Солнечные противоположности почти получают Xbox
Описание
Команда инопланетян обнаруживает, что Пупа изменил цвет на голубой, что значит, что через 12 часов он будет должен съесть их, чтобы эволюционировать и терраформировать Землю. Сосед объясняет Корво, что смерть окончательна и бесповоротна. Инопланетяне начинают выполнять различные вещи, о которых они прежде мечтали, чтобы умереть удовлетворёнными жизнью. Времени остаётся мало, но только Терри максимально удаётся реализовать себя, однако он случайно погибает. Остальные пытаются убить друг друга, чтобы таким образом получить удовлетворение. После смерти Юмьюлака, Джесси и Корво понимают, что жизнь наполняет смыслом время, проведённое с любимыми. После этого Корво случайно погибает. В назначенное время головы инопланетян лопаются и прорастают деревьями, внутри которых перерождается вся команда. Пупа же съедает плоды с этих деревьев.
Субтитры
- 00:00:04,755 --> 00:00:08,300 Good job, guys. All in all, I'd say it was a pretty successful
- 00:00:08,383 --> 00:00:11,887 <i>Eyes Wide Shut</i> sex party/fundraiser for UNICEF.
- 00:00:11,970 --> 00:00:14,139 The time-traveling glory hole was a great touch.
- 00:00:14,223 --> 00:00:16,308 Dirty Randy's still going at it, aren't you, bud?
- 00:00:16,391 --> 00:00:20,187 Oh, my dong inadvertently caused the assassination of JFK.
- 00:00:20,270 --> 00:00:22,231 Wasn't that a B-story on <i>Modern Family?</i>
- 00:00:22,314 --> 00:00:25,025 That party sucked. No one wanted to sacrifice Ragu.
- 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 -(BLEATS) - No way
- 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 the petting zoo's gonna take him back
- 00:00:27,778 --> 00:00:29,363 with that haunted look in his eyes.
- 00:00:30,489 --> 00:00:32,032 (ECHOED EVIL LAUGHTER)
- 00:00:32,115 --> 00:00:33,283 (BLEATS)
- 00:00:33,367 --> 00:00:37,454 I finally did it. I perfectly deboned this Branzino.
- 00:00:37,538 --> 00:00:40,457 It took me 147 tries. But wait. Where is everyone?
- 00:00:40,541 --> 00:00:42,709 Party's over, man. You took too long with the fish.
- 00:00:42,793 --> 00:00:44,795 I told you, just order Burger Lounge.
- 00:00:44,878 --> 00:00:48,340 Everyone at an orgy expects to be eating Burger Lounge. Burger Lounge.
- 00:00:48,423 --> 00:00:49,716 Eat clean, fuck dirty.
- 00:00:49,800 --> 00:00:53,804 I guess I'll just enjoy this perfectly deboned European sea bass by myself.
- 00:00:54,471 --> 00:00:55,639 (CHOKES)
- 00:00:57,015 --> 00:00:58,058 Should we save him?
- 00:00:58,141 --> 00:01:00,811 Yeah. I guess give him the Shlorplich maneuver.
- 00:01:02,396 --> 00:01:03,814 (PANTING)
- 00:01:03,897 --> 00:01:07,234 Just for the record, I was just pretending to choke.
- 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Oh, crap. The Pupa's blue.
- 00:01:16,827 --> 00:01:19,538 - Uh, what does that mean? - You're the Pupa specialist.
- 00:01:19,621 --> 00:01:21,748 Right. And what does that mean?
- 00:01:22,457 --> 00:01:25,127 Aisha, access the Pupa's informational color swatches.
- 00:01:25,210 --> 00:01:26,336 (AISHA BEEPS)
- 00:01:26,420 --> 00:01:29,256 KORVO: Okay, royal blue means the Pupa has kennel cough.
- 00:01:29,339 --> 00:01:32,718 Cornflower blue means one of us had a sex dream about the other one.
- 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 Navy blue means his Hulu plan is expiring.
- 00:01:34,887 --> 00:01:36,805 Robin's-egg blue means we get a free Xbox.
- 00:01:36,889 --> 00:01:38,765 Pacific blue means we all die at midnight.
- 00:01:38,849 --> 00:01:39,933 (ALL GASP)
- 00:01:40,017 --> 00:01:41,977 We were so close to getting that Xbox.
- 00:01:43,145 --> 00:01:47,191 KORVO: <i>Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.</i>
- 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 <i>One hundred adults and their replicants</i>
- 00:01:50,194 --> 00:01:52,654 <i>were issued a Pupa and escaped into the space,</i>
- 00:01:52,738 --> 00:01:55,115 <i>searching for new homes on uninhabited worlds.</i>
- 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 <i>We crashed on Earth, stranding us on an already overpopulated planet.</i>
- 00:01:58,577 --> 00:02:00,495 <i>That's right. I've been talking this whole time.</i>
- 00:02:00,579 --> 00:02:02,289 <i>I'm the one holding the Pupa. My name's Korvo.</i>
- 00:02:02,372 --> 00:02:04,208 <i>This is... This is my show. I just dropped the Pupa.</i>
- 00:02:04,291 --> 00:02:06,001 <i>Do you see me?</i> (STUTTERS) <i>This is ridiculous.</i>
- 00:02:06,084 --> 00:02:08,921 <i>I hate Earth. It's a horrible home. People are stupid.</i>
- 00:02:09,004 --> 00:02:10,923 <i>They love having robots do their jobs,</i>
- 00:02:11,006 --> 00:02:12,925 <i>but don't create a system of universal income</i>
- 00:02:13,008 --> 00:02:16,220 <i>so they can have money after the robots take their jobs. It makes no sense.</i>
- 00:02:25,729 --> 00:02:28,440 - Let me break it down for you. - Oh, yeah, baby. Break it down.
- 00:02:28,565 --> 00:02:30,108 - Break it down. - Shut up, Terry.
- 00:02:30,192 --> 00:02:32,486 Since the Pupa's turned blue, he's emitted a dust
- 00:02:32,569 --> 00:02:35,697 that triggers a mechanism in our bodies that kills us in 12 hours.
- 00:02:35,781 --> 00:02:38,325 Ooh, stakes. People are listening now.
- 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 After we die, the Pupa will eat us,
- 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 evolve and terraform this planet into the image of our home world.
- 00:02:43,455 --> 00:02:46,291 We're closer to completing the mission. We're so good at this.
- 00:02:46,375 --> 00:02:49,253 I bet when I die, I'll be so popular at school.
- 00:02:49,336 --> 00:02:51,964 Last year, Jeannie Scarlatos got crowned homecoming queen
- 00:02:52,047 --> 00:02:53,966 after a moose kicked her in the heart.
- 00:02:54,049 --> 00:02:55,300 I've never died before.
- 00:02:55,384 --> 00:03:00,097 I have seen <i>Weekend at Bernie's</i> 100 times. I guarantee it's gonna be hilarious.
- 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Dying is gonna be great for all of us.
- 00:03:02,015 --> 00:03:04,101 Let's gather our stuff and burn it on the lawn.
- 00:03:04,184 --> 00:03:07,563 I don't want any humans touching my shit. We could dig those pits we die in.
- 00:03:07,646 --> 00:03:11,400 - I gotta get my shovel back from Keith. - Better hurry. Pupa's looking hungry.
- 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 Keith, whatever you're doing, stop.
- 00:03:20,826 --> 00:03:23,203 Korvo. Hey, buddy. Check out my new business.
- 00:03:23,287 --> 00:03:26,206 Fruit By Keith By The Foot. I'm making my own fruit snacks.
- 00:03:26,331 --> 00:03:28,041 I don't have time for your antics.
- 00:03:28,125 --> 00:03:30,586 - Give me back my shovel. - Okay. Digging a hole?
- 00:03:30,669 --> 00:03:34,131 I'm gonna be dying in 12 hours and I need to dig my death hole.
- 00:03:34,214 --> 00:03:37,009 Oh, my God. Korvo, I'm so sorry. Are you sick?
- 00:03:37,092 --> 00:03:40,637 No. It's complicated alien shit. I'm not gonna explain it to a moron.
- 00:03:40,721 --> 00:03:42,973 I gotta say, I'm impressed with your attitude.
- 00:03:43,056 --> 00:03:45,767 If I knew I was gonna die today, I'd be freaking out.
- 00:03:45,851 --> 00:03:48,520 - What? Why? - I mean, you know, death is so final.
- 00:03:48,604 --> 00:03:51,481 There's so much I feel like I need to do before I die.
- 00:03:51,565 --> 00:03:53,609 What do you mean, "death is final"?
- 00:03:55,235 --> 00:03:59,156 Guys, after we burn our stuff, let's salt the earth. Just for...
- 00:03:59,239 --> 00:04:03,410 - Stop. We were lied to about dying. - Does this mean we get that Xbox?
- 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 I call first dibs. I wanna play the <i>Moonlight LEGO</i> game.
- 00:04:06,079 --> 00:04:09,082 - Do you know what YOLO means? - Isn't that the white version of FUBU?
- 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 No. Keith told me that when you die, that's it.
- 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 You don't get to do anything after. You cease to exist.
- 00:04:13,962 --> 00:04:17,799 What? No. I watch a lot of cartoons, and death is not a big deal.
- 00:04:17,883 --> 00:04:19,468 Those cartoons aren't accurate.
- 00:04:19,551 --> 00:04:21,887 We were supposed to be living fulfilling lives.
- 00:04:21,970 --> 00:04:23,305 He's making fruit leather.
- 00:04:23,388 --> 00:04:26,099 I made fun of it until I tried some. It's really good.
- 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 But we're dying in 11 hours.
- 00:04:27,935 --> 00:04:32,356 How do we live full lives in the amount of time it takes to digest a McFlurry?
- 00:04:32,439 --> 00:04:34,024 Maybe we're already fulfilled.
- 00:04:34,107 --> 00:04:38,320 One of my tweets did get a like from Post Malone. He's pretty busy.
- 00:04:38,403 --> 00:04:41,114 Oh, my God. You're right. Maybe we are fulfilled. To the ship.
- 00:04:41,198 --> 00:04:43,659 AISHA: <i>The dictionary defines fulfillment as,</i>
- 00:04:43,742 --> 00:04:47,746 <i>"Being satisfied or happy as a result of fully developing one's character."</i>
- 00:04:47,829 --> 00:04:50,624 Yeah, that sounds like us. We've done that, I think.
- 00:04:50,707 --> 00:04:52,501 Ayeesh, pull up the fulfillment meters.
- 00:04:52,584 --> 00:04:54,294 -(BEEPS) -(ALL GASP)
- 00:04:54,378 --> 00:04:56,255 Fuck-ass. Look. We're hardly fulfilled.
- 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Aisha, how much time do we have until death?
- 00:04:58,382 --> 00:05:02,177 <i>-11 hours, 43 minutes and 23 seconds.</i> - Oh, fuckers.
- 00:05:02,261 --> 00:05:05,138 Calm down. We have time to get fulfilled. No time to waste.
- 00:05:05,222 --> 00:05:09,101 Everyone needs to write things that make you fulfilled. You have one hour. Go.
- 00:05:18,360 --> 00:05:20,863 Why did we waste a whole hour writing these ideas?
- 00:05:20,946 --> 00:05:24,283 I did mine in five minutes, then googled up-kilt pictures.
- 00:05:24,366 --> 00:05:25,951 There's some big dongs in that.
- 00:05:26,034 --> 00:05:28,287 There's a lot of these. "Learn how to crip walk.
- 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 "Shoot an avenge porn. Fight the Property Brothers."
- 00:05:30,873 --> 00:05:34,293 - The pink ones are mine. - Crip walk dancing won't move the needle.
- 00:05:34,376 --> 00:05:36,712 We have to do what fulfills us most in the least time.
- 00:05:36,795 --> 00:05:39,715 -"Win a Teen Choice Award"? - It's the last step to winning an AGOT.
- 00:05:39,798 --> 00:05:42,176 Adult Video News, Grammy, Oscar and Teen Choice.
- 00:05:42,259 --> 00:05:44,595 Part of an AGOT won't do. You need the whole AGOT.
- 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 -"End global warming"? - That's mine.
- 00:05:46,471 --> 00:05:48,932 - It felt like something people talk about. - Too easy.
- 00:05:49,016 --> 00:05:51,059 We could do that with End Global Warming Ray.
- 00:05:51,143 --> 00:05:54,521 "Hunt down and kill Carmen Sandiego"? Hell yeah. This one's mine.
- 00:05:54,605 --> 00:05:58,066 Fuck her, always rubbing it in that she gets to travel for a living.
- 00:05:58,150 --> 00:06:01,153 "Help a group of kids win a sports championship." That's it.
- 00:06:01,236 --> 00:06:03,113 Why would we care about that? Sounds stupid.
- 00:06:03,197 --> 00:06:05,157 Hey, that's not stupid. That's my idea.
- 00:06:05,240 --> 00:06:08,368 We don't care about it. But if we do care about it after we finish,
- 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 we'll be fulfilled, like Gordon Bombay in <i>The Mighty Ducks.</i>
- 00:06:11,038 --> 00:06:13,999 - Told you it wasn't stupid, Yumyulack. - It was totally stupid, Jesse.
- 00:06:14,082 --> 00:06:17,586 But I figured out a way to make it cool. Come on. No time to waste.
- 00:06:17,669 --> 00:06:20,172 AISHA: <i>God damn. You motherfuckers are back again?</i>
- 00:06:20,255 --> 00:06:24,676 - Find us the nearest championship game. -<i>It's kinda out of season, but let me see.</i>
- 00:06:24,760 --> 00:06:28,722 <i>The closest option is a water polo championship in Rio de Janeiro.</i>
- 00:06:28,805 --> 00:06:31,683 <i>-Y'all got swimming suits?</i> - Water polo is just wet hockey.
- 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 It'll have to do.
- 00:06:32,851 --> 00:06:36,230 The Solar Opposites are going to Brazil to get fulfilled.
- 00:06:40,567 --> 00:06:43,195 Stop that. We don't have time for establishing shots.
- 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 (WHISTLE BLOWS)
- 00:06:48,116 --> 00:06:51,495 That took too long. Let's find the rag-taggers and get on with this.
- 00:07:05,509 --> 00:07:09,638 - Holy guacamole. Mama like. - God damn it. None of them are rag-taggy.
- 00:07:09,721 --> 00:07:12,474 They swim all day. Of course they look like Greek gods.
- 00:07:12,558 --> 00:07:15,060 Who cares? Pick a team. I'll zap them with the Rag-Tag Ray.
- 00:07:15,811 --> 00:07:19,022 KORVO: Asthmatic and from a C-list South American country? Boom.
- 00:07:23,735 --> 00:07:25,028 They're tagged to the rag.
- 00:07:25,112 --> 00:07:26,154 - You missed one. - No.
- 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 I just want to win for my dad. He has butt cancer in his heart.
- 00:07:30,075 --> 00:07:32,286 I know you're super ragtag and down on your luck,
- 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 but if you follow our coaching and work as a team, we can win.
- 00:07:35,414 --> 00:07:38,834 - Plus, we have to do this fast. - I just wanna make my dad proud.
- 00:07:38,917 --> 00:07:41,837 - He got heart butt cancer from smoking. - We get it.
- 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 (BUZZER BLOWS)
- 00:07:50,053 --> 00:07:51,847 (CROWD CHEERING)
- 00:07:54,933 --> 00:07:56,310 (INAUDIBLE)
- 00:07:58,520 --> 00:07:59,813 (CROWD CHEERING)
- 00:08:09,907 --> 00:08:12,159 -(BUZZER BLOWS) -(CROWD CHEERING)
- 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 (BLOWS WHISTLE)
- 00:08:33,347 --> 00:08:35,849 -(BUZZER BLOWS) -(CROWD CHEERING)
- 00:08:42,648 --> 00:08:44,441 I love you, butt cancer Dad.
- 00:08:44,900 --> 00:08:48,403 Thank you for making us champions, but can you turn me back to young?
- 00:08:48,487 --> 00:08:51,782 I was so hot and had a beautiful voice and got tons of pussy.
- 00:08:51,865 --> 00:08:54,284 We have to get back and see how fulfilled we are.
- 00:08:54,368 --> 00:08:55,452 Hurry. Check the meters.
- 00:08:55,536 --> 00:08:57,955 - Are we fulfilled? - I feel pretty dang satisfied.
- 00:08:58,038 --> 00:09:01,416 - Ah, shit. They've hardly moved at all. - No, that should've worked.
- 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 We wasted so much time on that stupid water polo thing.
- 00:09:04,461 --> 00:09:06,129 Christ, the Pupa looks hungry.
- 00:09:07,089 --> 00:09:08,090 (GUN COCKING)
- 00:09:08,173 --> 00:09:11,093 I can't go down like this. You're all holding me back.
- 00:09:11,176 --> 00:09:13,595 Fuck you guys. I'm getting fulfilled by myself.
- 00:09:13,679 --> 00:09:15,264 - Here we go. Fuck you. - Give me a slip.
- 00:09:15,347 --> 00:09:17,391 - Fuck you, losers. - You little shit.
- 00:09:20,352 --> 00:09:22,104 TERRY: "Help an old lady across the street."
- 00:09:22,187 --> 00:09:25,691 Why are all Korvo's ideas about doing stuff to old ladies? Granny, stop.
- 00:09:26,817 --> 00:09:28,485 - You're hurting me. - This is helping.
- 00:09:28,569 --> 00:09:31,196 I need to go to the bus on the other side of the street.
- 00:09:31,280 --> 00:09:33,156 No time. I'm getting fulfilled.
- 00:09:33,240 --> 00:09:34,867 -(GROANS) What the fuck? - Eat shit.
- 00:09:36,451 --> 00:09:40,205 "Teach someone to read." Stupid Jesse. Why can't I do something awesome,
- 00:09:40,289 --> 00:09:42,624 like see how many grapes I can fit in my mouth?
- 00:09:44,501 --> 00:09:47,254 - Now your baby can read. You're welcome. - What? Why?
- 00:09:47,671 --> 00:09:51,425 - Now you can read. Getting fulfilled. - I could already read. I'm a novelist.
- 00:09:51,508 --> 00:09:53,177 Now your hat can read.
- 00:09:53,260 --> 00:09:55,345 - Stop that. What are you doing? - Your car can read.
- 00:09:55,429 --> 00:09:59,558 - Help. This alien is educating my things. - Stop right there, you dirty alien.
- 00:09:59,641 --> 00:10:01,560 Oh, God. I can read? What if I gain empathy?
- 00:10:01,643 --> 00:10:04,938 What if I learn to re-evaluate my hardline conservative opinions?
- 00:10:05,022 --> 00:10:06,690 Oh, my God.
- 00:10:07,357 --> 00:10:11,111 I don't have much time so I have to learn skydiving and get baptized.
- 00:10:11,195 --> 00:10:14,031 I'm certified by the FAA and our Lord and Savior...
- 00:10:14,114 --> 00:10:15,991 Jesus Christ. (SCREAMING)
- 00:10:16,074 --> 00:10:18,368 Dunk your head in the holy water.
- 00:10:18,452 --> 00:10:21,747 Korvo, I now baptize you in the name of the Father, Son and the...
