:38,305 ♪ Натягиваю крупные задницы, пусть подойдут и получат ♪
00:09:38,305 --> 00:09:40,935 ♪ О да, мне нравится такая жизнь ♪
00:09:40,935 --> 00:09:42,395 ♪ Мы - это сенсация ♪
00:09:42,395 --> 00:09:44,475 Юмьюлак, прости меня за вчера.
00:09:44,475 --> 00:09:46,645 Держи ручную пилу и порнушку,
00:09:46,645 --> 00:09:48,315 которую я отобрал у одного ученика.
00:09:48,315 --> 00:09:50,815 Все хорошо? Да, у нас все хорошо-о. Да.
00:09:50,815 --> 00:09:51,985 Вот и мы.
00:09:51,985 --> 00:09:53,735 Только закончил с мытьём этого парня!
00:09:53,735 --> 00:09:56,245 Если не мыть Пупу, твоя кровь превратится в летучих мышей.
00:09:56,245 --> 00:09:58,365 Как же много штук может превратить кровь в летучих мышей...
00:09:58,365 --> 00:09:59,995 О да, я знаю.
00:09:59,995 --> 00:10:02,495 Ладно, пора посмотреть фильм.
00:10:02,495 --> 00:10:05,005 Думаю, мы могли бы посмотреть учебный фильм о рычагах.
00:10:05,005 --> 00:10:06,045 Это-это очень захватывающе.
00:10:06,045 --> 00:10:08,165 О, ну уж нет!
00:10:08,165 --> 00:10:10,135 Мы будем смотреть все фильмы Форсажа
00:10:10,135 --> 00:10:12,045 в хронологическом порядке.
00:10:12,045 --> 00:10:13,845 Так, как хотел Винни Дизель.
00:10:14,595 --> 00:10:16,055 Я сейчас вернусь.
00:10:18,135 --> 00:10:20,895 Рычаги! Рычаги! Рычаги!
00:10:20,895 --> 00:10:22,105 Рычаги лучшие!
00:10:22,105 --> 00:10:23,685 О, вы как раз вовремя, мы будем смотреть фильмы.
00:10:23,685 --> 00:10:24,855 Мы будем смотреть документалку...
00:10:24,855 --> 00:10:28,065 Нет, сегодня мы будем смотреть то, что хочу я:
00:10:28,065 --> 00:10:31,065 либо русские видео автокатастроф, либо Паддингтон 2.
00:10:31,065 --> 00:10:32,235 - Как хочешь. - Звучит круто.
00:10:32,655 --> 00:10:35,195 О боже, ЭБЧ реальна.
00:10:35,195 --> 00:10:37,035 И огромна.
00:10:37,035 --> 00:10:40,075 ♪ Он раскачивается, детка, раскачивается ♪
00:10:40,785 --> 00:10:43,625 Эй, смотрите, это моя пародия на чувака из Фортнайта.
00:10:43,625 --> 00:10:46,165 Впереди стена, что же мне делать.
00:10:46,165 --> 00:10:49,085 Юм, ты просто упад!
00:10:49,085 --> 00:10:50,585 Ты просто как мем.
00:10:50,585 --> 00:10:53,215 ♪ Он раскачивается, детка, раскачивается ♪
00:10:54,635 --> 00:10:58,765 Терри, эм, ты мог бы почистить и подготовить все 72.000 микронавтов?
00:10:58,765 --> 00:11:00,555 Мне нужно починить гиперпалубу,
00:11:00,555 --> 00:11:01,845 Так точно! Ты же главный!
00:11:01,845 --> 00:11:05,225 ♪ Дай свои денежки, иначе я валю ♪
00:11:05,225 --> 00:11:08,025 ♪ Моё запястье замёрзло, оно во льду ♪
00:11:08,025 --> 00:11:10,985 ♪ Разбрасываюсь деньгами, бросаю кости ♪
00:11:10,985 --> 00:11:13,445 ♪ Вытираю ноги о восточные ковры ♪
00:11:16,785 --> 00:11:19,115 ♪ Пью шампанское, трясу своим стволом ♪
00:11:19,115 --> 00:11:21,245 ♪ Я бы мог купить особняк, если бы продал цепь ♪
00:11:21,245 --> 00:11:23,535 ♪ Все как надо, я живу круто ♪
00:11:26,165 --> 00:11:27,835 Не забудьте, что на этой неделе будет
00:11:27,835 --> 00:11:29,665 Saturday Night Live
00:11:29,665 --> 00:11:31,585 с Юмьюлаком в качестве ведущего
00:11:31,585 --> 00:11:35,675 и Юмьюлаком в качестве музыкального гостя!
00:11:35,675 --> 00:11:38,005 Должна признать, эта ЭБЧ тащит.
00:11:38,005 --> 00:11:40,015 Ты даже ЖНБА сделал крутой.
00:11:40,015 --> 00:11:41,595 Типа, для всех. Не только для меня.
00:11:41,595 --> 00:11:44,395 Это даже лучше, чем мужской баскетбол, потому что
00:11:44,395 --> 00:11:46,225 им приходится думать об основных правилах игры.
00:11:49,985 --> 00:11:51,235 Идрис Эльба?
00:11:51,235 --> 00:11:52,945 Звезда сериала Прослушка от HBO?
00:11:52,945 --> 00:11:54,605 Вы были так круты в Большой игре!
00:11:54,605 --> 00:11:58,325 У вас было так много слов и вы даже правильно произнесли некоторые из них!
00:11:58,325 --> 00:11:59,155 Привет, Джесси.
00:11:59,155 --> 00:12:01,655 Вы знаете моё имя? Да я сейчас в обморок упаду.
00:12:01,655 --> 00:12:03,245 Я знаю о тебе все.
00:12:03,245 --> 00:12:05,075 И про Юмьюлака тоже.
00:12:05,075 --> 00:12:06,245 Мы следим за вами.
00:12:06,245 --> 00:12:07,995 Кто следит за мной, Идрис Эльба?
00:12:07,995 --> 00:12:10,005 Совет Энергии Большого Члена.
00:12:10,005 --> 00:12:14,175 Мы - секретное братство. Долго объяснять.
00:12:14,175 --> 00:12:16,005 Хм, это сборище парней с большими членами?
00:12:16,005 --> 00:12:18,305 Ну да, типа того. Но ты должен понимать,
00:12:18,305 --> 00:12:20,595 что наш Совет веками
00:12:20,595 --> 00:12:23,555 поддерживает хрупкий баланс энергии во всем мире,
00:12:23,555 --> 00:12:26,265 но из-за твоей новой ЭБЧ все трещит по швам.
00:12:26,265 --> 00:12:27,935 Это значит, что все очень плохо.
00:12:27,935 --> 00:12:29,145 Я знаю, что это значит.
00:12:29,145 --> 00:12:32,025 Я предлагаю тебе членство в Совете.
00:12:32,025 --> 00:12:35,275 Кристиан Бэйл ушёл после того, как уменьшил член для роли.
00:12:35,275 --> 00:12:36,695 Ты можешь стать великим,
00:12:36,695 --> 00:12:39,985 но только если направишь свою силу во благо.
00:12:39,985 --> 00:12:42,195 И мой ответ... нет!
00:12:42,195 --> 00:12:44,535 Мне не нужен ты или твой тупой Совет.
00:12:44,535 --> 00:12:47,075 ЭБЧ сильнее любого мужчины,
00:12:47,075 --> 00:12:49,455 и если ты не будешь осторожен, она поглотит тебя.
00:12:49,455 --> 00:12:51,245 Ты угрожаешь мне, Идрис Эльба?
00:12:51,245 --> 00:12:52,415 Просто ставлю перед фактом.
00:12:52,415 --> 00:12:54,665 Давай-ка ты просто отвалишь от меня.
00:12:54,665 --> 00:12:56,375 Я сделаю свой член таким большим,
00:12:56,375 --> 00:12:59,795 что и ты, и твой тупой Совет будут умолять его отсосать!
00:13:03,975 --> 00:13:06,595 Ммм, попка пахнет Лютером.
00:13:07,015 --> 00:13:09,725 Обычно в этот момент корабль начинает тормозить
00:13:09,725 --> 00:13:11,475 из-за нулевой гравитации, но если мы
00:13:11,475 --> 00:13:13,355 усилим траекторию полёта с постоянной тягой,
00:13:13,355 --> 00:13:15,145 избавимся от растяжения времени!
00:13:15,145 --> 00:13:16,485 Да!
00:13:16,485 --> 00:13:18,815 Должен признаться, Терри, я очень рад
00:13:18,815 --> 00:13:20,195 чинить корабль вместе с тобой.
00:13:20,195 --> 00:13:21,985 Все идеально. Ты идеален.
00:13:21,985 --> 00:13:23,655 Больше ничего не нужно менять.
00:13:23,655 --> 00:13:26,705 Чувак, то же самое. Мне нравится работать с тобой над всякой научной фигней.
00:13:26,705 --> 00:13:27,665 Это так клёво!
00:13:27,665 --> 00:13:28,955 Ненавижу это слово.
00:13:28,955 --> 00:13:31,085 Какое? "Клёво"? Жаль, потому что "клёво" -
00:13:31,085 --> 00:13:32,295 это клёвое слово,
00:13:32,295 --> 00:13:34,755 и я буду говорить его до тех пор, пока оно снова не станет клёвым.
00:13:34,755 --> 00:13:36,375 Клёво! Клёво-клёво-клёво!
00:13:37,045 --> 00:13:38,675 Сейчас вернусь.
00:13:38,675 --> 00:13:40,045 Все. Это последнее.
00:13:40,045 --> 00:13:42,095 Клянусь. Точно последнее.
00:13:47,805 --> 00:13:51,765 Терри, вернёмся к нашим не-клёвым делам?
00:13:51,765 --> 00:13:54,105 Ты в порядке? Терри?
00:13:54,105 --> 00:13:55,525 - Давай, давай. - Терри!
00:13:57,735 --> 00:13:59,695 Корво!
00:14:00,365 --> 00:14:01,365 Ты что делаешь?
00:14:01,365 --> 00:14:03,115 Меня позвали в шоу на этой неделе,
00:14:03,115 --> 00:14:06,655 и мне нужна вся ЭБЧ в мире, потому что я не смешной!
00:14:06,655 --> 00:14:10,165 Но Идрис Эльба говорил тебе не шутить с ЭБЧ!
00:14:10,165 --> 00:14:12,705 Идрис Эльба нихера не понимает в херах!
00:14:16,005 --> 00:14:19,755 И он уж точно ничего не поймёт, когда членов будет два!
00:14:28,765 --> 00:14:31,055 Черт, я облажался. Я сломал Терри.
00:14:31,055 --> 00:14:32,805 Корво! Я тебя убью!
00:14:38,815 --> 00:14:40,235 Терри, мне очень жаль, что так вышло.
00:14:40,235 --> 00:14:43,155 Но не волнуйся, я напишу в новом письме "оставайся собой"
00:14:43,155 --> 00:14:44,575 или что-нибудь поубедительней.
00:14:44,575 --> 00:14:47,365 Я все исправлю, просто дай немного времени.
00:14:47,365 --> 00:14:49,955 Обещаю, ты станешь таким, как прежде!
00:14:49,955 --> 00:14:52,035 Я не хочу меняться! Меня все устраивает!
00:14:52,035 --> 00:14:54,335 Мне нравится красить глаза и убивать тебя!
00:14:55,165 --> 00:14:57,755 Это "Субботним вечером в прямом эфире"!
00:14:57,755 --> 00:15:01,255 Дамы и господа, наш гость - Юмьюлак!
00:15:01,255 --> 00:15:02,965 Божечки!
00:15:04,005 --> 00:15:06,505 Бегите! Бегите все! Я теряю контроль!
00:15:06,505 --> 00:15:07,675 Идрис Эльба был прав!
00:15:08,135 --> 00:15:10,435 Идрис Эльба был прав!
00:15:30,579 --> 00:15:33,079 У нас нет выбора! Время уходит, черт подери!
00:15:33,079 --> 00:15:34,709 Надо взорвать Юмьюлака! - Нет!
00:15:34,709 --> 00:15:36,709 Но, генерал Миллс, это уничтожит Манхеттен
00:15:36,709 --> 00:15:38,129 и убьёт тысячи невинных людей!
00:15:38,129 --> 00:15:40,749 Генерал Госпиталь, нам придётся на это пойти.
00:15:40,749 --> 00:15:43,089 К тому же, искусство импровизации давно мертво.