- 00:10:21,830 --> 00:10:23,874 - Shit. I dropped the bowl. - Fuck, fuck, fuck.
- 00:10:33,467 --> 00:10:36,178 - Looks like God was on our side. -(PRIEST SCREAMS)
- 00:10:36,261 --> 00:10:38,430 Although his ways are mysterious.
- 00:10:39,765 --> 00:10:41,433 GUARD: What are you doing, little girl?
- 00:10:41,517 --> 00:10:44,144 I'm freeing the Willys, you dumb cracker.
- 00:10:47,272 --> 00:10:49,107 (ORCAS TRILL)
- 00:10:51,902 --> 00:10:54,112 Have fun being free, Willys.
- 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 All right, Jake Slater, you have been kissed.
- 00:11:01,411 --> 00:11:04,206 To be clear, this would have fulfilled Jesse more than me.
- 00:11:04,289 --> 00:11:06,250 I've never been kissed like that before.
- 00:11:06,333 --> 00:11:08,919 - Will you go to prom with me? - Depends on what you wear.
- 00:11:17,469 --> 00:11:18,637 (GRUNTS)
- 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 - What the fuck are you doing here? - Hello, Ms. Frankie.
- 00:11:25,269 --> 00:11:28,480 Yumyulack wanted to tell you to "Go fuck yourself twice,
- 00:11:28,564 --> 00:11:30,440 "you has-been bag of stinky dog piss."
- 00:11:30,524 --> 00:11:34,653 - Hurtful, but continue. - And Terry wanted to... Oh, hells, no.
- 00:11:34,736 --> 00:11:35,821 What is it?
- 00:11:40,075 --> 00:11:43,954 <i>I hear your heart beat to the beat of the drums</i>
- 00:11:44,037 --> 00:11:47,165 - I'm watching you. - But I'm dancing like you're not.
- 00:11:49,626 --> 00:11:51,003 (WHIMPERS)
- 00:11:51,879 --> 00:11:53,338 (CRIES)
- 00:11:53,797 --> 00:11:56,592 <i>Like we're gonna die young</i>
- 00:11:57,634 --> 00:11:59,094 (GRUNTING)
- 00:11:59,178 --> 00:12:00,846 (BABY CRYING)
- 00:12:02,347 --> 00:12:04,600 <i>We're gonna die young</i>
- 00:12:04,683 --> 00:12:06,768 (TRUCK BEEPING)
- 00:12:07,644 --> 00:12:10,147 <i>Let's make the most of the night...</i>
- 00:12:10,230 --> 00:12:12,441 (DOGS BARKING)
- 00:12:14,776 --> 00:12:16,028 (MOANS)
- 00:12:17,738 --> 00:12:19,656 Damn it, Frankie. I'm on the clock.
- 00:12:22,784 --> 00:12:25,704 Wait. Samantha, don't get on that plane. I love you.
- 00:12:25,787 --> 00:12:29,124 - What. Me? I don't know you. - I love you more than anything...
- 00:12:29,208 --> 00:12:31,168 -(HORN HONKS) -(SCREAMS) Ow!
- 00:12:31,835 --> 00:12:33,754 <i>Livin' hard just like we should</i>
- 00:12:33,837 --> 00:12:36,798 <i>Don't care who's watchin' when we tearin' it up</i>
- 00:12:36,882 --> 00:12:37,883 <i>You know</i>
- 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 <i>That magic that we got, nobody can touch</i>
- 00:12:40,677 --> 00:12:41,678 <i>Fo' sho'</i>
- 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 <i>Lookin' for some trouble tonight</i>
- 00:12:44,139 --> 00:12:45,140 <i>Yeah</i>
- 00:12:45,265 --> 00:12:48,435 <i>Take my hand, I'll show you the wild side</i>
- 00:12:48,519 --> 00:12:53,482 <i>Let's make the most of the night like we're gonna die young</i>
- 00:12:54,608 --> 00:12:56,443 TERRY: Man, that was some good fulfilling.
- 00:12:56,527 --> 00:12:58,487 I'm so fulfill, I'm gonna yack.
- 00:12:58,570 --> 00:13:01,573 Let's not start tugging each other's non-existent dicks.
- 00:13:01,657 --> 00:13:04,618 - We don't know if it worked. - I have a feeling I'm fulfilled.
- 00:13:04,701 --> 00:13:07,120 I didn't give a woman six-and-a-half orgasms for nothing.
- 00:13:07,204 --> 00:13:10,457 Aisha, pull up our fulfillment meters and prepare to be impressed.
- 00:13:12,000 --> 00:13:13,418 TERRY: Mostly? What the fuck?
- 00:13:13,502 --> 00:13:15,963 What? I don't understand. We did all our slips.
- 00:13:16,046 --> 00:13:17,673 -(PHONE BUZZES) - My word of the day.
- 00:13:17,756 --> 00:13:21,510 Today's word is dilatory, meaning moving at less than normal speed.
- 00:13:21,593 --> 00:13:24,471 I'll use it in a sentence. I am dilatory all the time
- 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 because I'm kind of lazy and fucking stupid.
- 00:13:26,682 --> 00:13:27,724 -(AISHA DINGS) - Ooh.
- 00:13:28,976 --> 00:13:31,270 Oh, my God. I'm fulfilled. I did it. I feel amazing.
- 00:13:31,353 --> 00:13:34,064 I YOLO'd and you didn't. You're Yo-Losers.
- 00:13:36,024 --> 00:13:38,110 Yeah, yeah, yeah. Where's that button?
- 00:13:40,445 --> 00:13:43,031 Fuck you, fuck you and fuck you.
- 00:13:43,115 --> 00:13:45,450 - Shut up, Terry. You suck. - Yeah, shut up.
- 00:13:45,534 --> 00:13:47,452 Make me, you unfulfilled motherfucker.
- 00:13:47,536 --> 00:13:49,496 Woah, woah! (SCREAMING)
- 00:13:51,874 --> 00:13:55,210 Geez, he really splatted. It wasn't even that much of a fall.
- 00:13:55,294 --> 00:13:56,420 That's my B, guys.
- 00:13:57,129 --> 00:14:00,090 Stop licking Terry's blood, you Ragu. Show some respect.
- 00:14:00,174 --> 00:14:04,052 Wait. When Terry died, it looks like his fulfillment points transferred to me.
- 00:14:04,136 --> 00:14:05,470 I'm almost fulfilled now.
- 00:14:05,554 --> 00:14:09,516 Holy shit. I guess we're in a "there-can- be-only-one-<i>Highlander</i>-type situation."
- 00:14:09,600 --> 00:14:11,476 I thought that show was about a hot nurse
- 00:14:11,560 --> 00:14:13,729 who goes back in time to get her ass eaten out.
- 00:14:13,812 --> 00:14:14,897 That's <i>Outlander.</i>
- 00:14:14,980 --> 00:14:17,149 <i>Highlander</i> means if one of us kills the other two,
- 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 we'd be fulfilled before we die.
- 00:14:18,984 --> 00:14:21,320 - That tracks. - But we'd never kill each other.
- 00:14:21,403 --> 00:14:22,696 We're a family.
- 00:14:22,779 --> 00:14:25,449 - That's what we all think. - Sure. A family.
- 00:14:25,532 --> 00:14:28,869 I'm gonna go mourn Terry in another part of the house.
- 00:14:28,952 --> 00:14:32,331 I'm gonna go do some Solar Opposite stuff.
- 00:14:32,414 --> 00:14:35,334 And I am going to go write a Rotten Tomatoes
- 00:14:35,417 --> 00:14:37,461 user review of <i>Thor: The Dark World</i>
- 00:14:37,544 --> 00:14:40,547 so people can know my thoughts on that particular <i>Thor</i> movie.
- 00:14:43,217 --> 00:14:46,303 It's so great that we're not preparing to kill each other.
- 00:15:00,817 --> 00:15:03,320 Hey, beautiful. You ready to fuck shit up?
- 00:15:07,032 --> 00:15:10,285 Damn it. Why did I design this to only turn when you go backwards?
- 00:15:13,789 --> 00:15:14,873 Perfect.
- 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 Aisha, I need that magic potion.
- 00:15:17,417 --> 00:15:20,254 <i>The one we keep in Narnia? We promised we would never go back.</i>
- 00:15:20,337 --> 00:15:23,507 No. The secret magic potion that Jewish wizard taught me. Hurry.
- 00:15:24,842 --> 00:15:26,844 (CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)
- 00:15:29,805 --> 00:15:31,390 Oh! (GRUNTING)
- 00:15:38,856 --> 00:15:40,774 No fair. You have a tank?
- 00:15:40,858 --> 00:15:43,986 Yeah. I'm gonna blast you and develop the shit out of my character.
- 00:15:44,069 --> 00:15:47,155 Maybe that would have worked before I made my magic me's.
- 00:15:47,239 --> 00:15:48,448 Come on out, boys.
- 00:15:50,158 --> 00:15:53,161 - That's not fair. - Jesse, aren't you trying to kill us too?
- 00:15:53,245 --> 00:15:55,664 Gosh, no. I'd never do that to my family.
- 00:15:55,747 --> 00:15:57,916 Typical Jesse. So stupid.
- 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 - Ow! - Ah!
- 00:16:00,544 --> 00:16:05,007 Psych. I <i>Home Alone'd</i> the whole house. Welcome to hell, boys.
- 00:16:06,341 --> 00:16:08,010 Die, you creepy little Korvos.
- 00:16:08,093 --> 00:16:09,803 (MINI KORVOS SCREAM)
- 00:16:13,432 --> 00:16:14,933 (GRUNTING)
- 00:16:20,439 --> 00:16:22,316 -(MINI KORVOS YELL) -(GRUNTS)
- 00:16:28,822 --> 00:16:31,033 Try getting all those feathers off of you.
- 00:16:37,915 --> 00:16:39,082 (YELLS)
- 00:16:43,629 --> 00:16:44,963 (TOY TRAIN WHISTLES)
- 00:16:45,047 --> 00:16:46,340 I'm gonna kill that kid.
- 00:16:46,715 --> 00:16:47,883 (YELLING)
- 00:16:49,927 --> 00:16:51,803 Come out here, normal-sized Korvo.
- 00:16:51,887 --> 00:16:54,598 - It's time for me to finish you. - Not quite yet.
- 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 -(WHISTLES) -(LOUD FOOTSTEPS)
- 00:16:57,726 --> 00:17:01,146 Meet Ogre Korvo. Or as I like to call him, Orgo.
- 00:17:01,230 --> 00:17:02,397 (GROWLS)
- 00:17:13,867 --> 00:17:15,035 (SCREAMS)
- 00:17:24,419 --> 00:17:27,256 - Oh, my God. Yumyulack is dead. -(RAGU BLEATS)
- 00:17:27,339 --> 00:17:31,426 - My brother from another toe mother. - Yeah, I killed him and you're next.
- 00:17:31,510 --> 00:17:32,928 (SOBBING)
- 00:17:35,472 --> 00:17:36,682 Wait. What are we doing?
- 00:17:36,765 --> 00:17:39,935 This is wrong. Should we be killing each other to get these points?
- 00:17:40,018 --> 00:17:42,312 I was just thinking the same thing.
- 00:17:42,396 --> 00:17:45,232 We should have spent these last 12 hours with each other
- 00:17:45,315 --> 00:17:47,359 enjoying the company of family.
- 00:17:47,442 --> 00:17:49,486 I'm sorry, Jesse. You're right.
- 00:17:51,321 --> 00:17:55,242 Korvo, I'm scared. Is dying gonna hurt?
- 00:17:55,325 --> 00:17:58,161 No. I think it'll be peaceful. Like falling asleep.
- 00:17:58,245 --> 00:18:00,914 Well, I'm glad that at least we'll die together.
- 00:18:00,998 --> 00:18:04,918 Maybe spending time with people you love is what gives your life meaning,
- 00:18:05,002 --> 00:18:06,003 not some bucket list
- 00:18:06,086 --> 00:18:09,047 or making a teacher come so hard she loses feeling in her left side.
- 00:18:09,131 --> 00:18:12,509 Korvo, that's beautiful. Come here, you big lug.
- 00:18:18,098 --> 00:18:22,644 No, Korvo. My last booby trap. I forgot all about it. I'm so sorry.
- 00:18:23,312 --> 00:18:24,563 - No! -(DEVICE BEEPS)
- 00:18:24,646 --> 00:18:26,273 Wait.
- 00:18:27,941 --> 00:18:30,861 I'm fulfilled. It feels amazing.
- 00:18:30,944 --> 00:18:33,697 I'm fulfilled, mother-scratchers.
- 00:18:34,865 --> 00:18:38,035 But I only have a minute left. I got to do this right.
- 00:18:38,118 --> 00:18:42,915 Korvo said it's all about family. It's time to bring this baby full circle.
- 00:18:54,009 --> 00:18:55,135 Goodbye, Pupa.
- 00:18:55,219 --> 00:18:58,514 Remember not to eat us too fast or you'll get a tummy ache.
- 00:19:02,684 --> 00:19:04,353 Any moment now.
- 00:19:06,688 --> 00:19:09,191 Maybe that old clock was just a little fast.
- 00:19:14,238 --> 00:19:18,575 Cripes. Did I kill our family for no reason? I hate when...
- 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 Holy...
- 00:19:38,887 --> 00:19:40,806 Look at that Pupa, eating our fruit.
- 00:19:40,889 --> 00:19:43,433 Maybe save some and make a jam, you little fatty.
- 00:19:43,517 --> 00:19:44,685 All right, what next?
- 00:19:44,768 --> 00:19:47,646 Is the Pupa gonna terraform the world once he's eaten the fruit?
- 00:19:47,729 --> 00:19:49,231 You're the Pupa specialist.
- 00:19:49,314 --> 00:19:53,235 Right. I meant for everyone else who doesn't know what the Pupa does.
- 00:19:53,318 --> 00:19:55,988 Jesus, Terry, no. There's more steps in his evolution.
- 00:19:56,071 --> 00:19:58,866 This is just step eight or nine. I don't know.
- 00:19:58,949 --> 00:20:01,869 Look at him go. You were a hungry little Pupa, weren't you?
- 00:20:01,952 --> 00:20:03,871 Pupa, suck the sap off my trunk.
- 00:20:03,954 --> 00:20:05,789 Woah, you're all trees now?
- 00:20:05,873 --> 00:20:08,292 Of course we are. We died and came back as trees.
- 00:20:08,417 --> 00:20:11,295 - Why do you sound surprised? -'Cause it's fucking crazy.
- 00:20:11,378 --> 00:20:14,590 When humans die, we turn into rotten mush. We don't come back as trees.
- 00:20:14,673 --> 00:20:17,259 Okay, smart ass. Where did all the trees come from?
- 00:20:17,342 --> 00:20:19,761 - They're everywhere. - I don't know. Those are just trees.
- 00:20:19,845 --> 00:20:23,473 So human death operates by different rules and we didn't have to get fulfilled?
- 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 I guess not.
- 00:20:24,641 --> 00:20:26,518 We destroyed our house 'cause of your shit.
- 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 - How was I supposed to know? - Fuck you, Keith. You suck.
- 00:20:29,354 --> 00:20:32,900 And your Fruit By Keith By The Foot tastes like Poop By Keith From The Butt.
- 00:20:32,983 --> 00:20:34,651 I wasted my hidden tank because of you.
- 00:20:34,735 --> 00:20:36,945 Jesus Christ. Calm down. I thought you were dying.
- 00:20:37,029 --> 00:20:40,407 - You're a piece of shit, Keith. Fuck you. - Die, die.
- 00:20:40,490 --> 00:20:42,284 When we grow our legs back, we'll kill you.
- 00:20:42,367 --> 00:20:43,827 - Yeah. - I was trying to help.
- 00:20:43,911 --> 00:20:46,288 You better move. You better change your identity.
- 00:20:46,371 --> 00:20:49,041 We're gonna spend our lives hunting your stupid ass.
- 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 AISHA: Wow! It turns out
- 00:20:50,959 --> 00:20:54,463 <i>hating on Keith together was what finally fulfilled them all.</i>
- 00:20:54,546 --> 00:20:55,881 I feel so fulfilled.
- 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 - Me too. - This is amazing.
- 00:20:57,508 --> 00:20:59,968 We should've just been tormenting Keith all along.
- 00:21:00,052 --> 00:21:02,137 It's so nice to be fulfilled as a family.
- 00:21:02,221 --> 00:21:06,016 I can already see my feet start to form. You better pack it up, you little bitch.
- 00:21:06,099 --> 00:21:08,852 You don't know how many seasons we're gonna have. We're aliens.
- 00:21:08,936 --> 00:21:11,480 We could grow into trees and come back season after season.
- 00:21:11,563 --> 00:21:14,316 - And cut your eyes out. - I'm gonna kick you in the dick.
- 00:21:14,399 --> 00:21:15,609 -(LAUGHS) - What a little bitch.
- 00:21:15,692 --> 00:21:19,279 All in all this was a pretty satisfying end to our day.
- 00:21:19,363 --> 00:21:22,115 That's actually kind of the end of our whole year.
- 00:21:22,199 --> 00:21:24,743 - What a run. We did a lot this year. - That's the end?
- 00:21:24,826 --> 00:21:27,329 We ran around worrying about death. That's how we go out?
- 00:21:27,412 --> 00:21:30,207 What else do you want, some fucking hacky holiday special?
- 00:21:30,290 --> 00:21:33,544 I would never in a million years do something as lame and cash grabby
- 00:21:33,627 --> 00:21:35,337 as a Solar Opposites holiday special.
- 00:21:35,420 --> 00:21:38,298 - The Solar Opposites have integrity. - That's right. We do.
- 00:21:38,382 --> 00:21:41,009 We would never sacrifice that for anything. Hold on.
- 00:21:41,093 --> 00:21:42,803 I'm getting a text from Hulu.
- 00:21:43,262 --> 00:21:44,263 Huh.
- 00:21:44,346 --> 00:21:47,641 What does it say, Korvo? Is it about our integrity?
- 00:21:48,016 --> 00:21:49,935 Sort of. God damn it.
- 00:21:51,061 --> 00:21:53,272 (CHRISTMAS MUSIC PLAYS)
- 00:21:56,733 --> 00:21:58,777 (THEME MUSIC PLAYING)
- 00:00:04,819 --> 00:00:05,877 Молодцы, ребята.
- 00:00:05,917 --> 00:00:09,567 Секс-вечеринка в стиле «С широко закрытыми глазами»
- 00:00:09,588 --> 00:00:11,938 по сбору средств для ЮНИСЕФ прошла успешно.
- 00:00:11,981 --> 00:00:14,144 И дыра для путешествия во времени придала изюминку.
- 00:00:14,185 --> 00:00:16,266 Грязный Рэнди еще занят ею?
- 00:00:16,291 --> 00:00:20,200 Я невольно влияю на убийство Джона Кеннеди.
- 00:00:20,231 --> 00:00:22,053 Это же из «Американской семейки».
- 00:00:22,087 --> 00:00:25,079 Дурацкая вечеринка. Никто не принёс в жертву Рагу.
- 00:00:25,608 --> 00:00:29,086 С таким безумным взглядом его не возьмут обратно в зоопарк.
- 00:00:33,373 --> 00:00:34,318 Я наконец справился.