00:15:43,089 --> 00:15:45,129 Все, членоготовность номер один.
00:15:45,129 --> 00:15:46,589 Готовьтесь ко взрыву!
00:15:48,759 --> 00:15:50,219 Только один человек может помочь.
00:15:50,219 --> 00:15:53,769 Надеюсь, я смогу вовремя его привести и не выдать, кто же это.
00:16:03,189 --> 00:16:05,859 Сигурни Уивер? Это ты?
00:16:05,859 --> 00:16:08,949 Да, это я, Сьюзен Александра Уивер.
00:16:08,949 --> 00:16:10,119 Это твоё настоящее имя?
00:16:10,119 --> 00:16:12,619 - Да, но все называют меня Сигурни. - Хорошо звучит.
00:16:12,619 --> 00:16:14,619 Сигурни, я зашёл слишком далеко.
00:16:14,619 --> 00:16:16,579 Я слишком приблизился к членосолнцу,
00:16:16,579 --> 00:16:18,209 и теперь все умрут.
00:16:18,209 --> 00:16:19,579 Тише, дитя моё.
00:16:19,579 --> 00:16:21,089 Сегодня никто не умрёт.
00:16:21,089 --> 00:16:23,549 Потому что у меня есть то,
00:16:23,549 --> 00:16:25,169 что с самого начала времён
00:16:25,169 --> 00:16:27,089 было способно остановить ЭБЧ.
00:16:27,089 --> 00:16:30,049 Я состою из чистого МСП.
00:16:30,049 --> 00:16:31,639 Мне Совершенно Похер.
00:16:31,639 --> 00:16:34,969 Все верно, мой милый мальчик,
00:16:34,969 --> 00:16:36,309 Плевать мне на все.
00:16:36,309 --> 00:16:37,389 Это так круто.
00:16:37,389 --> 00:16:39,559 Я думал набить на спине логотип МакДональдса.
00:16:39,559 --> 00:16:42,979 Нет. Просто сядь и расслабься.
00:16:58,459 --> 00:17:00,749 Это было невероятно.
00:17:00,749 --> 00:17:02,039 Ты спасла мир.
00:17:02,039 --> 00:17:04,549 Юмьюлак, тебе не нужна ЭБЧ,
00:17:04,549 --> 00:17:06,759 чтобы стать тем, кем ты хочешь.
00:17:06,759 --> 00:17:08,879 Ты просто должен верить в себя.
00:17:08,879 --> 00:17:10,429 А теперь повторяй за мной:
00:17:10,429 --> 00:17:12,349 Плевать на все. - Я стану продавать травку.
00:17:12,349 --> 00:17:14,389 Ну да, прости, мне наплевать.
00:17:21,599 --> 00:17:24,229 Я так рада, что твои пенисы больше не взрываются.
00:17:24,229 --> 00:17:26,229 Я встретил Сигурни Уивер.
00:17:26,229 --> 00:17:28,899 - Да, это я её позвала. И она пришла. - Но как ты...
00:17:28,899 --> 00:17:30,489 Я младший участник!
00:17:30,489 --> 00:17:32,319 Я не могу голосовать на собраниях, но худи дали.
00:17:32,319 --> 00:17:35,369 Я не понимаю... на тебя же действовала моя ЭБЧ.
00:17:35,369 --> 00:17:38,369 Я просто наблюдала и ждала подходящего момента.
00:17:38,369 --> 00:17:41,419 Но почему ты дождалась, когда мои члены взорвутся и разрушат город?
00:17:41,419 --> 00:17:43,419 Говорю тебе, я ещё младший участник!
00:17:43,419 --> 00:17:45,089 Я пока не врубилась во всю эту фигню!
00:17:55,349 --> 00:17:57,809 Терри, это все моя вина!
00:17:57,809 --> 00:18:00,139 Я писал письма, чтобы сделать из тебя того, кем ты никогда не был.
00:18:00,139 --> 00:18:02,899 Я превратил тебя в убийцу-психопата. Но это неправильно.
00:18:02,899 --> 00:18:06,319 Если ты дашь мне отправить последнее письмо, все вернётся на свои места. Обещаю.
00:18:06,319 --> 00:18:08,819 - Обещаешь? - Да, Терри! Я обещаю.
00:18:09,489 --> 00:18:10,949 Слишком поздно.
00:18:13,239 --> 00:18:14,199 Прочти его, Терри.
00:18:14,199 --> 00:18:17,239 Не будь маленькой сучкой.
00:18:17,239 --> 00:18:19,119 Я никогда не прочту его.
00:18:19,119 --> 00:18:22,249 Теперь я такой. И ничто меня не изменит!
00:19:37,739 --> 00:19:39,699 Дорогой Терри, просто будь собой.
00:19:39,699 --> 00:19:41,619 И для меня этого всегда будет достаточно.
00:19:41,619 --> 00:19:44,039 И кровь не может превращаться в шлорпмышей.
00:19:44,039 --> 00:19:45,919 Не могу поверить, что ты купился на это. Тупица.
00:19:45,919 --> 00:19:47,749 Ты тупейшая тупица в мире, ха-ха.
00:19:47,749 --> 00:19:49,879 Твой друг Корво.
00:20:05,809 --> 00:20:07,769 Дорогой Корво, если тебя будет преследовать
00:20:07,769 --> 00:20:10,059 суперкрасивый убийца-психопат,
00:20:10,059 --> 00:20:10,899 поворачивай налево!
00:20:19,069 --> 00:20:20,949 Налево! Я должен повернуть налево!
00:20:31,499 --> 00:20:33,629 Эй, Корвотрон, все нормально?
00:20:33,629 --> 00:20:35,919 Я режу помидорки для своей фирменной сальсы.
00:20:35,919 --> 00:20:37,259 Чувак, надеюсь, ты не заболел,
00:20:37,259 --> 00:20:40,049 потому что я не хочу сегодня чинить что-нибудь на корабле.
00:20:40,049 --> 00:20:42,259 Идём, посмотрим вместе все "Форсажи",
00:20:42,259 --> 00:20:44,849 в том числе "Форсаж: Хоббс и Шоу".
00:20:44,849 --> 00:20:46,229 Хорошо, Терри.
00:20:46,229 --> 00:20:48,689 Это будет... клёво.

00:00:06,632 --> 00:00:08,842 All right, Terry, I'm switching on the Neutronium Diode.
00:00:08,926 --> 00:00:12,888 This thing's a temperamental little slut, so be ready to cut the power source ASAP.
00:00:12,971 --> 00:00:14,681 - As Shlorpian as possible. <i>-Gotcha, buddy!</i>
00:00:15,891 --> 00:00:18,143 Oh! Terry, turn it off! Terry! Do it now!
00:00:18,227 --> 00:00:22,773 Ow, fucking ow, ow, ow, fuck! Terry! Fuck! Ow! Terry! Ow! Terry!
00:00:22,856 --> 00:00:25,400 Gotcha, buddy! Gotcha, buddy!
00:00:25,484 --> 00:00:30,280 Gotcha, buddy! Gotcha, buddy! Gotcha, buddy! Gotcha, buddy!
00:00:31,615 --> 00:00:33,283 Oh, crap! I forgot about Korvo!
00:00:34,243 --> 00:00:38,080 Help, Terry. I think I'm dying. Please cancel my subscription to Goop.
00:00:38,163 --> 00:00:40,290 Oh, God, oh, no! I'm so sorry, Korv.
00:00:40,374 --> 00:00:41,583 Now, now is it the green button...
00:00:41,667 --> 00:00:42,668 ...or the yellow one?
00:00:42,751 --> 00:00:44,086 I'm such a forgetful Frankie Muniz.
00:00:44,169 --> 00:00:46,672 That's not a joke, he had a serious head injury.
00:00:51,009 --> 00:00:53,846 Terry, I'm gonna ask you one time and you better not lie,
00:00:53,929 --> 00:00:55,722 did you abandon your post and go to Disneyland?
00:00:55,806 --> 00:00:56,807 What? No, I was...
00:00:57,975 --> 00:00:59,017 I got these at Target.
00:00:59,101 --> 00:01:00,936 I know for a fact they don't sell those at Target.
00:01:01,019 --> 00:01:02,771 Online they do. Black Friday deal, got an email.
00:01:02,855 --> 00:01:04,523 Damn it, it probably went to my spam.
00:01:04,606 --> 00:01:07,276 Fucking Hulumail sucks. Will you forward it to me?
00:01:07,359 --> 00:01:09,111 I'd have to get back to you. Let's get you down from there.
00:01:09,194 --> 00:01:10,821 - Whoa! - Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!
00:01:10,904 --> 00:01:12,114 Which button is it again?
00:01:12,197 --> 00:01:13,532 - Which button is it? - Terry!
00:01:14,491 --> 00:01:18,495 <i>Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.</i>
00:01:19,830 --> 00:01:21,290 <i>One hundred adults and their replicants</i>
00:01:21,373 --> 00:01:24,209 <i>were issued a Pupa and escaped into the space,</i>
00:01:24,293 --> 00:01:27,171 <i>searching for new homes on uninhabited worlds.</i>
00:01:27,254 --> 00:01:30,174 <i>We crashed on Earth, stranding us on an already overpopulated planet.</i>
00:01:30,257 --> 00:01:31,967 <i>That's right. I've been talking this whole time.</i>
00:01:32,050 --> 00:01:33,677 <i>I'm the one holding the Pupa. My name's Korvo.</i>
00:01:33,760 --> 00:01:35,554 <i>This is... This is my show. I just dropped the Pupa.</i>
00:01:35,637 --> 00:01:37,514 <i>Do you see me? This is ridiculous.</i>
00:01:37,598 --> 00:01:40,309 <i>I hate Earth. It's a horrible home. People are stupid.</i>
00:01:40,392 --> 00:01:42,561 <i>Why are they all so excited about keeping themselves alive?</i>
00:01:42,644 --> 00:01:43,645 <i>Don't they know when you die,</i>
00:01:43,729 --> 00:01:45,731 <i>you come back stronger and with an earthier flavor?</i>
00:01:55,240 --> 00:01:56,909 Sigourney Weaver is your perfect Earth babe?
00:01:56,992 --> 00:01:58,327 Yeah!
00:01:58,410 --> 00:01:59,578 She's a woman of science,
00:01:59,661 --> 00:02:01,663 she already has a prior relationship with aliens,
00:02:01,747 --> 00:02:03,457 and she has the biceps of a young Al Gore.
00:02:03,540 --> 00:02:06,501 She's one handsome lady, that's for sure. I'd put a bun in that oven.
00:02:07,211 --> 00:02:08,253 Agh!
00:02:08,337 --> 00:02:11,465 Yo, check it. This dickless dork has a poster of Sigourney Weaver!
00:02:11,548 --> 00:02:13,759 How dare you, she's America's hot older aunt.
00:02:13,842 --> 00:02:15,302 - I know! - Agh!
00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Which is why you have no business hanging a poster of her
00:02:17,179 --> 00:02:18,180 - in your locker. - Agh!
00:02:18,263 --> 00:02:20,724 She tried to save the Na'vi while making smoking look cool again,
00:02:20,807 --> 00:02:22,267 - what the fuck did you ever do? - Agh!
00:02:22,351 --> 00:02:25,312 You will never be strong enough, cool enough or confident enough
00:02:25,395 --> 00:02:27,147 to get a woman like Sigi Weave.
00:02:27,231 --> 00:02:29,066 Ow!
00:02:29,149 --> 00:02:31,985 Principal Cooke, are you gonna do something about this bullying?
00:02:32,069 --> 00:02:33,111 Yes.
00:02:33,237 --> 00:02:34,863 - Agh! - Two weeks detention
00:02:34,947 --> 00:02:37,574 for thinking you could ever date a goddess like Sigourney Weaver!
00:02:37,658 --> 00:02:40,619 She won a Spoken Word Grammy, you piece of shit!
00:02:40,702 --> 00:02:41,745 You okay?
00:02:41,828 --> 00:02:43,789 What? Of course. Are you okay?
00:02:43,872 --> 00:02:45,874 I am super, capital S.
00:02:45,958 --> 00:02:48,126 I thought Stacy K. flicked a booger at me in math,
00:02:48,210 --> 00:02:51,046 but it turns out it was just an eraser, so I guess we're BFF's now...
00:02:51,129 --> 00:02:53,257 Jesus, Jesse, stop badgering me!
00:02:53,340 --> 00:02:55,634 Fine, I'm not okay. Is that what you want to hear?
00:02:55,717 --> 00:02:57,553 I just... I want to destroy those cool kids,
00:02:57,636 --> 00:03:00,138 but Korvo deactivated all the awesome weapons in my suit.
00:03:00,222 --> 00:03:02,766 You know what you should do? Go to a gym, start lifting weights,
00:03:02,850 --> 00:03:05,644 maybe some crossfit and then when you're all swole and shit,
00:03:05,727 --> 00:03:07,938 you can come back and beat up all those cool kids.
00:03:08,021 --> 00:03:09,064 You really think that would work?
00:03:09,147 --> 00:03:11,942 Totally! So you're gonna take my idea and hit the gym?
00:03:12,025 --> 00:03:13,277 Hell no! Your ideas suck.
00:03:13,360 --> 00:03:16,238 I know exactly what I'm gonna do. They'll never see it coming.
00:03:16,321 --> 00:03:18,031 - Don't say poisonous... - Poisonous snakes.
00:03:19,032 --> 00:03:22,244 <i>Hola</i>, Korvito! I got you some Texi-Mexi from Pedro's