- 00:00:34,352 --> 00:00:37,468 Я удалил кости из этого си-и-ибаса.
- 00:00:37,505 --> 00:00:40,725 Я сделал 147 попыток, но… Стойте. Где все?
- 00:00:40,762 --> 00:00:42,722 Вечеринка закончена. Ты слишком долго возился с рыбой.
- 00:00:42,758 --> 00:00:44,976 Я же предлагал заказать бургеры.
- 00:00:44,997 --> 00:00:47,444 На оргиях всегда едят бургеры.
- 00:00:47,487 --> 00:00:49,835 Бургеры: ешь чисто, отрывайся грязно.
- 00:00:49,877 --> 00:00:53,777 Съем этого идеально очищенного от костей европейского окуня сам.
- 00:00:57,231 --> 00:00:58,121 Спасём его?
- 00:00:58,147 --> 00:01:00,129 Да, используй приём Шлорплиха.
- 00:01:03,892 --> 00:01:05,608 Прошу заметить: я просто
- 00:01:06,281 --> 00:01:07,478 сделал вид, что подавился.
- 00:01:15,224 --> 00:01:17,066 Ну вот, Пупа синий.
- 00:01:17,497 --> 00:01:19,484 — Что это значит? — Ты специалист по Пупе!
- 00:01:19,540 --> 00:01:21,878 Да... А что это значит?
- 00:01:22,455 --> 00:01:25,364 Аиша, покажи информацию по смене цвета Пупы.
- 00:01:26,826 --> 00:01:29,218 Так. Ярко-синий означает, что у Пупы кашель.
- 00:01:29,267 --> 00:01:32,696 Васильковый — что одному из нас снился секс с кем-то из нас.
- 00:01:32,697 --> 00:01:34,958 Тёмно-синий — что подписка на «Хулу» закончилась.
- 00:01:34,959 --> 00:01:36,958 Цвет яиц дрозда — что нам дадут «Xbox».
- 00:01:36,959 --> 00:01:38,938 Морской — мы все умрём в полночь.
- 00:01:40,153 --> 00:01:42,187 Мы чуть не получили «Xbox».
- 00:01:43,210 --> 00:01:45,255 Планета Шлорп была идеальной утопией.
- 00:01:45,734 --> 00:01:47,395 Пока не упал астероид.
- 00:01:48,510 --> 00:01:50,945 Сто взрослых и их репликанты взяли по Пупе
- 00:01:50,960 --> 00:01:52,626 и сбежали в космос
- 00:01:52,709 --> 00:01:55,316 в поисках нового дома в незаселённых мирах.
- 00:01:55,927 --> 00:01:59,013 Мы упали на Землю и застряли на перенаселённой планете.
- 00:01:59,014 --> 00:02:00,662 Я постоянно об этом твержу.
- 00:02:00,709 --> 00:02:02,471 Я держу Пупу. Я Корво.
- 00:02:02,499 --> 00:02:03,412 И это моё шоу.
- 00:02:03,433 --> 00:02:05,042 Я уронил Пупу. Видите меня?
- 00:02:05,300 --> 00:02:06,240 Это смешно.
- 00:02:06,289 --> 00:02:08,147 Ненавижу Землю. Это ужасный дом.
- 00:02:08,195 --> 00:02:09,109 Люди глупые.
- 00:02:09,145 --> 00:02:10,870 Они любят, когда за них работают роботы,
- 00:02:10,901 --> 00:02:12,843 но отказываются от базового дохода.
- 00:02:12,866 --> 00:02:15,117 Но из-за роботов у них не будет денег.
- 00:02:15,151 --> 00:02:16,238 Это нелогично.
- 00:02:16,246 --> 00:02:20,753 ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЗЕМЛИ
- 00:02:26,176 --> 00:02:27,330 Ладно, я объясню.
- 00:02:27,345 --> 00:02:28,884 Да, детка, давай-давай.
- 00:02:28,916 --> 00:02:30,090 Замолчи, Терри.
- 00:02:30,129 --> 00:02:32,426 Став синим, Пупа начинает выделять пыль,
- 00:02:32,460 --> 00:02:34,284 которая запускает механизм,
- 00:02:34,303 --> 00:02:35,527 убивающий нас за 12 часов.
- 00:02:35,942 --> 00:02:38,263 Ну вот! Люди же сейчас слушают!
- 00:02:38,298 --> 00:02:39,870 Когда мы умрём, Пупа съест нас
- 00:02:39,907 --> 00:02:42,096 и терраформирует эту дурацкую планету
- 00:02:42,113 --> 00:02:43,306 по образу нашего мира.
- 00:02:43,329 --> 00:02:45,455 Значит, мы близки к завершению миссии.
- 00:02:45,475 --> 00:02:46,264 Мы молодцы.
- 00:02:46,290 --> 00:02:49,376 Когда я умру, я стану популярна в школе.
- 00:02:49,385 --> 00:02:52,072 В том году Дженни Скарлатос сделали королевой бала
- 00:02:52,096 --> 00:02:53,944 после того, как лось ударил её в сердце.
- 00:02:54,389 --> 00:02:55,563 Я еще не умирал.
- 00:02:55,588 --> 00:02:57,894 Но я сто раз смотрел «Уик-энд у Берни».
- 00:02:57,925 --> 00:03:00,118 Гарантирую, это будет весело.
- 00:03:00,140 --> 00:03:01,966 Смерть станет подарком для всех нас.
- 00:03:02,002 --> 00:03:03,981 Давайте сожжём наши вещи на лужайке.
- 00:03:04,018 --> 00:03:05,949 Не хочу, чтобы люди трогали их, когда я умру.
- 00:03:05,979 --> 00:03:08,940 И выкопаем ямы для нас. Надо забрать лопату у Кита.
- 00:03:08,955 --> 00:03:11,564 Поторопись. Похоже, Пупа хочет есть.
- 00:03:18,630 --> 00:03:20,504 Кит, чем бы ты ни занимался, бросай всё.
- 00:03:20,533 --> 00:03:23,363 Корво! Привет. Смотри. Мой новый бизнес:
- 00:03:23,383 --> 00:03:25,003 «Фрут-бай-фут» от Кита.
- 00:03:25,034 --> 00:03:26,381 Я делаю фруктовые снеки.
- 00:03:26,404 --> 00:03:28,010 Нет времени на твои выходки.
- 00:03:28,047 --> 00:03:30,602 — Верни лопату. — Ладно. Копаешь яму?
- 00:03:30,635 --> 00:03:33,327 Если хочешь знать, я умру через 12 часов.
- 00:03:33,362 --> 00:03:34,692 Нужно выкопать могилу.
- 00:03:34,723 --> 00:03:36,980 Господи. Корво, мне очень жаль. Ты болен?
- 00:03:37,023 --> 00:03:38,762 Нет, это слишком сложно.
- 00:03:38,763 --> 00:03:40,484 Я не буду стоять здесь и объяснять всё барану.
- 00:03:40,512 --> 00:03:43,071 Должен сказать, я впечатлён твоим подходом.
- 00:03:43,094 --> 00:03:45,895 Если бы я узнал, что умру сегодня, я бы спятил.
- 00:03:45,910 --> 00:03:48,712 — Что? Почему? — Знаешь, смерть — это конец.
- 00:03:48,762 --> 00:03:51,563 Я еще столько всего должен сделать, прежде чем умереть.
- 00:03:51,591 --> 00:03:53,338 Что значит «смерть — это конец»?
- 00:03:55,289 --> 00:03:57,901 Ребята, когда всё сожжём, посыплем землю солью,
- 00:03:57,936 --> 00:03:59,526 — для безопасности. — Стойте!
- 00:03:59,550 --> 00:04:01,270 Нам лгали о том, что будет после смерти!
- 00:04:01,314 --> 00:04:03,475 Значит, мы получим «Xbox»?
- 00:04:03,506 --> 00:04:05,993 Я первая! Хочу сыграть в «Лунный свет»!
- 00:04:06,035 --> 00:04:07,566 Нет! Слышали про ЖТР?
- 00:04:07,590 --> 00:04:09,074 Хип-хоп-одежда для белых?
- 00:04:09,119 --> 00:04:11,223 Нет! Кит сказал, что когда умираешь, это конец.
- 00:04:11,266 --> 00:04:13,786 После смерти прекращаешь существовать.
- 00:04:13,824 --> 00:04:14,867 Что? Нет-нет-нет.
- 00:04:14,868 --> 00:04:17,754 Я смотрел много мультиков. Смерть — это ерунда.
- 00:04:17,775 --> 00:04:19,601 Очевидно, в мультиках были неточности.
- 00:04:19,642 --> 00:04:21,832 Всё это время надо было жить полной жизнью.
- 00:04:21,867 --> 00:04:23,335 А еще он выпускает фруктовую ленту.
- 00:04:23,351 --> 00:04:26,074 Я смеялся над ним, пока не попробовал.
- 00:04:26,094 --> 00:04:28,082 Но мы умрём через 11 часов.
- 00:04:28,133 --> 00:04:29,976 Как можно прожить полную жизнь
- 00:04:29,992 --> 00:04:32,331 за то время, что переваривается десерт?
- 00:04:32,369 --> 00:04:34,265 Эй! Может, мы уже пожили полной жизнью.
- 00:04:34,308 --> 00:04:37,094 Один из моих постов перепостил Пост Мэлоун.
- 00:04:37,148 --> 00:04:38,452 А он важный человек.
- 00:04:38,453 --> 00:04:41,279 Ты права. Может, мы пожили полной жизнью. На корабль!
- 00:04:41,280 --> 00:04:43,629 Согласно словарю, «жить полной жизнью» значит
- 00:04:43,653 --> 00:04:47,844 «быть удовлетворённым или счастливым в результате развития личности».
- 00:04:47,874 --> 00:04:49,711 Ладно, да. Похоже на нас.
- 00:04:49,721 --> 00:04:50,808 Это мы сделали.
- 00:04:50,830 --> 00:04:52,569 Аиша, показатель полноты жизни!
- 00:04:54,489 --> 00:04:56,685 Черт! Посмотрите! Наша жизнь не полная!
- 00:04:56,704 --> 00:04:58,282 Аиша, сколько у нас времени?
- 00:04:58,316 --> 00:05:01,017 11 часов 43 минуты и 23 секунды.
- 00:05:01,024 --> 00:05:01,928 — Ну вот! — Черт!
- 00:05:01,955 --> 00:05:03,781 Так. Спокойно. Мы еще успеем.
- 00:05:03,823 --> 00:05:05,370 Будет классно. Не теряйте время.
- 00:05:05,399 --> 00:05:07,789 Каждый запишет всё, что сделает его жизнь полной.
- 00:05:07,819 --> 00:05:09,107 У вас час. Вперёд!
- 00:05:18,846 --> 00:05:20,919 Зачем мы потратили на это целый час?
- 00:05:20,943 --> 00:05:22,159 Я записал всё за пять минут,
- 00:05:22,207 --> 00:05:24,373 а остальное время смотрел снимки под килтами.
- 00:05:24,398 --> 00:05:26,032 Там было на что посмотреть.
- 00:05:26,059 --> 00:05:28,083 Сколько записок. Научиться танцевать сиволк.
- 00:05:28,155 --> 00:05:29,647 Снимать порно.
- 00:05:29,677 --> 00:05:30,803 Избить «Братьев в недвижимости».
- 00:05:30,847 --> 00:05:32,281 Да! Розовые — мои!
- 00:05:32,297 --> 00:05:33,975 Сиволк нам не поможет.
- 00:05:34,003 --> 00:05:36,642 Нужно что-то, что сделает нашу жизнь полной быстро.
- 00:05:36,667 --> 00:05:38,077 Получить премию «Выбор молодёжи»?
- 00:05:38,099 --> 00:05:39,710 Это последний шаг к победе:
- 00:05:39,734 --> 00:05:42,219 «Порно-Оскар», «Грэмми», «Оскар» и «Выбор молодёжи».
- 00:05:42,257 --> 00:05:44,472 Победа в одном этапе не поможет.
- 00:05:44,491 --> 00:05:46,124 — Победить глобальное потепление? — Это моя.
- 00:05:46,156 --> 00:05:48,199 Похоже, людей это беспокоит.
- 00:05:48,228 --> 00:05:51,158 Слишком просто. Можно взять луч для победы над глобальным потеплением.
- 00:05:51,208 --> 00:05:53,286 Выследить и убить Кармен Сандиего.
- 00:05:53,311 --> 00:05:54,571 Да. Это моя.
- 00:05:54,592 --> 00:05:56,840 Кармен Сандиего всегда хвастается,
- 00:05:56,864 --> 00:05:58,123 что живёт за счёт путешествий.
- 00:05:58,165 --> 00:06:00,562 Помочь хилой команде выиграть чемпионат.
- 00:06:00,610 --> 00:06:01,565 — Точно! — Что?
- 00:06:01,602 --> 00:06:03,087 Зачем нам это? Звучит глупо.
- 00:06:03,103 --> 00:06:05,249 Это не глупо! Это моя идея!
- 00:06:05,282 --> 00:06:06,378 Да. Нам это не нужно.
- 00:06:06,406 --> 00:06:09,335 Но вдруг это поможет сделать нашу жизнь полной,
- 00:06:09,355 --> 00:06:11,030 как у Гордона Бомбея в «Могучих утятах»?
- 00:06:11,057 --> 00:06:12,784 Я же говорила, идея не глупая!
- 00:06:12,827 --> 00:06:14,118 Совершенно глупая, Джесси.
- 00:06:14,147 --> 00:06:15,954 Это я придумал способ сделать её крутой.
- 00:06:15,980 --> 00:06:17,415 Идём. Время не ждёт.
- 00:06:17,784 --> 00:06:20,088 Черт! Вы опять вернулись?!
- 00:06:20,120 --> 00:06:22,069 Ты должна найти ближайший чемпионат.
- 00:06:22,081 --> 00:06:24,429 Так, сезон закончился, но посмотрим.
- 00:06:24,791 --> 00:06:27,434 Ближайший чемпионат — по водному поло
- 00:06:27,448 --> 00:06:29,641 в Рио-де-Жанейро. У вас есть купальники?
- 00:06:30,007 --> 00:06:32,332 Водное поло — как мокрый хоккей. Но что поделать.
- 00:06:32,363 --> 00:06:33,722 Пришельцы с «Обратной стороны земли»
- 00:06:33,747 --> 00:06:36,208 отправляются в Бразилию за полной жизнью!
- 00:06:40,989 --> 00:06:43,547 Хватит. Нет времени на крутые общие планы.
- 00:06:48,036 --> 00:06:49,373 О, это так далеко.
- 00:06:49,407 --> 00:06:51,747 Найдём хилую команду и покончим с этим.
- 00:07:05,477 --> 00:07:07,871 Святой гуакамоле, маме нравится.
- 00:07:07,901 --> 00:07:09,953 Черт. Они вовсе не хилые.
- 00:07:09,985 --> 00:07:12,462 Они весь день плавают и выглядят как греческие боги.
- 00:07:12,490 --> 00:07:15,274 Плевать. Выберем команду, и я выстрелю лучом хилости.
- 00:07:16,008 --> 00:07:19,052 Команда из Южной Америки с астматиком? Бум.
- 00:07:23,921 --> 00:07:25,051 Теперь они хилые.
- 00:07:25,052 --> 00:07:26,252 — Пропустил одного. — Нет.
- 00:07:26,283 --> 00:07:28,065 Я хочу победить ради отца.
- 00:07:28,101 --> 00:07:29,942 У него задний рак в сердце.
- 00:07:29,981 --> 00:07:32,361 Ладно. Знаю, вы суперхилые и невезучие,
- 00:07:32,382 --> 00:07:35,416 но если будете слушать нас и работать как команда, мы справимся!
- 00:07:35,445 --> 00:07:37,017 И надо сделать это побыстрее.
- 00:07:37,022 --> 00:07:38,854 Хочу, чтобы отец гордился мной.
- 00:07:38,889 --> 00:07:40,765 У него задний рак в сердце из-за курения.
- 00:07:40,781 --> 00:07:41,867 Мы поняли.
- 00:07:52,262 --> 00:07:53,974 ПАРАГВАЙ
- 00:08:42,593 --> 00:08:44,419 Я люблю тебя, папа.
- 00:08:45,134 --> 00:08:46,786 Спасибо, что сделали нас чемпионами.
- 00:08:46,821 --> 00:08:48,385 Но верните мне молодость.
- 00:08:48,428 --> 00:08:50,487 Я был красавцем с прекрасным голосом
- 00:08:50,511 --> 00:08:51,830 и толпой тёлок.
- 00:08:51,873 --> 00:08:54,051 Нет. Нам надо проверить полноту жизни.
- 00:08:54,273 --> 00:08:56,461 Быстрее! Посмотрим. Наши жизни полные?
- 00:08:56,486 --> 00:08:58,094 Я вполне удовлетворён.
- 00:08:58,116 --> 00:09:01,450 — О нет! Они почти не сдвинулись! — Должно было сработать!
- 00:09:01,494 --> 00:09:04,411 Мы потратили столько времени на это глупое водное поло!
- 00:09:04,443 --> 00:09:06,225 Похоже, Пупа очень голоден.
- 00:09:08,228 --> 00:09:09,378 Я не хочу умирать так!
- 00:09:09,801 --> 00:09:11,309 Знаете? Держите меня все!
- 00:09:11,338 --> 00:09:13,549 Отвалите, я буду жить полной жизнью!
- 00:09:13,628 --> 00:09:15,454 — Ладно. Дай сюда! Отвали! — Отдай мне это!
- 00:09:15,489 --> 00:09:17,315 Пока, неудачники!
- 00:09:20,519 --> 00:09:22,068 Помочь старушке перейти улицу.
- 00:09:22,105 --> 00:09:24,786 Почему все идеи Корво касаются старушек?
- 00:09:24,806 --> 00:09:26,124 Эй, бабуля! Стой!
- 00:09:26,765 --> 00:09:28,501 — Мне больно! — Нет, я помогаю.
- 00:09:28,502 --> 00:09:31,191 Мне нужно на автобус на другой стороне.
- 00:09:31,226 --> 00:09:32,486 Нет времени! Я живу полной жизнью!
- 00:09:32,526 --> 00:09:35,006 — А! Какого черта! А! — Придурок!
- 00:09:36,542 --> 00:09:38,947 Научить кого-нибудь читать. Глупая Джесси.
- 00:09:38,972 --> 00:09:40,209 Почему нельзя проверить,
- 00:09:40,242 --> 00:09:42,179 сколько виноградин влезет в мой рот?
- 00:09:44,617 --> 00:09:46,373 Теперь он умеет читать. Не за что.
- 00:09:46,403 --> 00:09:47,361 Что? Зачем?
- 00:09:47,689 --> 00:09:49,364 И ты тоже! Я живу полной жизнью!
- 00:09:49,400 --> 00:09:51,698 Я умела читать. Я писательница.
- 00:09:51,939 --> 00:09:53,053 Твоя шляпа умеет.
- 00:09:53,054 --> 00:09:54,517 Хватит! Что ты делаешь?!
- 00:09:54,558 --> 00:09:55,576 — Твоя машина умеет! — Помогите!
- 00:09:55,577 --> 00:09:57,548 Пришелец обучает мои вещи!