00:03:22,327 --> 00:03:24,121 to say sorry for that little thing earlier.
00:03:24,204 --> 00:03:25,414 I scored you a bunch of salsa.
00:03:25,497 --> 00:03:26,748 Terry, for the last time,
00:03:26,832 --> 00:03:28,542 - salsa is not a real apology. - Aw.
00:03:28,625 --> 00:03:30,919 And you know the only food I like eating at those Mexican restaurants
00:03:31,003 --> 00:03:33,005 are those sliced radishes. Mm
00:03:33,088 --> 00:03:35,048 More for me! Hey, so what's this bad boy all about...
00:03:35,132 --> 00:03:37,801 Don't touch. This bad boy can send warranty letters
00:03:37,885 --> 00:03:40,846 back to the factory on Shlorp that made the diode in the first place.
00:03:40,929 --> 00:03:43,849 Wait. Didn't Shlorp blow up like a new Lizzo single? Topical.
00:03:43,932 --> 00:03:47,811 Yes, but this uses a temporal address that can send the letters back in time
00:03:47,895 --> 00:03:50,272 to before Shlorp went boom-boom-pow.
00:03:50,355 --> 00:03:54,193 I was trying to piggyback on... on... on your... on your reference to music.
00:03:54,276 --> 00:03:57,362 Then they'll be able to fix this defect before it even leaves the factory.
00:03:57,446 --> 00:04:01,742 Now sit back and watch Korvo as he fixes everything.
00:04:09,124 --> 00:04:13,921 We got another complaint about the defect on diode number zork-six-nine-one-five.
00:04:14,004 --> 00:04:17,299 And also who keeps eating my lunch? Seriously. It has my name on it, guys.
00:04:17,382 --> 00:04:20,052 Stop fucking smiling, Grant, I know it's you.
00:04:23,847 --> 00:04:26,141 Oh, I get it, so this mailbox works just like the one
00:04:26,225 --> 00:04:28,060 from the Sandy Bullock tear-jerker, <i>The Lake House.</i>
00:04:28,143 --> 00:04:31,522 First, her God-given name is Sandra, show some respect.
00:04:31,605 --> 00:04:34,816 And second, this is a highly scientific, carefully calibrated portal
00:04:34,900 --> 00:04:37,528 that acts as a quantum time travel customer service line.
00:04:37,611 --> 00:04:40,197 It's not like some crappy movie nobody's ever seen.
00:04:40,280 --> 00:04:43,575 First, not a crappy movie. Two, everybody's seen it.
00:04:43,659 --> 00:04:46,119 And three, it's basically the thing from the movie.
00:04:46,203 --> 00:04:48,330 God damn it, Terry. It's nothing like <i>The Lake House!</i>
00:04:50,666 --> 00:04:53,293 So it's a little exactly like <i>The Lake House.</i>
00:04:53,377 --> 00:04:55,170 Told ya! Maybe now you'll finally believe
00:04:55,254 --> 00:04:57,005 that I saw a <i>"The Meg"</i> when I went snorkeling.
00:04:57,089 --> 00:05:00,592 Oh, my God! You did not see a <i>"The Meg".</i> Let's get back to work
00:05:00,676 --> 00:05:03,595 and you need to clean up the popcorn you spilled when Keanu took his shirt off.
00:05:03,679 --> 00:05:06,265 Yeah! No thanks to the whole "getting back to work" plan.
00:05:06,348 --> 00:05:08,934 Instead, I'm gonna crush a big bag of Buffalo flavored Snickers
00:05:09,017 --> 00:05:10,435 while I lay here and fart.
00:05:10,519 --> 00:05:13,605 Terry, straight up, real talk. Why are you such a lazy piece of shit?
00:05:13,689 --> 00:05:15,732 Great question KV. I was grown this way.
00:05:15,816 --> 00:05:18,402 I've been lazy all my life, ever since I was a little replicant
00:05:18,485 --> 00:05:21,154 bird-dogging thotties on the playground. Just me and the thots.
00:05:21,238 --> 00:05:22,281 Wouldn't you rather be like me?
00:05:22,364 --> 00:05:25,909 Rule-following, hardworking, slim. Basically fucking amazing.
00:05:25,993 --> 00:05:28,453 Look, nothing and no one in this present time and space
00:05:28,537 --> 00:05:29,580 is gwan change me.
00:05:29,663 --> 00:05:31,206 <i>You can't change me, you can't change me You can't change me...</i>
00:05:31,290 --> 00:05:34,626 Oh! This gives me a very specific idea.
00:05:34,710 --> 00:05:36,336 Computer activate Aisha.
00:05:36,420 --> 00:05:38,589 Korvo, make it quick. You know I'm watching my stories.
00:05:38,672 --> 00:05:39,965 If I were to change the address
00:05:40,048 --> 00:05:42,092 on the letter I send through The Lake House device,
00:05:42,176 --> 00:05:44,261 will it get delivered to any Shlorpian in the past?
00:05:44,344 --> 00:05:47,598 Technically, yes, but non-warranty time travel voids the warranty.
00:05:47,681 --> 00:05:51,101 Hmm. I do like warranties, but it's worth a shot.
00:05:52,477 --> 00:05:55,731 <i>Dearest Young Terry, I pray this letter finds you well.</i>
00:06:04,114 --> 00:06:07,117 <i>My sincere hope is that you will dedicate your life to science</i>
00:06:07,201 --> 00:06:09,786 <i>and cleaning up and not being such a lazy piece of shit.</i>
00:06:09,870 --> 00:06:11,872 <i>The truth is, if you don't do those things,</i>
00:06:11,955 --> 00:06:13,999 <i>your blood will turn into shlorbats.</i>
00:06:14,082 --> 00:06:17,794 <i>You know what they are. Your friend, mystery person.</i>
00:06:17,920 --> 00:06:19,505 I better stop being lazy.
00:06:19,588 --> 00:06:21,840 Sorry, Yum. I'm fresh out of the super poisonous snakes.
00:06:21,924 --> 00:06:22,966 What else you got, Derek?
00:06:23,050 --> 00:06:25,844 These platypi got stingers in them that emit a poison
00:06:25,928 --> 00:06:27,471 that can seriously fuck somebody up.
00:06:27,554 --> 00:06:29,431 Really? They look so cute.
00:06:29,515 --> 00:06:32,392 Cute? Check this. Rodney tests all my shit. Yo, Rod!
00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Show 'em, Ney.
00:06:36,897 --> 00:06:37,898 Agh! Oh!
00:06:39,066 --> 00:06:40,776 Sweet. I'll take 'em.
00:06:41,485 --> 00:06:44,071 Good morning, sleepy peepy! You just getting up?
00:06:44,154 --> 00:06:46,907 Yes. Have you been getting a jump start on the day?
00:06:46,990 --> 00:06:47,991 You know it, my man!
00:06:48,075 --> 00:06:51,036 I already did all the work on the ship, cleaned the house, folded the laundry.
00:06:51,119 --> 00:06:52,162 You know what they say,
00:06:52,246 --> 00:06:54,331 if you're a lazy piece of shit, your blood will turn to bats!
00:06:55,123 --> 00:06:57,918 Holy Fuck! The Lake House device worked!
00:06:58,001 --> 00:07:00,796 This is a lot of power, gotta be careful about not abusing it.
00:07:02,464 --> 00:07:05,133 Are you eating Honey Nut Hulios with a fork?
00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Uh, yeah. That's how you eat them. I'm sorry if it's annoying,
00:07:08,053 --> 00:07:10,097 I like the feeling of the tines on my teeth.
00:07:10,180 --> 00:07:12,933 Ugh! I'll be right back.
00:07:18,105 --> 00:07:21,525 Korvo, just finishing eating my cereal with a spoon like a normal person.
00:07:21,608 --> 00:07:23,569 Hey, after I'm done, do you want to spend all afternoon
00:07:23,652 --> 00:07:24,987 ranking our favorite buttons on the ship?
00:07:25,070 --> 00:07:27,531 I mean, number one has to be laser number 17.
00:07:27,614 --> 00:07:30,284 But number two, who fucking knows?
00:07:30,367 --> 00:07:32,244 I would love to.
00:07:34,371 --> 00:07:37,499 Ow! Stop! Ow, heel, bitches.
00:07:37,583 --> 00:07:39,001 <i>When you're all swole and shit,</i>
00:07:39,084 --> 00:07:41,753 <i>you can come back and beat up all those cool kids.</i>
00:07:41,837 --> 00:07:43,714 That's a good idea. Ow!
00:07:43,797 --> 00:07:45,340 Fuck you, platypussies!
00:07:48,719 --> 00:07:51,722 Hello, my name is Yumyulack, yeah, I know it's a dope name,
00:07:51,805 --> 00:07:53,765 I need to get super jacked and swole
00:07:53,849 --> 00:07:56,435 with lots of muscles and confidence so people will respect me
00:07:56,518 --> 00:07:57,728 and I won't feel like such a loser.
00:07:57,811 --> 00:07:59,521 So obviously the stakes are high.
00:07:59,605 --> 00:08:01,982 Oh, and it has to be done by the time school starts tomorrow.
00:08:02,065 --> 00:08:05,444 Wish we could help friend, but we used to be losers just like you.
00:08:05,527 --> 00:08:08,322 We thought if we just got buff, then people would respect us.
00:08:08,405 --> 00:08:10,449 We spent years lifting weights and shooting steroids.
00:08:10,532 --> 00:08:13,202 I literally can't see my balls, they've shrunk so much.
00:08:13,285 --> 00:08:14,328 And then there's the acne.
00:08:14,411 --> 00:08:18,790 We're talking backne, crackne and sackne. The Holy Trinity, yo.
00:08:18,874 --> 00:08:20,250 But you guys look so confident.
00:08:20,334 --> 00:08:23,462 It's fake, man. Take it from me, you can't manufacture it
00:08:23,545 --> 00:08:28,050 out of a cocktail of Viagra, HGH and some of Jon Hamm's pee.
00:08:28,133 --> 00:08:32,346 It can't be built in a gym. It has to be inside you the whole time.
00:08:32,429 --> 00:08:33,680 Well, who has it then?
00:08:33,764 --> 00:08:34,932 That guy.
00:08:35,933 --> 00:08:38,769 That Pete Davidson looking dork? What does he have?
00:08:38,852 --> 00:08:42,648 B.D.E. Big dick energy.
00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Holy shit! B.D.E is legit.
00:08:46,944 --> 00:08:49,863 Oh, yeah. But you can't get it, you have to be born with it.
00:08:49,947 --> 00:08:51,657 We'll sci-fi see about that. Ow!
00:08:51,740 --> 00:08:52,991 Ow!
00:09:01,208 --> 00:09:03,669 Hey, Yum, how'd that platypus deal work out for you?
00:09:03,752 --> 00:09:04,962 I bailed on it. Went to the gym.
00:09:05,045 --> 00:09:06,547 Oh, great! I knew I was right.
00:09:06,630 --> 00:09:09,675 Nope. Bailed on that too. I'm making a large penis for myself instead.
00:09:09,758 --> 00:09:12,135 Wow, you've had quite a journey since I last saw you.
00:09:12,219 --> 00:09:14,847 It's called big dick energy, and when I get it, I'll be unstoppable.
00:09:14,930 --> 00:09:17,599 I don't know, a big dick seems really dangerous.
00:09:24,022 --> 00:09:25,899 Now let's take this new big dick out for a spin.
00:09:25,983 --> 00:09:27,985 Whatever you wanna do is cool.
00:09:28,068 --> 00:09:29,152 Damn right, it is.
00:09:42,416 --> 00:09:44,376 Yumyulack, sorry about the other day.
00:09:44,459 --> 00:09:48,297 Here's a handsaw and some stuck porn I confiscated off another kid.
00:09:48,380 --> 00:09:50,883 We're good? Yeah. We're... We're good. Yeah.
00:09:50,966 --> 00:09:53,635 There we go. Finally finished washing this little guy!
00:09:53,719 --> 00:09:56,138 If you don't clean the Pupa, your blood turns to bats.
00:09:56,221 --> 00:09:58,307 It's kind of amazing how many things will turn your blood to bats.
00:09:58,390 --> 00:10:02,436 Oh. I know all about that. Uh, okay, so it's time for movie night.
00:10:02,519 --> 00:10:04,771 I thought we could screen this training video about levers.
00:10:04,855 --> 00:10:06,023 It's... it's very captivating.
00:10:06,106 --> 00:10:08,025 Oh! F that weak noise!
00:10:08,108 --> 00:10:12,029 We're watching all the <i>Fast and Furious</i> movies in chronological order.
00:10:12,112 --> 00:10:14,531 The way Vinnie Diesel intended it.
00:10:14,615 --> 00:10:15,991 I'll be right back.
00:10:18,202 --> 00:10:21,955 Levers! Levers! Levers! Levers are the best!
00:10:22,039 --> 00:10:23,665 Oh, you guys are just in time for movie night.
00:10:23,749 --> 00:10:24,833 We're watching this amazing doc on...
00:10:24,917 --> 00:10:27,878 Nah, fam, for once we are watching what I want to watch,
00:10:27,961 --> 00:10:31,048 either YouTube clips of Russian car accidents or Paddington Two.
00:10:31,131 --> 00:10:32,216 - Whatever you want! - Sounds great!
00:10:32,633 --> 00:10:37,012 Oh, jeez. B.D.E. is real and it is formidable.
00:10:40,849 --> 00:10:43,519 Yo, yo, check it, this is my imitation of a guy in Fortnite.
00:10:43,602 --> 00:10:44,895 Oh, I'm walking into a wall,
00:10:44,978 --> 00:10:46,188 what am I gonna do...
00:10:46,271 --> 00:10:50,609 Yum, your shit is LMAO. You're like a real life meme.
00:10:54,696 --> 00:10:58,659 Terry, um, could you clean and prepare all 72,000 micronauts?
00:10:58,742 --> 00:11:00,494 I... I need to fix the hyderdeck.
00:11:00,577 --> 00:11:01,828 You bet your butt, Team Leader!
00:11:26,228 --> 00:11:29,523 <i>Don’t forget to tune in this week for</i> Saturday Night Live...