- 00:09:57,577 --> 00:09:59,201 Ни с места, грязный пришелец!
- 00:09:59,422 --> 00:10:01,555 Я могу читать?!
- 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Может, теперь я узнаю то, что заставит меня переоценить
- 00:10:03,508 --> 00:10:04,855 мои консервативные взгляды?
- 00:10:05,132 --> 00:10:06,732 О боже!
- 00:10:07,568 --> 00:10:09,612 Нет времени. Надо научиться прыгать с парашютом
- 00:10:09,652 --> 00:10:10,907 и покреститься одновременно.
- 00:10:10,929 --> 00:10:14,154 У меня сертификат от Управления авиации и от нашего Господа и Спасителя.
- 00:10:14,181 --> 00:10:15,254 Иисусе!
- 00:10:16,202 --> 00:10:18,449 Окуни голову в святую воду!
- 00:10:18,532 --> 00:10:21,468 Корво, крещу тебя во имя Отца, Сына и…
- 00:10:21,497 --> 00:10:22,975 Черт! Я уронил миску!
- 00:10:23,012 --> 00:10:24,206 Черт-черт-черт!
- 00:10:33,790 --> 00:10:35,102 Похоже, Бог на нашей стороне.
- 00:10:36,224 --> 00:10:38,486 Хотя его пути неисповедимы.
- 00:10:40,068 --> 00:10:41,035 Что ты делаешь, девочка?
- 00:10:41,066 --> 00:10:44,284 Я освобождаю Вилли, тупица!
- 00:10:51,977 --> 00:10:54,350 Наслаждайтесь свободой, Вилли!
- 00:10:59,055 --> 00:11:01,384 Ладно, Джейк Слейтер, тебя поцеловали.
- 00:11:01,420 --> 00:11:03,950 Но проясним: это больше понравилось бы Джесси, чем мне.
- 00:11:04,301 --> 00:11:06,329 Меня никогда раньше так не целовали.
- 00:11:06,374 --> 00:11:07,594 Пойдёшь со мной на выпускной?
- 00:11:07,629 --> 00:11:08,930 Смотря что ты наденешь!
- 00:11:22,801 --> 00:11:25,157 — Что ты здесь делаешь? — Здравствуйте, миссис Фрэнки.
- 00:11:25,225 --> 00:11:28,232 Юмьюлак хотел сказать вам: «Спустите себя в унитаз дважды.
- 00:11:28,271 --> 00:11:30,469 От вас воняет, как от собачьей мочи».
- 00:11:30,501 --> 00:11:33,397 — Мне больно, но продолжай. — А Терри хотел…
- 00:11:33,496 --> 00:11:35,714 — О нет. — Что такое?
- 00:11:44,092 --> 00:11:45,353 Я тебя запомнил!
- 00:11:45,388 --> 00:11:47,055 Я танцую лучше вас!
- 00:12:17,935 --> 00:12:19,769 Фрэнки, у меня мало времени.
- 00:12:22,784 --> 00:12:25,726 Стой, Саманта! Не садись в самолёт! Я люблю тебя!
- 00:12:25,765 --> 00:12:27,911 Что? Меня? Я вас не знаю!
- 00:12:27,929 --> 00:12:29,645 Я люблю тебя больше, чем кого…
- 00:12:54,840 --> 00:12:56,448 Вот это полная жизнь!
- 00:12:56,449 --> 00:12:58,434 Такая полная, что меня тошнит.
- 00:12:58,450 --> 00:13:01,593 Давайте не будем бежать впереди паровоза.
- 00:13:01,618 --> 00:13:02,748 Мы не знаем, получилось ли у нас.
- 00:13:02,776 --> 00:13:04,623 Я чувствую, что моя жизнь полная.
- 00:13:04,659 --> 00:13:07,151 Я же не просто так довёл женщину до оргазма шесть с половиной раз.
- 00:13:07,170 --> 00:13:10,511 Аиша, выведи наши показатели полноты жизни.
- 00:13:11,752 --> 00:13:13,371 «Почти»?! Какого черта?!
- 00:13:13,393 --> 00:13:16,410 Не понимаю. Мы выполнили все желания.
- 00:13:16,446 --> 00:13:17,793 О, моё слово дня.
- 00:13:17,822 --> 00:13:19,514 Сегодня слово «нерасторопный»,
- 00:13:19,529 --> 00:13:21,680 то есть делающий всё медленнее, чем обычно.
- 00:13:21,718 --> 00:13:24,555 Я использую его в предложении: я нерасторопный,
- 00:13:24,575 --> 00:13:26,927 потому что я ленивый и тупой.
- 00:13:28,839 --> 00:13:31,384 О боже! Моя жизнь полная! Я справился! Потрясающе!
- 00:13:31,408 --> 00:13:34,141 Я живу полной жизнью! А вы неудачники!
- 00:13:36,105 --> 00:13:37,779 О, да-да-да. Где эта кнопка?
- 00:13:40,499 --> 00:13:43,131 Отвали! Отвали! И ты отвали!
- 00:13:43,159 --> 00:13:44,624 Замолчи, Терри! Ты дурак!
- 00:13:44,654 --> 00:13:45,486 Да, замолчи.
- 00:13:45,530 --> 00:13:47,441 Заставьте меня, неудачники!
- 00:13:51,413 --> 00:13:53,239 Боже, он в лепёшку.
- 00:13:53,240 --> 00:13:55,370 Хотя здесь не так высоко.
- 00:13:55,371 --> 00:13:56,831 Это я виноват.
- 00:13:57,169 --> 00:13:59,975 Не лижи кровь Терри, Рагу. Прояви уважение.
- 00:14:00,004 --> 00:14:01,481 Минутку. Когда Терри умер,
- 00:14:01,511 --> 00:14:04,037 похоже, его полная жизнь передалась мне.
- 00:14:04,074 --> 00:14:05,507 Теперь я живу почти полной жизнью.
- 00:14:05,529 --> 00:14:09,525 Думаю, это ситуация, когда выживет лишь один, как в «Горце».
- 00:14:09,574 --> 00:14:11,921 А я думала, там про сексуальную медсестру,
- 00:14:11,943 --> 00:14:13,975 которая возвращается во времени ради утех.
- 00:14:13,996 --> 00:14:15,083 Нет. Это «Чужестранка».
- 00:14:15,084 --> 00:14:17,235 Если один из нас убьёт двух других,
- 00:14:17,262 --> 00:14:19,001 его жизнь станет полной.
- 00:14:19,002 --> 00:14:19,958 Ясно.
- 00:14:19,959 --> 00:14:21,397 Но мы никогда не убьём друг друга, так?
- 00:14:21,410 --> 00:14:22,827 Мы же семья.
- 00:14:22,855 --> 00:14:25,025 — Да, да. Мы так и подумали. — Да. Мы семья.
- 00:14:25,620 --> 00:14:28,999 Я буду оплакивать Терри в другой части дома.
- 00:14:29,022 --> 00:14:32,471 А я займусь делами «Обратной стороны земли».
- 00:14:32,497 --> 00:14:35,999 А я напишу для сайта «Гнилые помидоры» обзор на фильм
- 00:14:36,012 --> 00:14:37,446 «Тор: Царство тьмы».
- 00:14:37,475 --> 00:14:40,872 Тогда люди смогут узнать, что я думаю об этом фильме.
- 00:14:43,296 --> 00:14:46,330 Прекрасно, что мы не собираемся убивать друг друга.
- 00:15:00,944 --> 00:15:03,435 Прекрасно. Готова всё уничтожить?
- 00:15:07,381 --> 00:15:10,121 Почему я сделал поворот только для заднего хода?
- 00:15:13,682 --> 00:15:14,821 Прекрасно.
- 00:15:15,897 --> 00:15:18,563 — Аиша, волшебное зелье. — То, что мы храним в Нарнии?
- 00:15:18,581 --> 00:15:20,397 Мы обещали не возвращаться туда.
- 00:15:20,431 --> 00:15:22,712 Нет, зелье, которому научил меня колдун-еврей.
- 00:15:22,756 --> 00:15:23,990 Быстро!
- 00:15:24,763 --> 00:15:26,668 Барух атах адонай
- 00:15:26,737 --> 00:15:28,773 експеллилумус левиоза…
- 00:15:38,950 --> 00:15:40,905 Так нечестно! У тебя танк?!
- 00:15:40,937 --> 00:15:42,201 Да. Я сотру вас в порошок
- 00:15:42,226 --> 00:15:44,036 и заживу полной жизнью!
- 00:15:44,078 --> 00:15:47,229 Может, это и сработало бы, пока я не сделал волшебных меня.
- 00:15:47,287 --> 00:15:48,528 Выходите, мальчики!
- 00:15:50,113 --> 00:15:50,946 Это нечестно!
- 00:15:51,010 --> 00:15:53,051 Джесси, а ты? Ты не хочешь нас убить?
- 00:15:53,078 --> 00:15:55,717 Нет. Я бы не поступила так с семьёй.
- 00:15:55,748 --> 00:15:58,053 В этом вся Джесси. Тупица.
- 00:16:00,580 --> 00:16:03,026 Шутка! Теперь наш дом как в фильме «Один дома»!
- 00:16:03,045 --> 00:16:05,132 Добро пожаловать в ад!
- 00:16:06,317 --> 00:16:08,741 Умрите, гадкие Корвёныши!
- 00:16:28,786 --> 00:16:31,139 Попробуйте снять с себя все эти перья!
- 00:16:45,003 --> 00:16:46,456 Я убью её.
- 00:16:49,743 --> 00:16:52,020 Выходи, настоящий Корво!
- 00:16:52,074 --> 00:16:54,457 — Пришло время прикончить тебя! — Пока нет!
- 00:16:57,593 --> 00:16:58,985 Познакомься с огром Корво.
- 00:16:59,047 --> 00:17:01,116 Или как я называю его, Орго.
- 00:17:24,557 --> 00:17:26,901 Господи, Юмьюлак мёртв!
- 00:17:27,396 --> 00:17:29,577 Мой брат от другой матери!
- 00:17:29,605 --> 00:17:31,308 Да, я убил его. И ты следующая.
- 00:17:35,361 --> 00:17:37,368 Минутку. Что мы делаем? Это неправильно.
- 00:17:37,389 --> 00:17:40,084 Нужно ли убивать друг друга ради этих дурацких баллов?
- 00:17:40,115 --> 00:17:42,392 Я думала о том же.
- 00:17:42,421 --> 00:17:45,202 Мы должны были провести последние 12 часов друг с другом,
- 00:17:45,224 --> 00:17:47,401 наслаждаясь общением с семьёй.
- 00:17:47,436 --> 00:17:49,391 Прости, Джесси. Ты права.
- 00:17:51,278 --> 00:17:53,189 Корво, я боюсь.
- 00:17:53,231 --> 00:17:55,182 А умирать больно?
- 00:17:55,219 --> 00:17:58,248 Нет, думаю, всё пройдёт спокойно. Мы просто заснём.
- 00:17:58,280 --> 00:18:00,990 Ладно. Я рада, что мы хотя бы умрём вместе.
- 00:18:01,034 --> 00:18:04,783 Может, смысл жизни придаёт время, проведённое с теми, кого любишь,
- 00:18:04,879 --> 00:18:07,047 а не дурацкий список или секс с учительницей истории,
- 00:18:07,076 --> 00:18:09,202 от которого она перестаёт чувствовать левую сторону тела?
- 00:18:09,227 --> 00:18:10,862 Корво, это прекрасно.
- 00:18:10,919 --> 00:18:12,572 Иди сюда, дубинушка.
- 00:18:17,981 --> 00:18:19,284 Нет, Корво!
- 00:18:19,307 --> 00:18:22,144 Моя последняя ловушка! Я совсем забыла о ней!
- 00:18:22,187 --> 00:18:25,162 Прости! Нет!
- 00:18:25,229 --> 00:18:26,334 Стойте.
- 00:18:27,856 --> 00:18:29,594 Моя жизнь полна!
- 00:18:29,595 --> 00:18:30,986 Потрясающее чувство!
- 00:18:30,987 --> 00:18:33,770 Я живу полной жизнью, неудачники!
- 00:18:34,771 --> 00:18:36,661 Но мне осталась всего минута.
- 00:18:36,691 --> 00:18:38,082 Я должна сделать всё правильно.
- 00:18:38,119 --> 00:18:39,959 Корво сказал, всё дело в семье.
- 00:18:39,985 --> 00:18:42,904 Пора положить всему этому конец.
- 00:18:54,116 --> 00:18:55,158 Прощай, Пупа.
- 00:18:55,160 --> 00:18:58,585 Не ешь нас слишком быстро, иначе заболит живот.
- 00:19:02,704 --> 00:19:04,483 Я умру в любой момент.
- 00:19:06,675 --> 00:19:09,394 Может, старые часы немного спешат.
- 00:19:13,677 --> 00:19:15,175 Ах, ну и ну.
- 00:19:15,266 --> 00:19:17,992 Я убила свою семью просто так? Ненавижу, когда…
- 00:19:18,024 --> 00:19:19,484 Господи!
- 00:19:39,365 --> 00:19:41,094 Смотрите на Пупу. Как он ест наши фрукты.
- 00:19:41,139 --> 00:19:43,589 Может, оставишь на джем, толстяк?
- 00:19:43,619 --> 00:19:45,182 Ладно, что теперь?
- 00:19:45,212 --> 00:19:47,756 Пупа терраформирует мир, когда доест фрукты?
- 00:19:47,785 --> 00:19:49,727 — Ты же специалист по Пупе! — Да-да-да.
- 00:19:49,755 --> 00:19:52,696 Это я для тех, кто не знает, что произойдёт с Пупой.
- 00:19:52,709 --> 00:19:53,683 Терри. Нет.
- 00:19:53,712 --> 00:19:55,942 После этого его ждёт еще много этапов эволюции.
- 00:19:55,962 --> 00:19:58,451 Это лишь восьмой этап. Или девятый. Не знаю.
- 00:19:58,490 --> 00:20:01,861 Посмотрите на него. Проголодался, Пупа, правда?
- 00:20:01,897 --> 00:20:04,027 Пупа, иди сюда, полижи мой ствол.
- 00:20:04,222 --> 00:20:06,135 Ух ты, теперь вы деревья?
- 00:20:06,164 --> 00:20:08,298 Разумеется. Мы умерли и вернулись в виде деревьев.
- 00:20:08,322 --> 00:20:10,950 — Что странного? — Это безумие!
- 00:20:10,987 --> 00:20:13,205 Когда люди умирают, они превращаются в гниющую массу,
- 00:20:13,224 --> 00:20:14,619 а не в деревья.
- 00:20:14,647 --> 00:20:17,212 Ладно, умник. Но тогда откуда деревья?
- 00:20:17,231 --> 00:20:19,440 — Они повсюду. — Не знаю. Просто деревья.
- 00:20:19,469 --> 00:20:21,543 Хочешь сказать, люди умирают по-другому,
- 00:20:21,562 --> 00:20:23,496 и нам не нужно было жить полной жизнью?!
- 00:20:23,520 --> 00:20:24,287 Думаю, нет.
- 00:20:24,320 --> 00:20:26,513 Из-за твоей ерунды мы разрушили наш дом!
- 00:20:26,543 --> 00:20:27,725 Откуда мне было знать?
- 00:20:27,750 --> 00:20:28,923 Иди к чёрту, Кит! Ты отстой!
- 00:20:28,962 --> 00:20:32,430 И твои фруктовые ленты воняют, как использованная туалетная бумага!
- 00:20:32,448 --> 00:20:34,930 Из-за тебя я зря использовал секретный танк!
- 00:20:34,954 --> 00:20:36,908 Успокойтесь! Я думал, вы умираете!
- 00:20:36,937 --> 00:20:38,285 Ты придурок, Кит! Убирайся!
- 00:20:39,591 --> 00:20:40,764 — Стойте! — Умри! Умри!
- 00:20:40,786 --> 00:20:42,537 Когда вырастут ноги, мы убьём тебя!
- 00:20:42,573 --> 00:20:44,114 — Да, Кит! — Я пытался помочь.
- 00:20:44,133 --> 00:20:46,249 Уходи, Кит! Смени имя и адрес!
- 00:20:46,282 --> 00:20:48,804 Мы всю жизнь будем охотиться за тобой, болван!
- 00:20:49,349 --> 00:20:52,437 Ух ты! Совместная ненависть к Киту
- 00:20:52,476 --> 00:20:54,472 окончательно наполнила их жизни смыслом.
- 00:20:54,829 --> 00:20:56,505 — Я живу полной жизнью! — Я тоже.
- 00:20:56,824 --> 00:20:59,579 Это потрясающе. Надо было всегда издеваться над Китом.
- 00:20:59,609 --> 00:21:01,631 Прекрасно, когда семья живёт полной жизнью.
- 00:21:02,710 --> 00:21:05,922 У меня начинают формироваться ноги, так что собирай вещички, мерзавец!
- 00:21:05,951 --> 00:21:07,549 Ты не знаешь, сколько у нас еще сезонов впереди, Кит!
- 00:21:07,571 --> 00:21:09,836 Мы пришельцы. Мы можем превращаться в деревья и возвращаться
- 00:21:09,863 --> 00:21:10,955 сезон за сезоном.
- 00:21:10,983 --> 00:21:13,862 — Проваливай! — Убирайся! Быстрее!
- 00:21:15,754 --> 00:21:16,867 Знаете, в итоге
- 00:21:16,890 --> 00:21:19,292 мы довольно неплохо закончили этот день.
- 00:21:19,350 --> 00:21:21,665 Да. Это еще и окончание года.
- 00:21:21,714 --> 00:21:23,709 Вот это жизнь! Мы столько успели!
- 00:21:23,742 --> 00:21:24,751 Стойте, это конец?
- 00:21:24,794 --> 00:21:27,087 Мы закончим на беготне из-за опасений умереть?
- 00:21:27,115 --> 00:21:30,043 Да. А что ты хочешь? Какой-нибудь дурацкий спецвыпуск?
- 00:21:30,054 --> 00:21:33,691 Я бы никогда за миллион лет не сделал бы что-то такое банальное и прибыльное,
- 00:21:33,714 --> 00:21:35,320 как праздничный выпуск.
- 00:21:35,349 --> 00:21:37,393 Да, мы завоевали репутацию.
- 00:21:37,394 --> 00:21:38,479 Вот именно. У нас есть репутация.
- 00:21:38,480 --> 00:21:40,410 И мы не пожертвуем ею ради…
- 00:21:40,432 --> 00:21:41,170 Постойте.
- 00:21:41,191 --> 00:21:43,017 Сообщение от «Хулу».
- 00:21:44,330 --> 00:21:45,589 Что там пишут, Корво?
- 00:21:45,626 --> 00:21:47,837 Это о нашей репутации?
- 00:21:47,953 --> 00:21:50,106 Вроде того. Черт.
- 00:21:51,126 --> 00:21:54,151 ПРАЗДНУЙТЕ ДНИ «ХУЛУ» С «ОБРАТНОЙ СТОРОНОЙ ЗЕМЛИ»
- 00:21:54,179 --> 00:21:56,655 ЭТО ПРАВДА! МЫ СОГЛАСИЛИСЬ СДЕЛАТЬ ЭТО!