00:11:29,606 --> 00:11:31,817 <i>...with host Yumyulack</i>
00:11:31,900 --> 00:11:34,736 <i>and musical guest Yumyulack!</i>
00:11:35,737 --> 00:11:38,407 I gotta tell you, this B.D.E thing is hella cray-cray.
00:11:38,490 --> 00:11:41,577 You even made the WNBA cool. Like, to everybody. Not just me.
00:11:41,660 --> 00:11:44,413 It’s actually a better brand of basketball than the men’s game,
00:11:44,496 --> 00:11:46,206 'cause they have to focus on the fundamentals.
00:11:49,793 --> 00:11:54,548 Idris Elba? Star of HBO’s <i>The Wire</i>? I loved you in <i>Molly’s Game!</i>
00:11:54,631 --> 00:11:58,010 You had so many words to say and you got almost some of them right!
00:11:58,093 --> 00:11:59,136 Hello, Jesse.
00:11:59,219 --> 00:12:01,638 You know my name? I’m seriously gonna plotz.
00:12:01,722 --> 00:12:04,933 I know everything about you. And your boy, Yumyulack here.
00:12:05,017 --> 00:12:06,226 We’ve been watching you.
00:12:06,310 --> 00:12:07,978 Who’s been watching me, Idris Elba?
00:12:08,061 --> 00:12:09,771 The Big Dick Energy Council.
00:12:09,855 --> 00:12:14,151 We are a secret and mystic fraternity too complicated to explain, mate.
00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Oh, let me guess, it’s like, a bunch of people with big dicks?
00:12:16,069 --> 00:12:18,280 Yep, that’s pretty much it. But you have to understand,
00:12:18,363 --> 00:12:20,574 for centuries, our council has been tasked...
00:12:20,657 --> 00:12:22,284 ...with keeping a delicate balance
00:12:22,367 --> 00:12:26,246 of energy in the world, but your new B.D.E is buggering it all up.
00:12:26,330 --> 00:12:27,831 Buggering means "fucking" in British.
00:12:27,915 --> 00:12:29,166 I know what buggering means!
00:12:29,249 --> 00:12:31,877 I came to offer you a spot on the council.
00:12:31,960 --> 00:12:35,255 Christian Bale stepped down after he lost all that penis weight for a movie.
00:12:35,339 --> 00:12:36,632 You could be one of the greats,
00:12:36,715 --> 00:12:39,968 but only we can show you how to harness your power for good.
00:12:40,052 --> 00:12:44,515 My answer... is no! I don’t need you or your stupid council!
00:12:44,598 --> 00:12:47,017 - B.D. - E is a power stronger than any man,
00:12:47,100 --> 00:12:49,436 and if you’re not careful, it will consume you.
00:12:49,520 --> 00:12:51,271 Are you threatening me, Idris Elba?
00:12:51,355 --> 00:12:52,397 Just keeping it real, mate.
00:12:52,481 --> 00:12:56,360 Well, why don’t you keep this real, mate. I’m gonna make a dick so big,
00:12:56,443 --> 00:12:59,780 that you and your stupid council will be begging me to suck it!
00:13:03,951 --> 00:13:06,578 Mm, ass smells like <i>Luther</i>.
00:13:07,037 --> 00:13:09,623 All right, this is usually when the ship starts to drag because of...
00:13:09,706 --> 00:13:11,333 The effects of zero gravity, but if we just...
00:13:11,416 --> 00:13:13,335 Accelerate the constant thrust trajectory,
00:13:13,418 --> 00:13:15,045 time dilation won’t be a problem!
00:13:15,128 --> 00:13:16,463 Yeah!
00:13:16,547 --> 00:13:17,548 I gotta say, Terry.
00:13:17,631 --> 00:13:20,050 Working on the ship with you, it just makes me so happy.
00:13:20,133 --> 00:13:23,637 This is perfect. You are perfect. Nothing more needs to be done.
00:13:23,720 --> 00:13:24,847 Man, I feel the same way.
00:13:24,930 --> 00:13:27,641 I love working on sci-fi stuff with you. It’s so tight!
00:13:27,724 --> 00:13:28,892 Ugh, I hate when you say that.
00:13:28,976 --> 00:13:32,271 What? "Tight?" Too bad 'cause saying tight is like the tightest tight thing of all,
00:13:32,354 --> 00:13:34,606 so I’m gonna keep saying it until "lit" gets cool again.
00:13:34,690 --> 00:13:37,025 Tight! Tighty-tight tight!
00:13:37,109 --> 00:13:38,652 I’ll be right back.
00:13:38,735 --> 00:13:41,947 This is it. Last one. Swear, no more after this.
00:13:47,828 --> 00:13:51,748 Terry, should we get back to our non-tight sci-fi stuff?
00:13:51,832 --> 00:13:54,084 You okay? Terry?
00:13:54,167 --> 00:13:55,502 - Terry! - Oh, come on, come on.
00:13:57,087 --> 00:13:58,130 Agh!
00:13:58,213 --> 00:13:59,715 Korvo!
00:14:00,215 --> 00:14:01,341 What are you doing?
00:14:01,425 --> 00:14:03,051 I’m hosting <i>SNL</i> this week
00:14:03,135 --> 00:14:06,638 and I need all the B.D.E I can summon, 'cause I’m not funny!
00:14:06,722 --> 00:14:10,142 But Idris Elba told you not to mess with the B.D.E!
00:14:10,225 --> 00:14:12,603 Idris Elba doesn’t know dick from dick.
00:14:16,064 --> 00:14:19,735 And he sure as hell doesn’t know dick from two dicks.
00:14:27,367 --> 00:14:28,744 No!
00:14:28,827 --> 00:14:31,038 Oh, fuck, I... I fucked up. I... I broke Terry.
00:14:31,121 --> 00:14:32,789 Korvo! I’m gonna kill you!
00:14:37,294 --> 00:14:38,795 - Haha! - Terry,
00:14:38,879 --> 00:14:40,797 I’m really sorry about what happened. But don’t worry,
00:14:40,881 --> 00:14:43,467 I'm... I’m gonna write you a letter saying "be yourself" or...
00:14:43,550 --> 00:14:45,427 Or something more eloquent, I’ll workshop it,
00:14:45,511 --> 00:14:47,429 you know, for a little while, probably...
00:14:47,513 --> 00:14:49,932 But I promise you will go back to being the way you were.
00:14:50,015 --> 00:14:52,017 I don’t wanna change! I like who I am now.
00:14:52,100 --> 00:14:54,353 I like wearing women’s eye shadow and murdering you.
00:14:54,436 --> 00:14:55,646 Agh!
00:14:55,729 --> 00:14:57,940 It’s <i>Saturday Night Live!</i>
00:14:58,023 --> 00:15:01,235 Ladies and Gentlemen, your host, Yumyulack!
00:15:01,318 --> 00:15:02,903 Oh, my God!
00:15:04,071 --> 00:15:06,698 Run! Everyone, run! I can’t control it.
00:15:06,782 --> 00:15:10,452 Idris Elba was right. Idris Elba was right!
00:15:27,010 --> 00:15:29,388 I'd grind up and eat little bitch boys like you for brunch
00:15:29,471 --> 00:15:31,139 We gotta consider the east emergency ward. What about the west emergency ward?