- 00:00:04,755 --> 00:00:08,300 Good job, guys. All in all, I'd say it was a pretty successful
- 00:00:08,383 --> 00:00:11,887 <i>Eyes Wide Shut</i> sex party/fundraiser for UNICEF.
- 00:00:11,970 --> 00:00:14,139 The time-traveling glory hole was a great touch.
- 00:00:14,223 --> 00:00:16,308 Dirty Randy's still going at it, aren't you, bud?
- 00:00:16,391 --> 00:00:20,187 Oh, my dong inadvertently caused the assassination of JFK.
- 00:00:20,270 --> 00:00:22,231 Wasn't that a B-story on <i>Modern Family?</i>
- 00:00:22,314 --> 00:00:25,025 That party sucked. No one wanted to sacrifice Ragu.
- 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 No way
- 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 the petting zoo's gonna take him back
- 00:00:27,778 --> 00:00:29,363 with that haunted look in his eyes.
- 00:00:33,367 --> 00:00:37,454 I finally did it. I perfectly deboned this Branzino.
- 00:00:37,538 --> 00:00:40,457 It took me 147 tries. But wait. Where is everyone?
- 00:00:40,541 --> 00:00:42,709 Party's over, man. You took too long with the fish.
- 00:00:42,793 --> 00:00:44,795 I told you, just order Burger Lounge.
- 00:00:44,878 --> 00:00:48,340 Everyone at an orgy expects to be eating Burger Lounge. Burger Lounge.
- 00:00:48,423 --> 00:00:49,716 Eat clean, fuck dirty.
- 00:00:49,800 --> 00:00:53,804 I guess I'll just enjoy this perfectly deboned European sea bass by myself.
- 00:00:57,015 --> 00:00:58,058 Should we save him?
- 00:00:58,141 --> 00:01:00,811 Yeah. I guess give him the Shlorplich maneuver.
- 00:01:03,897 --> 00:01:07,234 Just for the record, I was just pretending to choke.
- 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Oh, crap. The Pupa's blue.
- 00:01:16,827 --> 00:01:19,538 - Uh, what does that mean? - You're the Pupa specialist.
- 00:01:19,621 --> 00:01:21,748 Right. And what does that mean?
- 00:01:22,457 --> 00:01:25,127 Aisha, access the Pupa's informational color swatches.
- 00:01:26,420 --> 00:01:29,256 Okay, royal blue means the Pupa has kennel cough.
- 00:01:29,339 --> 00:01:32,718 Cornflower blue means one of us had a sex dream about the other one.
- 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 Navy blue means his Hulu plan is expiring.
- 00:01:34,887 --> 00:01:36,805 Robin's-egg blue means we get a free Xbox.
- 00:01:36,889 --> 00:01:38,765 Pacific blue means we all die at midnight.
- 00:01:40,017 --> 00:01:41,977 We were so close to getting that Xbox.
- 00:01:43,145 --> 00:01:47,191 <i>Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.</i>
- 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 <i>One hundred adults and their replicants</i>
- 00:01:50,194 --> 00:01:52,654 <i>were issued a Pupa and escaped into the space,</i>
- 00:01:52,738 --> 00:01:55,115 <i>searching for new homes on uninhabited worlds.</i>
- 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 <i>We crashed on Earth, stranding us on an already overpopulated planet.</i>
- 00:01:58,577 --> 00:02:00,495 <i>That's right. I've been talking this whole time.</i>
- 00:02:00,579 --> 00:02:02,289 <i>I'm the one holding the Pupa. My name's Korvo.</i>
- 00:02:02,372 --> 00:02:04,208 <i>This is... This is my show. I just dropped the Pupa.</i>
- 00:02:04,291 --> 00:02:06,001 <i>Do you see me? This is ridiculous.</i>
- 00:02:06,084 --> 00:02:08,921 <i>I hate Earth. It's a horrible home. People are stupid.</i>
- 00:02:09,004 --> 00:02:10,923 <i>They love having robots do their jobs,</i>
- 00:02:11,006 --> 00:02:12,925 <i>but don't create a system of universal income</i>
- 00:02:13,008 --> 00:02:16,220 <i>so they can have money after the robots take their jobs. It makes no sense.</i>
- 00:02:25,729 --> 00:02:28,440 - Let me break it down for you. - Oh, yeah, baby. Break it down.
- 00:02:28,565 --> 00:02:30,108 - Break it down. - Shut up, Terry.
- 00:02:30,192 --> 00:02:32,486 Since the Pupa's turned blue, he's emitted a dust
- 00:02:32,569 --> 00:02:35,697 that triggers a mechanism in our bodies that kills us in 12 hours.
- 00:02:35,781 --> 00:02:38,325 Ooh, stakes. People are listening now.
- 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 After we die, the Pupa will eat us,
- 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 evolve and terraform this planet into the image of our home world.
- 00:02:43,455 --> 00:02:46,291 We're closer to completing the mission. We're so good at this.
- 00:02:46,375 --> 00:02:49,253 I bet when I die, I'll be so popular at school.
- 00:02:49,336 --> 00:02:51,964 Last year, Jeannie Scarlatos got crowned homecoming queen
- 00:02:52,047 --> 00:02:53,966 after a moose kicked her in the heart.
- 00:02:54,049 --> 00:02:55,300 I've never died before.
- 00:02:55,384 --> 00:03:00,097 I have seen <i>Weekend at Bernie's</i> 100 times. I guarantee it's gonna be hilarious.
- 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Dying is gonna be great for all of us.
- 00:03:02,015 --> 00:03:04,101 Let's gather our stuff and burn it on the lawn.
- 00:03:04,184 --> 00:03:07,563 I don't want any humans touching my shit. We could dig those pits we die in.
- 00:03:07,646 --> 00:03:11,400 - I gotta get my shovel back from Keith. - Better hurry. Pupa's looking hungry.
- 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 Keith, whatever you're doing, stop.
- 00:03:20,826 --> 00:03:23,203 Korvo. Hey, buddy. Check out my new business.
- 00:03:23,287 --> 00:03:26,206 Fruit By Keith By The Foot. I'm making my own fruit snacks.
- 00:03:26,331 --> 00:03:28,041 I don't have time for your antics.
- 00:03:28,125 --> 00:03:30,586 - Give me back my shovel. - Okay. Digging a hole?
- 00:03:30,669 --> 00:03:34,131 I'm gonna be dying in 12 hours and I need to dig my death hole.
- 00:03:34,214 --> 00:03:37,009 Oh, my God. Korvo, I'm so sorry. Are you sick?
- 00:03:37,092 --> 00:03:40,637 No. It's complicated alien shit. I'm not gonna explain it to a moron.
- 00:03:40,721 --> 00:03:42,973 I gotta say, I'm impressed with your attitude.
- 00:03:43,056 --> 00:03:45,767 If I knew I was gonna die today, I'd be freaking out.
- 00:03:45,851 --> 00:03:48,520 - What? Why? - I mean, you know, death is so final.
- 00:03:48,604 --> 00:03:51,481 There's so much I feel like I need to do before I die.
- 00:03:51,565 --> 00:03:53,609 What do you mean, "death is final"?
- 00:03:55,235 --> 00:03:59,156 Guys, after we burn our stuff, let's salt the earth. Just for...
- 00:03:59,239 --> 00:04:03,410 - Stop. We were lied to about dying. - Does this mean we get that Xbox?
- 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 I call first dibs. I wanna play the <i>Moonlight LEGO</i> game.
- 00:04:06,079 --> 00:04:09,082 - Do you know what YOLO means? - Isn't that the white version of FUBU?
- 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 No. Keith told me that when you die, that's it.
- 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 You don't get to do anything after. You cease to exist.
- 00:04:13,962 --> 00:04:17,799 What? No. I watch a lot of cartoons, and death is not a big deal.
- 00:04:17,883 --> 00:04:19,468 Those cartoons aren't accurate.
- 00:04:19,551 --> 00:04:21,887 We were supposed to be living fulfilling lives.
- 00:04:21,970 --> 00:04:23,305 He's making fruit leather.
- 00:04:23,388 --> 00:04:26,099 I made fun of it until I tried some. It's really good.
- 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 But we're dying in 11 hours.
- 00:04:27,935 --> 00:04:32,356 How do we live full lives in the amount of time it takes to digest a McFlurry?
- 00:04:32,439 --> 00:04:34,024 Maybe we're already fulfilled.
- 00:04:34,107 --> 00:04:38,320 One of my tweets did get a like from Post Malone. He's pretty busy.
- 00:04:38,403 --> 00:04:41,114 Oh, my God. You're right. Maybe we are fulfilled. To the ship.
- 00:04:41,198 --> 00:04:43,659 <i>The dictionary defines fulfillment as,</i>
- 00:04:43,742 --> 00:04:47,746 <i>"Being satisfied or happy as a result of fully developing one's character."</i>
- 00:04:47,829 --> 00:04:50,624 Yeah, that sounds like us. We've done that, I think.
- 00:04:50,707 --> 00:04:52,501 Ayeesh, pull up the fulfillment meters.
- 00:04:54,378 --> 00:04:56,255 Fuck-ass. Look. We're hardly fulfilled.
- 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Aisha, how much time do we have until death?
- 00:04:58,382 --> 00:05:02,177 <i>-11 hours, 43 minutes and 23 seconds.</i> - Oh, fuckers.
- 00:05:02,261 --> 00:05:05,138 Calm down. We have time to get fulfilled. No time to waste.
- 00:05:05,222 --> 00:05:09,101 Everyone needs to write things that make you fulfilled. You have one hour. Go.
- 00:05:18,360 --> 00:05:20,863 Why did we waste a whole hour writing these ideas?
- 00:05:20,946 --> 00:05:24,283 I did mine in five minutes, then googled up-kilt pictures.
- 00:05:24,366 --> 00:05:25,951 There's some big dongs in that.
- 00:05:26,034 --> 00:05:28,287 There's a lot of these. "Learn how to crip walk.
- 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 "Shoot an avenge porn. Fight the Property Brothers."
- 00:05:30,873 --> 00:05:34,293 - The pink ones are mine. - Crip walk dancing won't move the needle.
- 00:05:34,376 --> 00:05:36,712 We have to do what fulfills us most in the least time.
- 00:05:36,795 --> 00:05:39,715 -"Win a Teen Choice Award"? - It's the last step to winning an AGOT.
- 00:05:39,798 --> 00:05:42,176 Adult Video News, Grammy, Oscar and Teen Choice.
- 00:05:42,259 --> 00:05:44,595 Part of an AGOT won't do. You need the whole AGOT.
- 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 -"End global warming"? - That's mine.
- 00:05:46,471 --> 00:05:48,932 - It felt like something people talk about. - Too easy.
- 00:05:49,016 --> 00:05:51,059 We could do that with End Global Warming Ray.
- 00:05:51,143 --> 00:05:54,521 "Hunt down and kill Carmen Sandiego"? Hell yeah. This one's mine.
- 00:05:54,605 --> 00:05:58,066 Fuck her, always rubbing it in that she gets to travel for a living.
- 00:05:58,150 --> 00:06:01,153 "Help a group of kids win a sports championship." That's it.
- 00:06:01,236 --> 00:06:03,113 Why would we care about that? Sounds stupid.
- 00:06:03,197 --> 00:06:05,157 Hey, that's not stupid. That's my idea.
- 00:06:05,240 --> 00:06:08,368 We don't care about it. But if we do care about it after we finish,
- 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 we'll be fulfilled, like Gordon Bombay in <i>The Mighty Ducks.</i>
- 00:06:11,038 --> 00:06:13,999 - Told you it wasn't stupid, Yumyulack. - It was totally stupid, Jesse.
- 00:06:14,082 --> 00:06:17,586 But I figured out a way to make it cool. Come on. No time to waste.
- 00:06:17,669 --> 00:06:20,172 <i>God damn. You motherfuckers are back again?</i>
- 00:06:20,255 --> 00:06:24,676 - Find us the nearest championship game. -<i>It's kinda out of season, but let me see.</i>
- 00:06:24,760 --> 00:06:28,722 <i>The closest option is a water polo championship in Rio de Janeiro.</i>
- 00:06:28,805 --> 00:06:31,683 <i>-Y'all got swimming suits?</i> - Water polo is just wet hockey.
- 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 It'll have to do.
- 00:06:32,851 --> 00:06:36,230 The Solar Opposites are going to Brazil to get fulfilled.
- 00:06:40,567 --> 00:06:43,195 Stop that. We don't have time for establishing shots.
- 00:06:48,116 --> 00:06:51,495 That took too long. Let's find the rag-taggers and get on with this.
- 00:07:05,509 --> 00:07:09,638 - Holy guacamole. Mama like. - God damn it. None of them are rag-taggy.
- 00:07:09,721 --> 00:07:12,474 They swim all day. Of course they look like Greek gods.
- 00:07:12,558 --> 00:07:15,060 Who cares? Pick a team. I'll zap them with the Rag-Tag Ray.
- 00:07:15,811 --> 00:07:19,022 Asthmatic and from a C-list South American country? Boom.
- 00:07:23,735 --> 00:07:25,028 They're tagged to the rag.
- 00:07:25,112 --> 00:07:26,154 - You missed one. - No.
- 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 I just want to win for my dad. He has butt cancer in his heart.
- 00:07:30,075 --> 00:07:32,286 I know you're super ragtag and down on your luck,
- 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 but if you follow our coaching and work as a team, we can win.
- 00:07:35,414 --> 00:07:38,834 - Plus, we have to do this fast. - I just wanna make my dad proud.
- 00:07:38,917 --> 00:07:41,837 - He got heart butt cancer from smoking. - We get it.
- 00:08:42,648 --> 00:08:44,441 I love you, butt cancer Dad.
- 00:08:44,900 --> 00:08:48,403 Thank you for making us champions, but can you turn me back to young?
- 00:08:48,487 --> 00:08:51,782 I was so hot and had a beautiful voice and got tons of pussy.
- 00:08:51,865 --> 00:08:54,284 We have to get back and see how fulfilled we are.
- 00:08:54,368 --> 00:08:55,452 Hurry. Check the meters.
- 00:08:55,536 --> 00:08:57,955 - Are we fulfilled? - I feel pretty dang satisfied.
- 00:08:58,038 --> 00:09:01,416 - Ah, shit. They've hardly moved at all. - No, that should've worked.
- 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 We wasted so much time on that stupid water polo thing.
- 00:09:04,461 --> 00:09:06,129 Christ, the Pupa looks hungry.
- 00:09:08,173 --> 00:09:11,093 I can't go down like this. You're all holding me back.
- 00:09:11,176 --> 00:09:13,595 Fuck you guys. I'm getting fulfilled by myself.
- 00:09:13,679 --> 00:09:15,264 - Here we go. Fuck you. - Give me a slip.
- 00:09:15,347 --> 00:09:17,391 - Fuck you, losers. - You little shit.
- 00:09:20,352 --> 00:09:22,104 "Help an old lady across the street."
- 00:09:22,187 --> 00:09:25,691 Why are all Korvo's ideas about doing stuff to old ladies? Granny, stop.
- 00:09:26,817 --> 00:09:28,485 - You're hurting me. - This is helping.
- 00:09:28,569 --> 00:09:31,196 I need to go to the bus on the other side of the street.
- 00:09:31,280 --> 00:09:33,156 No time. I'm getting fulfilled.
- 00:09:33,240 --> 00:09:34,867 - What the fuck? - Eat shit.
- 00:09:36,451 --> 00:09:40,205 "Teach someone to read." Stupid Jesse. Why can't I do something awesome,
- 00:09:40,289 --> 00:09:42,624 like see how many grapes I can fit in my mouth?
- 00:09:44,501 --> 00:09:47,254 - Now your baby can read. You're welcome. - What? Why?
- 00:09:47,671 --> 00:09:51,425 - Now you can read. Getting fulfilled. - I could already read. I'm a novelist.
- 00:09:51,508 --> 00:09:53,177 Now your hat can read.
- 00:09:53,260 --> 00:09:55,345 - Stop that. What are you doing? - Your car can read.
- 00:09:55,429 --> 00:09:59,558 - Help. This alien is educating my things. - Stop right there, you dirty alien.
- 00:09:59,641 --> 00:10:01,560 Oh, God. I can read? What if I gain empathy?
- 00:10:01,643 --> 00:10:04,938 What if I learn to re-evaluate my hardline conservative opinions?
- 00:10:05,022 --> 00:10:06,690 Oh, my God.
- 00:10:07,357 --> 00:10:11,111 I don't have much time so I have to learn skydiving and get baptized.
- 00:10:11,195 --> 00:10:14,031 I'm certified by the FAA and our Lord and Savior...
- 00:10:14,114 --> 00:10:15,991 Jesus Christ.
- 00:10:16,074 --> 00:10:18,368 Dunk your head in the holy water.
- 00:10:18,452 --> 00:10:21,747 Korvo, I now baptize you in the name of the Father, Son and the...
- 00:10:21,830 --> 00:10:23,874 - Shit. I dropped the bowl. - Fuck, fuck, fuck.
- 00:10:33,467 --> 00:10:36,178 Looks like God was on our side.
- 00:10:36,261 --> 00:10:38,430 Although his ways are mysterious.
- 00:10:39,765 --> 00:10:41,433 What are you doing, little girl?
- 00:10:41,517 --> 00:10:44,144 I'm freeing the Willys, you dumb cracker.
- 00:10:51,902 --> 00:10:54,112 Have fun being free, Willys.
- 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 All right, Jake Slater, you have been kissed.
- 00:11:01,411 --> 00:11:04,206 To be clear, this would have fulfilled Jesse more than me.
- 00:11:04,289 --> 00:11:06,250 I've never been kissed like that before.
- 00:11:06,333 --> 00:11:08,919 - Will you go to prom with me? - Depends on what you wear.
- 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 - What the fuck are you doing here? - Hello, Ms. Frankie.
- 00:11:25,269 --> 00:11:28,480 Yumyulack wanted to tell you to "Go fuck yourself twice,
- 00:11:28,564 --> 00:11:30,440 "you has-been bag of stinky dog piss."
- 00:11:30,524 --> 00:11:34,653 - Hurtful, but continue. - And Terry wanted to... Oh, hells, no.
- 00:11:34,736 --> 00:11:35,821 What is it?
- 00:11:40,075 --> 00:11:43,954 <i>I hear your heart beat to the beat of the drums</i>
- 00:11:44,037 --> 00:11:47,165 - I'm watching you. - But I'm dancing like you're not.
- 00:11:53,797 --> 00:11:56,592 <i>Like we're gonna die young</i>
- 00:12:02,347 --> 00:12:04,600 <i>We're gonna die young</i>
- 00:12:07,644 --> 00:12:10,147 <i>Let's make the most of the night...</i>
- 00:12:17,738 --> 00:12:19,656 Damn it, Frankie. I'm on the clock.
- 00:12:22,784 --> 00:12:25,704 Wait. Samantha, don't get on that plane. I love you.
- 00:12:25,787 --> 00:12:29,124 - What. Me? I don't know you. - I love you more than anything...
- 00:12:29,208 --> 00:12:31,168 Ow!