00:15:31,223 --> 00:15:33,100 We have no choice! We’re running out of time, goddamn it!
00:15:33,183 --> 00:15:34,685 - We have to blow Yumyulack up. - No!
00:15:34,768 --> 00:15:36,728 But General Mills, it will destroy Manhattan
00:15:36,812 --> 00:15:38,105 and kill thousands of innocent people!!
00:15:38,188 --> 00:15:40,607 General Hospital, it’s a loss I am willing to take.
00:15:40,691 --> 00:15:43,068 Plus, the improv scene’s dead here anyway.
00:15:43,151 --> 00:15:46,405 All right, it’s Defdick One. It’s time to ready the bombers!
00:15:46,488 --> 00:15:47,531 These colors don't run red, white, and blue!
00:15:47,614 --> 00:15:48,657 GENERAL HOSPITAL Thank you for your service!
00:15:48,740 --> 00:15:50,158 There’s only one person that can help.
00:15:50,242 --> 00:15:53,745 I just hope I can get to them on time without giving away who it is.
00:16:03,088 --> 00:16:05,841 Sigourney Weaver? Is that you?
00:16:05,924 --> 00:16:08,886 It is I, Susan Alexandra Weaver.
00:16:08,969 --> 00:16:10,012 Wait, that’s your real name?
00:16:10,095 --> 00:16:12,014 Yes, but I go by Sigourney.
00:16:12,097 --> 00:16:14,600 Good call. Sigourney... I went too far,
00:16:14,683 --> 00:16:18,228 I flew too close to the big dick sun and now everyone is gonna die.
00:16:18,312 --> 00:16:21,023 Hush, my child. No one is dying today.
00:16:21,106 --> 00:16:23,525 Because I have the one and only thing,
00:16:23,609 --> 00:16:26,987 since the beginning of time, that can stop B.D.E.
00:16:27,070 --> 00:16:31,617 You see, I am made of pure N.F.G. "No Fucks Given."
00:16:31,700 --> 00:16:36,371 Yes, that’s right, my sweet-sweet boy, I don’t give a fuck.
00:16:36,455 --> 00:16:39,541 That’s so cool. I was thinking of getting the Arby’s logo tattooed on my back.
00:16:39,625 --> 00:16:42,753 No. Now just sit back and relax.
00:16:58,185 --> 00:17:01,980 That was amazing. You saved the world.
00:17:02,064 --> 00:17:06,610 Yumyulack, you don’t need B.D.E to become the person you want to be.
00:17:06,693 --> 00:17:10,364 You just have to believe in yourself and, say it with me now...
00:17:10,447 --> 00:17:12,199 -"Not give a fuck." - Sell weed to the cool kids.
00:17:12,282 --> 00:17:14,034 Right, sorry, not give a fuck.
00:17:21,667 --> 00:17:24,086 I’m so glad your penises aren’t blowing up anymore.
00:17:24,169 --> 00:17:26,129 I got to meet Sigourney Weaver.
00:17:26,213 --> 00:17:28,882 - I know, I called her. And she came! - But how did you...
00:17:28,966 --> 00:17:30,509 I’m a junior member!
00:17:30,592 --> 00:17:32,302 I can’t vote at meetings, but I do get a hoodie.
00:17:32,386 --> 00:17:35,347 But I... I don’t understand, you were under my B.D.E spell?
00:17:35,430 --> 00:17:38,267 I was just watching and waiting for the right time.
00:17:38,350 --> 00:17:41,353 Why did you wait until after my dicks blew up and destroyed the city?
00:17:41,436 --> 00:17:45,065 I told you, I’m a junior member. I don’t know all the stuff yet.
00:17:47,442 --> 00:17:48,694 Agh!
00:17:50,237 --> 00:17:51,280 Agh!
00:17:55,284 --> 00:17:56,285 Agh!
00:17:56,368 --> 00:17:58,495 Terry, this was all my fault. I wrote those letters
00:17:58,579 --> 00:18:00,330 to make you into something that you weren’t.
00:18:00,414 --> 00:18:02,875 It turned you into a murderous psychopath. That was wrong.
00:18:02,958 --> 00:18:06,336 If you let me send this last letter, it will undo everything. I promise.
00:18:06,420 --> 00:18:07,462 You promise?
00:18:07,546 --> 00:18:08,797 Yes, Terry. I promise.
00:18:09,464 --> 00:18:10,591 Too late.
00:18:13,218 --> 00:18:17,222 Read it, Terry. Don’t be a little bitch.
00:18:17,306 --> 00:18:18,974 I will never read it.
00:18:19,057 --> 00:18:22,227 This is who I am now. And nothing will change me.
00:18:23,729 --> 00:18:24,771 Oh...
00:19:37,886 --> 00:19:41,431 <i>Dearest, Terry, Just be yourself. That will always be good enough for me.</i>
00:19:41,515 --> 00:19:44,017 <i>Also, blood can’t turn into shlorbats.</i>
00:19:44,101 --> 00:19:45,811 <i>I can’t believe you bought that, it’s so dumb.</i>
00:19:45,894 --> 00:19:48,730 <i>You’re the dumbest idiot ever. Your friend, Korvo.</i>
00:20:05,747 --> 00:20:09,710 "Dear, Korvo, if you are ever being chased by a super handsome murderous psychopath,
00:20:09,793 --> 00:20:10,919 turn left!"
00:20:15,507 --> 00:20:16,967 Oh! Ah!
00:20:18,969 --> 00:20:21,138 Turn left. I have to turn left.
00:20:31,481 --> 00:20:33,567 Hey-Hey! Korvotron, you okay?
00:20:33,650 --> 00:20:35,903 I’m chopping up some tomatoes to make my special salsa.
00:20:35,986 --> 00:20:37,321 Dude, I hope you aren’t getting sick,
00:20:37,404 --> 00:20:39,656 'cause I am really not feeling like doing any work on the ship today.
00:20:39,740 --> 00:20:42,201 Come on, you wanna watch all the <i>Fast and Furious</i> movies with me,
00:20:42,284 --> 00:20:44,786 including <i> Hobbs and Shaw?</i>
00:20:44,870 --> 00:20:47,664 Yes, Terry, that would be...
00:20:47,748 --> 00:20:48,832 tight.

Скриншоты

Устройство дома у озера — скриншот 1

Устройство дома у озера — скриншот 2

Устройство дома у озера — скриншот 3

Устройство дома у озера — скриншот 4

Устройство дома у озера — скриншот 5

Устройство дома у озера — скриншот 6

Устройство дома у озера — скриншот 7

Устройство дома у озера — скриншот 8

Устройство дома у озера — скриншот 9

Устройство дома у озера — скриншот 10

Устройство дома у озера — скриншот 11

Устройство дома у озера — скриншот 12

Устройство дома у озера — скриншот 13

Устройство дома у озера — скриншот 14

Устройство дома у озера — скриншот 15

Устройство дома у озера — скриншот 16

Устройство дома у озера — скриншот 17

Устройство дома у озера — скриншот 18

Устройство дома у озера — скриншот 19

Устройство дома у озера — скриншот 20

Устройство дома у озера — скриншот 21

Устройство дома у озера — скриншот 22

Устройство дома у озера — скриншот 23

Устройство дома у озера — скриншот 24

Устройство дома у озера — скриншот 25

Устройство дома у озера — скриншот 26

Устройство дома у озера — скриншот 27