- 00:12:31,835 --> 00:12:33,754 <i>Livin' hard just like we should</i>
- 00:12:33,837 --> 00:12:36,798 <i>Don't care who's watchin' when we tearin' it up</i>
- 00:12:36,882 --> 00:12:37,883 <i>You know</i>
- 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 <i>That magic that we got, nobody can touch</i>
- 00:12:40,677 --> 00:12:41,678 <i>Fo' sho'</i>
- 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 <i>Lookin' for some trouble tonight</i>
- 00:12:44,139 --> 00:12:45,140 <i>Yeah</i>
- 00:12:45,265 --> 00:12:48,435 <i>Take my hand, I'll show you the wild side</i>
- 00:12:48,519 --> 00:12:53,482 <i>Let's make the most of the night like we're gonna die young</i>
- 00:12:54,608 --> 00:12:56,443 Man, that was some good fulfilling.
- 00:12:56,527 --> 00:12:58,487 I'm so fulfill, I'm gonna yack.
- 00:12:58,570 --> 00:13:01,573 Let's not start tugging each other's non-existent dicks.
- 00:13:01,657 --> 00:13:04,618 - We don't know if it worked. - I have a feeling I'm fulfilled.
- 00:13:04,701 --> 00:13:07,120 I didn't give a woman six-and-a-half orgasms for nothing.
- 00:13:07,204 --> 00:13:10,457 Aisha, pull up our fulfillment meters and prepare to be impressed.
- 00:13:12,000 --> 00:13:13,418 Mostly? What the fuck?
- 00:13:13,502 --> 00:13:15,963 What? I don't understand. We did all our slips.
- 00:13:16,046 --> 00:13:17,673 My word of the day.
- 00:13:17,756 --> 00:13:21,510 Today's word is dilatory, meaning moving at less than normal speed.
- 00:13:21,593 --> 00:13:24,471 I'll use it in a sentence. I am dilatory all the time
- 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 because I'm kind of lazy and fucking stupid.
- 00:13:26,682 --> 00:13:27,724 Ooh.
- 00:13:28,976 --> 00:13:31,270 Oh, my God. I'm fulfilled. I did it. I feel amazing.
- 00:13:31,353 --> 00:13:34,064 I YOLO'd and you didn't. You're Yo-Losers.
- 00:13:36,024 --> 00:13:38,110 Yeah, yeah, yeah. Where's that button?
- 00:13:40,445 --> 00:13:43,031 Fuck you, fuck you and fuck you.
- 00:13:43,115 --> 00:13:45,450 - Shut up, Terry. You suck. - Yeah, shut up.
- 00:13:45,534 --> 00:13:47,452 Make me, you unfulfilled motherfucker.
- 00:13:47,536 --> 00:13:49,496 Woah, woah!
- 00:13:51,874 --> 00:13:55,210 Geez, he really splatted. It wasn't even that much of a fall.
- 00:13:55,294 --> 00:13:56,420 That's my B, guys.
- 00:13:57,129 --> 00:14:00,090 Stop licking Terry's blood, you Ragu. Show some respect.
- 00:14:00,174 --> 00:14:04,052 Wait. When Terry died, it looks like his fulfillment points transferred to me.
- 00:14:04,136 --> 00:14:05,470 I'm almost fulfilled now.
- 00:14:05,554 --> 00:14:09,516 Holy shit. I guess we're in a "there-can- be-only-one-<i>Highlander</i>-type situation."
- 00:14:09,600 --> 00:14:11,476 I thought that show was about a hot nurse
- 00:14:11,560 --> 00:14:13,729 who goes back in time to get her ass eaten out.
- 00:14:13,812 --> 00:14:14,897 That's <i>Outlander.</i>
- 00:14:14,980 --> 00:14:17,149 <i>Highlander</i> means if one of us kills the other two,
- 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 we'd be fulfilled before we die.
- 00:14:18,984 --> 00:14:21,320 - That tracks. - But we'd never kill each other.
- 00:14:21,403 --> 00:14:22,696 We're a family.
- 00:14:22,779 --> 00:14:25,449 - That's what we all think. - Sure. A family.
- 00:14:25,532 --> 00:14:28,869 I'm gonna go mourn Terry in another part of the house.
- 00:14:28,952 --> 00:14:32,331 I'm gonna go do some Solar Opposite stuff.
- 00:14:32,414 --> 00:14:35,334 And I am going to go write a Rotten Tomatoes
- 00:14:35,417 --> 00:14:37,461 user review of <i>The Dark World</i>
- 00:14:37,544 --> 00:14:40,547 so people can know my thoughts on that particular <i>Thor</i> movie.
- 00:14:43,217 --> 00:14:46,303 It's so great that we're not preparing to kill each other.
- 00:15:00,817 --> 00:15:03,320 Hey, beautiful. You ready to fuck shit up?
- 00:15:07,032 --> 00:15:10,285 Damn it. Why did I design this to only turn when you go backwards?
- 00:15:13,789 --> 00:15:14,873 Perfect.
- 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 Aisha, I need that magic potion.
- 00:15:17,417 --> 00:15:20,254 <i>The one we keep in Narnia? We promised we would never go back.</i>
- 00:15:20,337 --> 00:15:23,507 No. The secret magic potion that Jewish wizard taught me. Hurry.
- 00:15:29,805 --> 00:15:31,390 Oh!
- 00:15:38,856 --> 00:15:40,774 No fair. You have a tank?
- 00:15:40,858 --> 00:15:43,986 Yeah. I'm gonna blast you and develop the shit out of my character.
- 00:15:44,069 --> 00:15:47,155 Maybe that would have worked before I made my magic me's.
- 00:15:47,239 --> 00:15:48,448 Come on out, boys.
- 00:15:50,158 --> 00:15:53,161 - That's not fair. - Jesse, aren't you trying to kill us too?
- 00:15:53,245 --> 00:15:55,664 Gosh, no. I'd never do that to my family.
- 00:15:55,747 --> 00:15:57,916 Typical Jesse. So stupid.
- 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 - Ow! - Ah!
- 00:16:00,544 --> 00:16:05,007 Psych. I <i>Home Alone'd</i> the whole house. Welcome to hell, boys.
- 00:16:06,341 --> 00:16:08,010 Die, you creepy little Korvos.
- 00:16:28,822 --> 00:16:31,033 Try getting all those feathers off of you.
- 00:16:45,047 --> 00:16:46,340 I'm gonna kill that kid.
- 00:16:49,927 --> 00:16:51,803 Come out here, normal-sized Korvo.
- 00:16:51,887 --> 00:16:54,598 - It's time for me to finish you. - Not quite yet.
- 00:16:57,726 --> 00:17:01,146 Meet Ogre Korvo. Or as I like to call him, Orgo.
- 00:17:24,419 --> 00:17:27,256 Oh, my God. Yumyulack is dead.
- 00:17:27,339 --> 00:17:31,426 - My brother from another toe mother. - Yeah, I killed him and you're next.
- 00:17:35,472 --> 00:17:36,682 Wait. What are we doing?
- 00:17:36,765 --> 00:17:39,935 This is wrong. Should we be killing each other to get these points?
- 00:17:40,018 --> 00:17:42,312 I was just thinking the same thing.
- 00:17:42,396 --> 00:17:45,232 We should have spent these last 12 hours with each other
- 00:17:45,315 --> 00:17:47,359 enjoying the company of family.
- 00:17:47,442 --> 00:17:49,486 I'm sorry, Jesse. You're right.
- 00:17:51,321 --> 00:17:55,242 Korvo, I'm scared. Is dying gonna hurt?
- 00:17:55,325 --> 00:17:58,161 No. I think it'll be peaceful. Like falling asleep.
- 00:17:58,245 --> 00:18:00,914 Well, I'm glad that at least we'll die together.
- 00:18:00,998 --> 00:18:04,918 Maybe spending time with people you love is what gives your life meaning,
- 00:18:05,002 --> 00:18:06,003 not some bucket list
- 00:18:06,086 --> 00:18:09,047 or making a teacher come so hard she loses feeling in her left side.
- 00:18:09,131 --> 00:18:12,509 Korvo, that's beautiful. Come here, you big lug.
- 00:18:18,098 --> 00:18:22,644 No, Korvo. My last booby trap. I forgot all about it. I'm so sorry.
- 00:18:23,312 --> 00:18:24,563 No!
- 00:18:24,646 --> 00:18:26,273 Wait.
- 00:18:27,941 --> 00:18:30,861 I'm fulfilled. It feels amazing.
- 00:18:30,944 --> 00:18:33,697 I'm fulfilled, mother-scratchers.
- 00:18:34,865 --> 00:18:38,035 But I only have a minute left. I got to do this right.
- 00:18:38,118 --> 00:18:42,915 Korvo said it's all about family. It's time to bring this baby full circle.
- 00:18:54,009 --> 00:18:55,135 Goodbye, Pupa.
- 00:18:55,219 --> 00:18:58,514 Remember not to eat us too fast or you'll get a tummy ache.
- 00:19:02,684 --> 00:19:04,353 Any moment now.
- 00:19:06,688 --> 00:19:09,191 Maybe that old clock was just a little fast.
- 00:19:14,238 --> 00:19:18,575 Cripes. Did I kill our family for no reason? I hate when...
- 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 Holy...
- 00:19:38,887 --> 00:19:40,806 Look at that Pupa, eating our fruit.
- 00:19:40,889 --> 00:19:43,433 Maybe save some and make a jam, you little fatty.
- 00:19:43,517 --> 00:19:44,685 All right, what next?
- 00:19:44,768 --> 00:19:47,646 Is the Pupa gonna terraform the world once he's eaten the fruit?
- 00:19:47,729 --> 00:19:49,231 You're the Pupa specialist.
- 00:19:49,314 --> 00:19:53,235 Right. I meant for everyone else who doesn't know what the Pupa does.
- 00:19:53,318 --> 00:19:55,988 Jesus, Terry, no. There's more steps in his evolution.
- 00:19:56,071 --> 00:19:58,866 This is just step eight or nine. I don't know.
- 00:19:58,949 --> 00:20:01,869 Look at him go. You were a hungry little Pupa, weren't you?
- 00:20:01,952 --> 00:20:03,871 Pupa, suck the sap off my trunk.
- 00:20:03,954 --> 00:20:05,789 Woah, you're all trees now?
- 00:20:05,873 --> 00:20:08,292 Of course we are. We died and came back as trees.
- 00:20:08,417 --> 00:20:11,295 - Why do you sound surprised? -'Cause it's fucking crazy.
- 00:20:11,378 --> 00:20:14,590 When humans die, we turn into rotten mush. We don't come back as trees.
- 00:20:14,673 --> 00:20:17,259 Okay, smart ass. Where did all the trees come from?
- 00:20:17,342 --> 00:20:19,761 - They're everywhere. - I don't know. Those are just trees.
- 00:20:19,845 --> 00:20:23,473 So human death operates by different rules and we didn't have to get fulfilled?
- 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 I guess not.
- 00:20:24,641 --> 00:20:26,518 We destroyed our house 'cause of your shit.
- 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 - How was I supposed to know? - Fuck you, Keith. You suck.
- 00:20:29,354 --> 00:20:32,900 And your Fruit By Keith By The Foot tastes like Poop By Keith From The Butt.
- 00:20:32,983 --> 00:20:34,651 I wasted my hidden tank because of you.
- 00:20:34,735 --> 00:20:36,945 Jesus Christ. Calm down. I thought you were dying.
- 00:20:37,029 --> 00:20:40,407 - You're a piece of shit, Keith. Fuck you. - Die, die.
- 00:20:40,490 --> 00:20:42,284 When we grow our legs back, we'll kill you.
- 00:20:42,367 --> 00:20:43,827 - Yeah. - I was trying to help.
- 00:20:43,911 --> 00:20:46,288 You better move. You better change your identity.
- 00:20:46,371 --> 00:20:49,041 We're gonna spend our lives hunting your stupid ass.
- 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Wow! It turns out
- 00:20:50,959 --> 00:20:54,463 <i>hating on Keith together was what finally fulfilled them all.</i>
- 00:20:54,546 --> 00:20:55,881 I feel so fulfilled.
- 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 - Me too. - This is amazing.
- 00:20:57,508 --> 00:20:59,968 We should've just been tormenting Keith all along.
- 00:21:00,052 --> 00:21:02,137 It's so nice to be fulfilled as a family.
- 00:21:02,221 --> 00:21:06,016 I can already see my feet start to form. You better pack it up, you little bitch.
- 00:21:06,099 --> 00:21:08,852 You don't know how many seasons we're gonna have. We're aliens.
- 00:21:08,936 --> 00:21:11,480 We could grow into trees and come back season after season.
- 00:21:11,563 --> 00:21:14,316 - And cut your eyes out. - I'm gonna kick you in the dick.
- 00:21:14,399 --> 00:21:15,609 What a little bitch.
- 00:21:15,692 --> 00:21:19,279 All in all this was a pretty satisfying end to our day.
- 00:21:19,363 --> 00:21:22,115 That's actually kind of the end of our whole year.
- 00:21:22,199 --> 00:21:24,743 - What a run. We did a lot this year. - That's the end?
- 00:21:24,826 --> 00:21:27,329 We ran around worrying about death. That's how we go out?
- 00:21:27,412 --> 00:21:30,207 What else do you want, some fucking hacky holiday special?
- 00:21:30,290 --> 00:21:33,544 I would never in a million years do something as lame and cash grabby
- 00:21:33,627 --> 00:21:35,337 as a Solar Opposites holiday special.
- 00:21:35,420 --> 00:21:38,298 - The Solar Opposites have integrity. - That's right. We do.
- 00:21:38,382 --> 00:21:41,009 We would never sacrifice that for anything. Hold on.
- 00:21:41,093 --> 00:21:42,803 I'm getting a text from Hulu.
- 00:21:43,262 --> 00:21:44,263 Huh.
- 00:21:44,346 --> 00:21:47,641 What does it say, Korvo? Is it about our integrity?
- 00:21:48,016 --> 00:21:49,935 Sort of. God damn it.
- 00:00:05,908 --> 00:00:07,118 «С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ»
- 00:00:07,118 --> 00:00:08,498 СМАЗКА
- 00:01:58,438 --> 00:01:59,478 ПРОДАНО
- 00:02:38,308 --> 00:02:40,018 УНИВЕРСИТЕТ ВКУСВИЛЛА
- 00:03:36,998 --> 00:03:40,498 «ФРУКТОВАЯ ЛЕНТА КИТА»
- 00:04:52,698 --> 00:04:54,068 НИ КАПЛИ, ЧУТОК, ТИПА ТОГО, ПОЧТИ, ВЫШКА
- 00:06:24,578 --> 00:06:28,168 БРАЗИЛИЯ
- 00:06:43,138 --> 00:06:45,558 ХУЛУТРОН
- 00:07:15,338 --> 00:07:17,798 ПАРАГВАЙ
- 00:07:41,828 --> 00:07:43,828 ВЕНГРИЯ 0:0 ПАРАГВАЙ
- 00:07:52,288 --> 00:07:53,088 ПАРАГВАЙ – 8 МЕСТО
- 00:07:53,088 --> 00:07:53,798 ПАРАГВАЙ – 7 МЕСТО
- 00:07:59,588 --> 00:08:00,638 ПАРАГВАЙ – 6 МЕСТО
- 00:08:00,638 --> 00:08:01,348 ПАРАГВАЙ – 5 МЕСТО
- 00:08:03,758 --> 00:08:04,768 ПАРАГВАЙ – 4 МЕСТО
- 00:08:04,768 --> 00:08:05,518 ПАРАГВАЙ – 3 МЕСТО
- 00:08:13,568 --> 00:08:15,398 ФИНАЛ РОССИЯ 5:5 ПАРАГВАЙ
- 00:08:15,398 --> 00:08:17,568 ТАБАК
- 00:08:33,498 --> 00:08:34,498 ПОБЕДИЛ ПАРАГВАЙ
- 00:08:58,858 --> 00:09:00,318 ЧУТОК
- 00:12:09,128 --> 00:12:10,638 ПРИЮТ
- 00:12:44,338 --> 00:12:46,458 КОНКУРС ПО ПОЕДАНИЮ ПИРОГОВ
- 00:12:49,048 --> 00:12:51,718 ИМЕНИННИЦА
- 00:12:51,718 --> 00:12:52,638 ЕШЬ БОГАТЫХ!
- 00:13:28,088 --> 00:13:29,588 ВЫШКА
- 00:18:27,888 --> 00:18:27,928 ВЫШКА
- 00:20:48,778 --> 00:20:54,448 ВЫШКА
- 00:21:51,048 --> 00:21:54,678 УСТРОЙ СЕБЕ О-ХУЛУ-ИТЕЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК
- 00:21:54,678 --> 00:21:56,618 ДА, ВАМ НЕ КАЖЕТСЯ, МЫ НА ЭТО СОГЛАСИЛИСЬ
- 00:00:04,870 --> 00:00:05,939 <i>Отличная работа, парни!</i>
- 00:00:05,964 --> 00:00:08,293 В целом, я бы сказала это была довольно успешная
- 00:00:08,317 --> 00:00:11,838 секс-вечеринка <i>С широко закрытыми глазами</i> "тире" сбор средств для UNICEF.
- 00:00:11,862 --> 00:00:14,048 Путешествующая во времени glory hole была отличной идеей!
- 00:00:14,072 --> 00:00:16,301 По-моему, Грязный Рэнди всё ещё увлечён процессом.
- 00:00:16,325 --> 00:00:20,180 Мой донг только что случайно спровоцировал покушение на Кеннеди!
- 00:00:20,204 --> 00:00:21,973 В <i>Современной семье</i> вроде такая же сюжетная линия, не?
- 00:00:21,997 --> 00:00:24,957 Вечеринка-отстой. Никто не стал приносить в жертву Рагу.
- 00:00:25,627 --> 00:00:27,228 Ни один контактный зоопарк не возьмёт его обратно
- 00:00:27,252 --> 00:00:28,962 с этим пустым взглядом.
- 00:00:33,382 --> 00:00:34,258 Я наконец-то сделал это!
- 00:00:34,283 --> 00:00:37,511 Идеально очистил бранзино от костей.
- 00:00:37,535 --> 00:00:40,722 С 147-ой попытки... Стой, а где все?
- 00:00:40,746 --> 00:00:42,724 Чувак, вечеринка закончилась. Ты слишком долго провозился с рыбой.
- 00:00:42,748 --> 00:00:44,852 А я говорил просто заказать доставку Бургер Лаундж.
- 00:00:44,876 --> 00:00:47,521 На оргии все мечтают съесть Бургер Лаундж.
- 00:00:47,545 --> 00:00:49,773 Бургер Лаундж: Чистая еда, грязный трах.
- 00:00:49,797 --> 00:00:52,693 Полагаю, наслаждаться этим великолепным филе Лаврака
- 00:00:52,717 --> 00:00:54,117 я буду один.
- 00:00:57,089 --> 00:00:58,156 Будем его спасать?
- 00:00:58,180 --> 00:01:00,224 Да, думаю стоит использовать приём Шлорплиха.
- 00:01:03,925 --> 00:01:05,878 Чтоб вы знали, я просто
- 00:01:06,347 --> 00:01:07,675 притворялся, что подавился.
- 00:01:15,281 --> 00:01:17,134 Твою ж налево, Пупа посинел.
- 00:01:17,158 --> 00:01:19,511 - И что это значит? - Ты же специалист по Пупам!
- 00:01:19,535 --> 00:01:22,163 Точно... а это что значит?
- 00:01:22,496 --> 00:01:25,458 Аиша, открой доступ к образцам цвета Пупы.
- 00:01:27,126 --> 00:01:29,354 Так, королевский голубой значит, что у Пупы "собачий кашель",
- 00:01:29,378 --> 00:01:32,733 васильковый - у кого-то из нас были эротические фантазии о другом,
- 00:01:32,757 --> 00:01:34,902 морской синий, что истекает подписка на Hulu,
- 00:01:34,926 --> 00:01:36,820 синий оттенка яйца дрозда - бесплатный Xbox,
- 00:01:36,844 --> 00:01:38,970 Тихоокеанский синий означает, что мы все умрём к полуночи!
- 00:01:40,181 --> 00:01:42,266 А мы были так близки к Xbox-у!
- 00:01:43,267 --> 00:01:45,228 <i>Планета Шлорп была совершенной утопией</i>
- 00:01:45,728 --> 00:01:47,230 <i>до падения астероида.</i>
- 00:01:48,564 --> 00:01:50,876 <i>Сотни взрослых и репликантов получили Пупу </i>
- 00:01:50,900 --> 00:01:52,920 <i>и отправились в космос</i>
- 00:01:52,944 --> 00:01:55,363 <i>в поисках нового дома на необитаемой планете.</i>
- 00:01:56,030 --> 00:01:58,967 <i>Мы упали на Землю и застряли на этой и без того перенаселённой планете. </i>
- 00:01:58,991 --> 00:02:00,719 <i>Верно, это я говорил все это время.</i>
- 00:02:00,743 --> 00:02:02,471 <i>Я тот, что держит Пупу. Меня зовут Корво.</i>
- 00:02:02,495 --> 00:02:03,348 <i>Это моё шоу. </i>
- 00:02:03,372 --> 00:02:04,890 <i>Я только что уронил Пупу. Видите меня?</i>
- 00:02:04,914 --> 00:02:06,266 <i>Это просто смешно.</i>
- 00:02:06,290 --> 00:02:08,268 <i>Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.</i>
- 00:02:08,292 --> 00:02:09,145 <i>Люди глупые.</i>
- 00:02:09,169 --> 00:02:10,896 <i>Им нравится, что роботы выполняют за них работу,</i>
- 00:02:10,920 --> 00:02:12,814 <i>но не создают систему универсальных доходов, </i>
- 00:02:12,838 --> 00:02:15,192 <i>чтобы у них были хоть какие-то деньги, когда роботы отнимут их работу.</i>
- 00:02:15,216 --> 00:02:16,258 <i>Бессмыслица какая-то!</i>
- 00:02:25,935 --> 00:02:27,287 Разломлю, пожалуй, для тебя печать тайны!
- 00:02:27,311 --> 00:02:28,914 Давай, детка, разломай, разломай полностью...
- 00:02:28,938 --> 00:02:30,123 Завались, Терри!
- 00:02:30,147 --> 00:02:32,459 С момента, как Пупа посинел, он выделяет протеиновую пыль,
- 00:02:32,483 --> 00:02:34,253 которая запускает в наших телах естественный механизм.
- 00:02:34,277 --> 00:02:35,504 Он убьёт нас в течение 12 часов.
- 00:02:35,528 --> 00:02:38,382 Ставки! Теперь все внимательно слушают!
- 00:02:38,406 --> 00:02:39,925 После нашей смерти, Пупа съест нас,
- 00:02:39,949 --> 00:02:42,094 затем разовьётся и терраформирует эту паршивую планету,
- 00:02:42,118 --> 00:02:43,387 по образу нашего родного мира.
- 00:02:43,411 --> 00:02:45,472 Верно! А это значит, что мы близки к завершению миссии.
- 00:02:45,496 --> 00:02:46,307 И мы весьма хороши!
- 00:02:46,331 --> 00:02:49,268 Уверена, когда я умру, стану очень популярна в школе!
- 00:02:49,292 --> 00:02:52,062 В прошлом году, Джени Скарлатос стала королевой школьного бала
- 00:02:52,086 --> 00:02:53,981 после того, как лось лягнул её в сердце.
- 00:02:54,005 --> 00:02:55,566 Я ещё никогда не умирал!
- 00:02:55,590 --> 00:02:57,901 Но я сотню раз смотрел <i>Уикенд у Берни</i> ,
- 00:02:57,925 --> 00:03:00,112 так что отвечаю, будет уморительно.
- 00:03:00,136 --> 00:03:01,864 Думаю, умереть будет здорово для всех нас.
- 00:03:01,888 --> 00:03:03,991 Давайте соберём наши вещи и сожжём на лужайке перед домом.
- 00:03:04,015 --> 00:03:05,951 Не хочу, чтобы людишки копались в моём дерьме после смерти.
- 00:03:05,975 --> 00:03:07,369 А потом, выроем могилы, в которых умрём.
- 00:03:07,393 --> 00:03:08,912 Надо забрать свою лопату у Кита.
- 00:03:08,936 --> 00:03:11,438 Лучше поторопись, Пупа выглядит голодным.
- 00:03:18,654 --> 00:03:20,549 Кит, чем бы тупым ты сейчас не занимался, сейчас же прекрати.
- 00:03:20,573 --> 00:03:23,302 Корво! Дружище, зацени мой новый бизнес:
- 00:03:23,326 --> 00:03:25,012 "Фрукты Кита. Сделано ногами."
- 00:03:25,036 --> 00:03:26,305 Делаю собственные фруктовые снеки.
- 00:03:26,329 --> 00:03:28,015 У меня нет времени на твои чокнутые соседские выходки.
- 00:03:28,039 --> 00:03:28,892 Верни мою лопату.
- 00:03:28,916 --> 00:03:30,642 Ладно. Копаешь нору или что-то вроде того?
- 00:03:30,666 --> 00:03:33,270 Если тебе так важно знать, то я умру в течение 12 часов,
- 00:03:33,294 --> 00:03:34,396 и мне надо выкопать себе могилу.
- 00:03:34,420 --> 00:03:37,065 Господи. Корво, мне так жаль. Ты болен?
- 00:03:37,089 --> 00:03:38,734 Не, это сложная инопланетная муть.
- 00:03:38,758 --> 00:03:40,485 Не собираюсь сидеть тут и объяснять это какому-то придурку.
- 00:03:40,509 --> 00:03:43,071 Отмечу, что крайне потрясён твои отношением.
- 00:03:43,095 --> 00:03:45,949 Если бы я знал, что скоро умру, Я бы с ума сходил.
- 00:03:45,973 --> 00:03:46,701 Что? Почему?
- 00:03:46,725 --> 00:03:48,744 То есть, я хочу сказать, что смерть подводит черту.
- 00:03:48,768 --> 00:03:51,538 Я бы столько всего хотел сделать в жизни до своей смерти.
- 00:03:51,562 --> 00:03:53,648 Что ты имеешь ввиду под "смерть подводит черту"?
- 00:03:55,316 --> 00:03:57,878 Ребята. После того, как сожжём всё, давайте засолим Землю,
- 00:03:57,902 --> 00:03:59,546 - ну, в качестве меры безопасности. - Ребята, остановитесь!
- 00:03:59,570 --> 00:04:01,131 Нам лгали насчёт того, что происходит после смерти!
- 00:04:01,155 --> 00:04:03,467 Значит мы всё-таки получим Xbox?
- 00:04:03,491 --> 00:04:06,011 Чур я первая играю в <i>Moonlight</i> от LEGO!
- 00:04:06,035 --> 00:04:07,596 Нет! Знаешь, что такое ЖТР?
- 00:04:07,620 --> 00:04:09,097 Это разве не версия ФУБУ для белых?
- 00:04:09,121 --> 00:04:11,308 Кит только что сказал мне, что на смерти всё заканчивается.
- 00:04:11,332 --> 00:04:12,476 после неё ничего не поделать!
- 00:04:12,500 --> 00:04:13,894 Ты прекращаешь существовать!
- 00:04:13,918 --> 00:04:14,895 Что? Не, не, не, не, не!
- 00:04:14,919 --> 00:04:17,856 Слушай, я видел много мультов: смерть не такая уж проблема.
- 00:04:17,880 --> 00:04:19,608 Очевидно, эти мульты не очень то достоверны!
- 00:04:19,632 --> 00:04:21,818 Всё это время, мы должны были жить наполненной жизнью!
- 00:04:21,842 --> 00:04:23,362 Он даже сам делает фруктовую пастилу,
- 00:04:23,386 --> 00:04:26,031 и я над ней подшучивал, пока сам не попробовал - правда вкусно.
- 00:04:26,055 --> 00:04:28,075 Но мы умрём через 11 часов.
- 00:04:28,099 --> 00:04:29,952 И как нам прожить полную жизнь
- 00:04:29,976 --> 00:04:32,371 за то же время, пока переваривается McFlurry?
- 00:04:32,395 --> 00:04:34,331 Может быть мы уже наполнены!
- 00:04:34,355 --> 00:04:37,167 Post Malone лайкнул один из моих твитов.
- 00:04:37,191 --> 00:04:38,418 А он довольно занят.
- 00:04:38,442 --> 00:04:41,129 Боже, ты права! Может мы уже наполнены. На корабль!
- 00:04:41,153 --> 00:04:43,632 <i>Словарь определяет"наполненность"</i> как
- 00:04:43,656 --> 00:04:47,886 <i>"состояние удовлетворения и счастья в результате развития личности."</i>
- 00:04:47,910 --> 00:04:49,805 Ну да, вполне относится к нам.
- 00:04:49,829 --> 00:04:50,848 По-моему, мы этого достигли.
- 00:04:50,872 --> 00:04:52,540 Аиш, выведи счётчики наполненности.
- 00:04:54,459 --> 00:04:56,687 Твою ж налево, только посмотри! Мы почти пусты!
- 00:04:56,711 --> 00:04:58,313 Аиша, сколько времени осталось до нашей смерти?
- 00:04:58,337 --> 00:05:00,983 <i>Одиннадцать часов, 43 минуты, и 23 секунды.</i>
- 00:05:01,007 --> 00:05:01,943 - Чёрт! - Твою мать!
- 00:05:01,967 --> 00:05:03,777 Ладно, спокойно. Ещё есть время преисполниться.
- 00:05:03,801 --> 00:05:05,362 Будет трудновато, но не стоит терять время.
- 00:05:05,386 --> 00:05:07,823 Каждый, напишите список того, что поможет вам наполниться.
- 00:05:07,847 --> 00:05:09,247 У вас один час. Вперёд!
- 00:05:18,357 --> 00:05:20,961 Зачем нам целый час тратить на выписывание этих идей?
- 00:05:20,985 --> 00:05:23,213 Я закончил свой список за 5 минут, а потом гуглил килты
- 00:05:23,237 --> 00:05:24,339 всё оставшееся время.
- 00:05:24,363 --> 00:05:25,966 Там есть даже большие старые донги.
- 00:05:25,990 --> 00:05:28,176 Боже, тут много всякого. "Научись танцевать crip walk."
- 00:05:28,200 --> 00:05:29,636 "Снять мстительное порно."
- 00:05:29,660 --> 00:05:30,846 "Побить Братьев в Недвижимости."
- 00:05:30,870 --> 00:05:32,222 Розовенькие мои!
- 00:05:32,246 --> 00:05:33,932 Разучивание танцевальных движений нам не поможет.
- 00:05:33,956 --> 00:05:35,642 Мы должны сделать что-то такое, что наполнит нас больше всего
- 00:05:35,666 --> 00:05:36,643 за оставшееся время.
- 00:05:36,667 --> 00:05:38,020 Выиграть Teen Choice Award?
- 00:05:38,044 --> 00:05:39,688 Это последний шаг к победе в AGOT.
- 00:05:39,712 --> 00:05:42,274 Adult Video News - Grammy - Oscar - Teen Choice.
- 00:05:42,298 --> 00:05:44,484 Часть наград AGOT не сработает. Нужны все четыре.
- 00:05:44,508 --> 00:05:46,195 - Остановить глобальное потепление? - Это моё.
- 00:05:46,219 --> 00:05:48,155 Не знаю, кажется это волнует всех людей, верно?
- 00:05:48,179 --> 00:05:51,116 Слишком просто. Можно было давно использовать Луч ОГП.
- 00:05:51,140 --> 00:05:53,327 Поохотиться и убить Кармен Сандиего.
- 00:05:53,351 --> 00:05:54,536 Да, черт возьми. Это моё.
- 00:05:54,560 --> 00:05:56,914 Чёрт бы его побрал, вечно выпендривается тем, что
- 00:05:56,938 --> 00:05:58,123 зарабатывает на жизнь путешествиями!
- 00:05:58,147 --> 00:06:00,584 "Помочь группе хиленьких детей выиграть спортивные соревнования."
- 00:06:00,608 --> 00:06:01,419 - То, что надо! - Что?
- 00:06:01,443 --> 00:06:03,086 Почему тебя это волнует? Даже звучит глупо.
- 00:06:03,110 --> 00:06:05,297 Эй, это не глупость, это моя идея!
- 00:06:05,321 --> 00:06:06,381 Да, нам нет до этого дела.
- 00:06:06,405 --> 00:06:09,343 Но если для нас это будет важно, то к концу, мы станем наполненными
- 00:06:09,367 --> 00:06:10,928 прямо как Гордон Бомбай из <i>Могучих утят!</i>
- 00:06:10,952 --> 00:06:12,679 Я же говорила - это не глупо, Юмьюлак!
- 00:06:12,703 --> 00:06:14,139 Это было совершенно глупо, Джесси.
- 00:06:14,163 --> 00:06:16,016 Но затем я придумал способ, сделать это крутым вариантом.
- 00:06:16,040 --> 00:06:17,643 Вперёд, не будем терять время.
- 00:06:17,667 --> 00:06:20,103 <i>Черт возьми, вы, дебилы, снова вернулись?</i>
- 00:06:20,127 --> 00:06:22,064 Найди нам ближайшие спортивные соревнования.
- 00:06:22,088 --> 00:06:24,423 <i>Ладно, сейчас вроде не сезон, но я попробую.</i>
- 00:06:24,840 --> 00:06:27,444 <i>Ближайший вариант - соревнования по водному поло </i>
- 00:06:27,468 --> 00:06:29,655 <i>в Рио-де-Жанейро. У вас всех есть плавки?</i>
- 00:06:29,679 --> 00:06:32,324 Водное поло - это просто мокрый хоккей. Должно сработать.
- 00:06:32,348 --> 00:06:36,268 Солнечные противоположности едут в Бразилию, чтобы наполниться.
- 00:06:41,065 --> 00:06:43,233 Хватит! У нас нет времени на крутые снимки из путешествия!
- 00:06:48,030 --> 00:06:49,341 На это ушло слишком много времени!
- 00:06:49,365 --> 00:06:51,200 Давайте найдём команду и поскорее с этим разделаемся.
- 00:07:05,506 --> 00:07:07,901 Холе Гуакамоле!
- 00:07:07,925 --> 00:07:09,945 Чертом-два, среди них вообще нет хиленьких.
- 00:07:09,969 --> 00:07:12,322 Плавают целый день, конечно они будут выглядеть как чертовы греческие боги!
- 00:07:12,346 --> 00:07:15,016 Какая разница? Просто выбери команду и я запилю в них лучом.
- 00:07:16,100 --> 00:07:19,019 Астматик да ещё и из Южной Америки? Бум!
- 00:07:23,900 --> 00:07:24,960 Теперь они точно тряпки.
- 00:07:24,984 --> 00:07:26,295 - Ты пропустил одного. - Точно нет.
- 00:07:26,319 --> 00:07:28,005 Я хочу выиграть ради своего папы.
- 00:07:28,029 --> 00:07:30,048 У него рак жопы в сердце.
- 00:07:30,072 --> 00:07:32,384 Ладно, ребята, я знаю, что вы слабы и полагаетесь только на удачу,
- 00:07:32,408 --> 00:07:34,344 но если вы прислушаетесь к моим советам и будете работать в команде,
- 00:07:34,368 --> 00:07:35,387 мы пройдём весь этот путь!
- 00:07:35,411 --> 00:07:37,014 Плюс, нам нужно сделать это как можно быстрее.
- 00:07:37,038 --> 00:07:38,891 Я просто хочу, чтобы папа мной гордился.
- 00:07:38,915 --> 00:07:40,851 Из-за курения у него начался сердечный рак жопы.
- 00:07:40,875 --> 00:07:41,917 Мы поняли.
- 00:08:42,687 --> 00:08:44,438 Я люблю тебя, папочка с раком жопы!
- 00:08:45,231 --> 00:08:46,792 <i>Спасибо, что сделали нас чемпионами.</i>
- 00:08:46,816 --> 00:08:48,460 <i>Но не могли бы вы вернуть мне молодость.</i>
- 00:08:48,484 --> 00:08:50,504 <i> Я был горяч,у меня был прекрасный голос</i>
- 00:08:50,528 --> 00:08:51,964 <i> и море кисок.</i>
- 00:08:51,988 --> 00:08:53,990 Нет, нам нужно вернуться и узнать, насколько мы наполнились.
- 00:08:54,365 --> 00:08:56,510 Скорее! Проверь метрики. Мы наполнены?
- 00:08:56,534 --> 00:08:58,053 Я чувствую себя чертовски довольным!
- 00:08:58,077 --> 00:09:00,389 Дерьмо! Они едва сдвинулись с места.
- 00:09:00,413 --> 00:09:01,473 Должно было сработать!
- 00:09:01,497 --> 00:09:04,434 Мы потратили так много времени на это тупое поло.
- 00:09:04,458 --> 00:09:06,167 Господи Иисусе, Пупа выглядит таким голодным.
- 00:09:08,170 --> 00:09:09,314 Я не могу закончить вот так!
- 00:09:09,338 --> 00:09:11,149 Знаете, что? Это вы мне мешаете!
- 00:09:11,173 --> 00:09:13,652 К черту вас, я наполнюсь сам!
- 00:09:13,676 --> 00:09:15,404 - Мне пора. К черту вас!
- 00:09:15,428 --> 00:09:17,179 Пошли вы, лузеры!
- 00:09:20,391 --> 00:09:22,035 Помоги старушке перейти улицу.
- 00:09:22,059 --> 00:09:24,872 Почему все идеи Корво связаны со старушками?
- 00:09:24,896 --> 00:09:26,296 Эй, бабуля, стой!
- 00:09:26,439 --> 00:09:28,458 - Ты делаешь мне больно! - Нет, я помогаю!
- 00:09:28,482 --> 00:09:31,211 Мне нужно на автобус на другой стороне улицы.
- 00:09:31,235 --> 00:09:32,504 Нет времени! Я наполняюсь!
- 00:09:32,528 --> 00:09:34,906 - Какого черта! - Поешь дерьма!
- 00:09:36,574 --> 00:09:38,969 Научить кого-то читать. Тупая Джесси.
- 00:09:38,993 --> 00:09:40,220 Почему нельзя сделать что-то клёвое,
- 00:09:40,244 --> 00:09:42,205 типа как узнать сколько виноградин влезет в рот?
- 00:09:44,624 --> 00:09:46,393 Теперь твой ребёнок умеет читать. Всегда пожалуйста!
- 00:09:46,417 --> 00:09:47,335 Что? Зачем?
- 00:09:47,710 --> 00:09:49,521 Теперь ты можешь читать. Наполняюсь!
- 00:09:49,545 --> 00:09:51,607 Я уже умела читать, я известная писательница.
- 00:09:51,631 --> 00:09:53,025 Теперь твоя шляпа умеет читать!
- 00:09:53,049 --> 00:09:54,735 Прекрати! Что ты делаешь?
- 00:09:54,759 --> 00:09:55,445 - Твоя машина умеет читать! - Помогите!
- 00:09:55,469 --> 00:09:57,738 Этот пришелец обучает мои вещи!
- 00:09:57,762 --> 00:09:59,448 Прекрати сейчас же, грязный пришелец!
- 00:09:59,472 --> 00:10:01,617 Боже, я умею читать? А что, если у меня разовьётся эмпатия?
- 00:10:01,641 --> 00:10:03,493 Что если я узнаю то, что заставит меня пересмотреть
- 00:10:03,517 --> 00:10:04,786 свои бескомпромиссные консервативные взгляды?
- 00:10:04,810 --> 00:10:06,687 - О, Боже!
- 00:10:07,605 --> 00:10:09,666 У меня мало времени, поэтому я хочу научиться скайдайвингу
- 00:10:09,690 --> 00:10:10,918 и принять крещение одновременно.
- 00:10:10,942 --> 00:10:14,171 Именем ФАУ и Нашего Господа и Спасителя..
- 00:10:14,195 --> 00:10:15,672 Господи Иисусе!
- 00:10:15,696 --> 00:10:18,467 Окунись головой в святую воду!
- 00:10:18,491 --> 00:10:21,511 Корво, именем Отца и Сына, и Святого Духа ...
- 00:10:21,535 --> 00:10:22,930 Дерьмо, я уронил чашу!
- 00:10:22,954 --> 00:10:24,354 Черт!
- 00:10:33,548 --> 00:10:35,090 Кажется, Бог был на нашей стороне!
- 00:10:36,300 --> 00:10:38,469 Хотя пути его неисповедимы.
- 00:10:39,845 --> 00:10:41,073 Что ты делаешь, малышка?
- 00:10:41,097 --> 00:10:44,183 Освобождаю Вилли, тупица!
- 00:10:51,983 --> 00:10:54,484 Повеселитесь на свободе, Вилли!
- 00:10:59,115 --> 00:11:01,426 Так, Джейк Слэтер, тебя поцеловали.
- 00:11:01,450 --> 00:11:03,929 На заметку, скорее это больше подошло бы Джесси, не мне.
- 00:11:03,953 --> 00:11:06,390 Меня так раньше никто не целовал.
- 00:11:06,414 --> 00:11:07,474 Пойдёшь со мной на выпускной?
- 00:11:07,498 --> 00:11:08,957 Зависит от того, что ты наденешь!
- 00:11:22,889 --> 00:11:25,284 - Какого черта ты тут делаешь? - Привет, Мисс Френки.
- 00:11:25,308 --> 00:11:28,245 Юмьюлак хотел сказать вам "пошла на хер дважды,
- 00:11:28,269 --> 00:11:30,497 ты - мешок вонючей собачьей мочи."
- 00:11:30,521 --> 00:11:33,542 - Неприятно, но продолжайте. - А Терри хотел...
- 00:11:33,566 --> 00:11:35,693 - О, нет. - Что там?
- 00:11:44,076 --> 00:11:45,262 Я слежу за тобой!
- 00:11:45,286 --> 00:11:47,181 - Но я танцую так, как будто не смотришь!
- 00:12:17,985 --> 00:12:19,570 Черт, Френки. Я на счётчике.
- 00:12:22,740 --> 00:12:25,844 Стой, Саманта" Не улетай! Я Люблю тебя!
- 00:12:25,868 --> 00:12:28,013 Что? Меня? Я не знаю тебя!
- 00:12:28,037 --> 00:12:29,162 Я люблю тебя больше всего, что я...
- 00:12:54,939 --> 00:12:56,458 Да это было потрясное наполнение!
- 00:12:56,482 --> 00:12:58,585 Я настолько преисполнена, что готова блевануть.
- 00:12:58,609 --> 00:13:01,630 Давайте не будем передёргивать ещё не существующие члены друг другу.
- 00:13:01,654 --> 00:13:02,714 Мы не знаем, сработало ли.
- 00:13:02,738 --> 00:13:04,675 У меня такое чувство, что я полностью наполнен.
- 00:13:04,699 --> 00:13:07,177 Я не впустую ублажал женщину 6,5 часов.
- 00:13:07,201 --> 00:13:10,580 Аиша, выводи метрики и будь готова удивиться.
- 00:13:11,831 --> 00:13:13,475 Почти? Какого черта?
- 00:13:13,499 --> 00:13:16,436 Почему? Не понимаю, мы ведь сделали всё по спискам.
- 00:13:16,460 --> 00:13:17,729 О, моё слово дня!
- 00:13:17,753 --> 00:13:19,523 Слово дня: медлительный.
- 00:13:19,547 --> 00:13:21,525 Означает, движущийся или выполняющий что-то со скоростью, меньше обычной.
- 00:13:21,549 --> 00:13:22,776 Я использую его в предложении:
- 00:13:22,800 --> 00:13:24,528 Я всё время медлительный,
- 00:13:24,552 --> 00:13:26,655 потому что я вроде как ленивый и чертовски тупой.
- 00:13:28,931 --> 00:13:31,410 Боже! Я наполнен! Я сделал это! Чувствую себя потрясающе!
- 00:13:31,434 --> 00:13:32,744 Я ЖТР , а вы нет!
- 00:13:32,768 --> 00:13:34,185 Вы Ж- лузеры!
- 00:13:36,188 --> 00:13:38,941 Где там эта кнопка?
- 00:13:40,402 --> 00:13:43,130 Пошёл нахер! Пошёл нахер! И ты пошла нахер!
- 00:13:43,154 --> 00:13:44,590 Заткнись, Терри! Ты отстой.
- 00:13:44,614 --> 00:13:45,550 Заткнись!
- 00:13:45,574 --> 00:13:47,384 Заставьте, непреисполненные дебилы!
- 00:13:51,495 --> 00:13:53,223 О, Боги, его реально размазало.
- 00:13:53,247 --> 00:13:55,267 Даже не так высоко падать.
- 00:13:55,291 --> 00:13:56,691 Эй, это мой "Би", ребят.
- 00:13:57,251 --> 00:14:00,147 Хватит слизывать кровь Терри, Рагу! Выкажи хоть немного уважения!
- 00:14:00,171 --> 00:14:01,565 Минуточку. Когда Терри умер,
- 00:14:01,589 --> 00:14:04,109 его баллы наполненности перешли ко мне.
- 00:14:04,133 --> 00:14:05,485 Теперь я почти наполнен.
- 00:14:05,509 --> 00:14:07,029 Срань Господня, кажется мы в ситуации типа
- 00:14:07,053 --> 00:14:09,531 "выживет сильнейший" как в <i>Горце</i> .
- 00:14:09,555 --> 00:14:11,783 Стой, я думала, что шоу было о горячей медсестре
- 00:14:11,807 --> 00:14:13,994 которая возвращается в прошлое, и там умирает?
- 00:14:14,018 --> 00:14:15,037 Нет, это <i>Чужестранка.</i>
- 00:14:15,061 --> 00:14:17,247 <i>Горец</i> означает, что если один из нас убивает двоих,
- 00:14:17,271 --> 00:14:18,916 мы будем полностью наполнены, прежде, чем умрём.
- 00:14:18,940 --> 00:14:19,834 Окей. Логично.
- 00:14:19,858 --> 00:14:21,418 Но мы ведь не станем убивать друг друга, так?
- 00:14:21,442 --> 00:14:22,878 То есть, мы же - семья.
- 00:14:22,902 --> 00:14:24,987 - Мы все так думаем. - Конечно. Семья.
- 00:14:25,655 --> 00:14:28,967 Я собираюсь оплакивать Терри в другой части дома.
- 00:14:28,991 --> 00:14:32,471 Я пойду позанимаюсь всякими пришельскими делами.
- 00:14:32,495 --> 00:14:36,016 А я пойду писать рецензию на Rotten Tomatoes
- 00:14:36,040 --> 00:14:37,392 про <i>Тор: Царство Тьмы.</i>
- 00:14:37,416 --> 00:14:40,795 Чтобы люди смогли узнать мои мысли насчёт именно этого фильма о Торе.
- 00:14:43,381 --> 00:14:46,424 Так здорово, что мы не собираемся готовиться к убийству друг друга.
- 00:15:00,898 --> 00:15:03,484 Красотка, готова к встряске?
- 00:15:07,488 --> 00:15:10,116 Черт. Почему я сделал так, что разворот выполняется только задним ходом?
- 00:15:13,744 --> 00:15:17,176 - Великолепно. - Аиша, мне нужен тот волшебный эликсир.
- 00:15:17,201 --> 00:15:18,559 <i>Тот, что хранится в Нарнии?</i>
- 00:15:18,583 --> 00:15:20,394 <i>Мы обещали, что никогда не вернёмся.</i>
- 00:15:20,418 --> 00:15:22,771 Нет, секретный эликсир, которому меня научил еврейский волшебник!
- 00:15:22,795 --> 00:15:24,195 Быстрее!
- 00:15:24,839 --> 00:15:26,775 <i>Барух Ата Адонай</i>
- 00:15:26,799 --> 00:15:28,885 <i>Экспелиармус Левиосса...</i>
- 00:15:38,978 --> 00:15:40,914 Не честно, у тебя есть танк!
- 00:15:40,938 --> 00:15:43,959 Да, и я собираюсь уничтожить вас, чтобы моя личность укрепилась.
- 00:15:43,983 --> 00:15:47,170 Может быть это сработало бы до того, как я создал своих волшебных клонов!
- 00:15:47,194 --> 00:15:48,594 Вперёд, мальчики!
- 00:15:50,197 --> 00:15:50,925 Не честно!
- 00:15:50,949 --> 00:15:53,051 Джесси, а ты что сделала? Ты не попытаешься нас убить?
- 00:15:53,075 --> 00:15:55,804 Боже, нет. Я бы никогда не поступила так с семьёй.
- 00:15:55,828 --> 00:15:58,039 Типичная Джесси. Так тупо.
- 00:16:00,541 --> 00:16:03,061 Псих! Теперь всё как в "Один дома"!
- 00:16:03,085 --> 00:16:05,087 Добро пожаловать в Ад, мальчики!
- 00:16:06,380 --> 00:16:08,340 Сдохните, мерзкие мелки Корво!
- 00:16:28,319 --> 00:16:30,947 Попробуйте избавиться от всех этих перьев!
- 00:16:45,169 --> 00:16:46,753 Убью этого ребёнка!
- 00:16:49,715 --> 00:16:52,027 Выходи, нормальный Корво!
- 00:16:52,051 --> 00:16:54,636 - Время тебя прикончить! - Ещё не время!
- 00:16:57,473 --> 00:16:59,076 Встречайте огр-Корво.
- 00:16:59,100 --> 00:17:01,142 Или, как мне нравится его называть Орго!
- 00:17:24,500 --> 00:17:26,835 Боже, Юмьюлак мёртв!
- 00:17:27,546 --> 00:17:29,606 Мой брат от другой матери!
- 00:17:29,630 --> 00:17:31,298 Я убил его, а ты - следующая.
- 00:17:35,511 --> 00:17:37,406 Минутку. Что мы делаем? Это как-то неправильно.
- 00:17:37,430 --> 00:17:39,992 Неужели мы правда должны убивать друг друга за какие-то баллы?
- 00:17:40,016 --> 00:17:42,452 Я тоже об этом думала!
- 00:17:42,476 --> 00:17:45,205 Нам следовало провести эти 12 часов друг с другом,
- 00:17:45,229 --> 00:17:47,374 наслаждаясь времени в обществе семьи.
- 00:17:47,398 --> 00:17:49,525 Прости, Джесси. Ты права.
- 00:17:51,319 --> 00:17:53,255 Корво, мне страшно.
- 00:17:53,279 --> 00:17:55,215 Умирать больно?
- 00:17:55,239 --> 00:17:58,218 Нет, я думаю, это будет мирно. Как отход ко сну.
- 00:17:58,242 --> 00:18:00,971 Ну, я рада, что по крайней мере мы умрём вместе.
- 00:18:00,995 --> 00:18:03,348 Знаешь, что? Может быть время с любимыми людьми
- 00:18:03,372 --> 00:18:04,892 и есть то, что придаёт жизни смысл,
- 00:18:04,916 --> 00:18:07,686 а не какой-то дурацкий список дел или ублажение училки истории так,
- 00:18:07,710 --> 00:18:10,939 - что у неё немеет левая сторона? - Корво, это прекрасно.
- 00:18:10,963 --> 00:18:12,548 Иди сюда, здоровяк.
- 00:18:18,054 --> 00:18:19,281 Нет, Корво!
- 00:18:19,305 --> 00:18:21,950 Моя последняя ловушка, я совсем о ней забыла!
- 00:18:21,974 --> 00:18:24,620 Прости! Нет!
- 00:18:24,644 --> 00:18:26,044 Стой!
- 00:18:28,022 --> 00:18:29,666 Я наполнена!
- 00:18:29,690 --> 00:18:31,001 Чувствую себя чудесно!
- 00:18:31,025 --> 00:18:33,819 Я наполнена, дибилоиды!
- 00:18:34,654 --> 00:18:36,798 Но осталась всего одна минута.
- 00:18:36,822 --> 00:18:38,133 Надо сделать всё правильно.
- 00:18:38,157 --> 00:18:40,010 Корво сказал, что это всё ради семьи.
- 00:18:40,034 --> 00:18:42,953 Пора малышу завершить полный цикл.
- 00:18:54,173 --> 00:18:55,150 Прощай, Пупа.
- 00:18:55,174 --> 00:18:58,678 Запомни, не ешь нас слишком быстро, а то заболит животик.
- 00:19:02,723 --> 00:19:04,559 Теперь в любую секунду.
- 00:19:06,727 --> 00:19:09,438 Может эти старые часы просто спешили.
- 00:19:13,734 --> 00:19:15,295 Черт,
- 00:19:15,319 --> 00:19:18,006 неужели я убила всю семью просто так, ненавижу когда...
- 00:19:18,030 --> 00:19:19,430 Срань Го..
- 00:19:39,510 --> 00:19:41,196 Посмотрите как Пупа ест наши плоды.
- 00:19:41,220 --> 00:19:43,615 Может стоит оставить парочку и сделать джем, ты, толстячок!
- 00:19:43,639 --> 00:19:45,242 Ладно, а дальше то что?
- 00:19:45,266 --> 00:19:47,744 Пупа терраформирует Землю, когда наестся плодов?
- 00:19:47,768 --> 00:19:49,746 - Ты - специалист по Пупам!
- 00:19:49,770 --> 00:19:52,666 Я вроде как для тех, кто не знает, что Пупа делает.
- 00:19:52,690 --> 00:19:53,667 Иисусе, Терри. Нет.
- 00:19:53,691 --> 00:19:55,919 Там намного больше шагов в эволюции после этого.
- 00:19:55,943 --> 00:19:58,463 Это только восьмой. Или девятый, я не знаю.
- 00:19:58,487 --> 00:20:01,884 Смотрите на него. Ты оголодал, малыш Пупа, не так ли?
- 00:20:01,908 --> 00:20:03,951 Пупа, иди-ка сюда и выпей сок из моего ствола!
- 00:20:04,285 --> 00:20:06,096 Ого, так вы теперь все деревья?
- 00:20:06,120 --> 00:20:08,307 Конечно, да. Мы умерли и вернулись в виде деревьев.
- 00:20:08,331 --> 00:20:10,976 - Чему ты удивлён? - Тому, что это сумасшествие какое-то.
- 00:20:11,000 --> 00:20:13,187 Когда люди умирают, мы просто превращаемся в гнилое месиво.
- 00:20:13,211 --> 00:20:14,646 И не становимся деревьями.
- 00:20:14,670 --> 00:20:17,191 Раз так, умник, откуда тогда все эти деревья?
- 00:20:17,215 --> 00:20:18,026 То есть, они же повсюду.
- 00:20:18,050 --> 00:20:19,443 Я не знаю, это просто деревья.
- 00:20:19,467 --> 00:20:21,570 Ты говоришь, что человеческая смерть подчиняется другим законам
- 00:20:21,594 --> 00:20:23,488 и мы не не должны были наполняться перед смертью?
- 00:20:23,512 --> 00:20:24,282 Думаю, нет.
- 00:20:24,306 --> 00:20:26,575 Мы уничтожили свой дом из-за твоего бреда, Кит!
- 00:20:26,599 --> 00:20:27,826 Откуда я мог знать?
- 00:20:27,850 --> 00:20:28,952 Пошёл ты, Кит! Отстой!
- 00:20:28,976 --> 00:20:32,456 И твои "Фрукты от Кита. Сделано ногами" на вкус как говно из твоей же задницы.
- 00:20:32,480 --> 00:20:35,042 Я потерял свой крутейший секретный танк из-за тебя!
- 00:20:35,066 --> 00:20:37,044 Господи Боже, успокойтесь! Я думал, вы умираете!
- 00:20:37,068 --> 00:20:38,337 Ты - кусок говна, Кит! Пошёл ты!
- 00:20:39,654 --> 00:20:40,756 - Стой! - Сдохни!
- 00:20:40,780 --> 00:20:42,549 Мы тебя убьём, как только отрастим ноги!
- 00:20:42,573 --> 00:20:44,092 - Я просто пытался помочь!
- 00:20:44,116 --> 00:20:46,261 Тебе лучше поторопиться, Кит! И лучше сменить внешность!
- 00:20:46,285 --> 00:20:48,704 Мы проведём остаток своей жизни, охотясь за твоей тупой задницей!
- 00:20:49,372 --> 00:20:52,434 <i>Вау, выходит, что общая ненависть к Китуr</i>
- 00:20:52,458 --> 00:20:54,520 <i>помогла вам достигнуть абсолютной наполненности.</i>
- 00:20:54,544 --> 00:20:56,522 - Чувствую себя таким наполненным! - Я тоже!
- 00:20:56,546 --> 00:20:59,608 Это чудесно. Надо было пытать Кита всем вместе.
- 00:20:59,632 --> 00:21:01,652 Так здорово, когда вся семья наполнена.
- 00:21:01,676 --> 00:21:04,404 Я уже вижу, как начинают формироваться мои ноги,
- 00:21:04,428 --> 00:21:05,906 так что тебе пока паковаться, маленькая сучка!
- 00:21:05,930 --> 00:21:07,574 Ты не знаешь, сколько сезонов тебе осталось, Кит!
- 00:21:07,598 --> 00:21:09,826 Мы - пришельцы. Можем стать деревьями и возвращаться
- 00:21:09,850 --> 00:21:10,994 сезон за сезоном!
- 00:21:11,018 --> 00:21:12,079 Я вырежу твои глаза!
- 00:21:12,103 --> 00:21:13,144 Да, пну тебя по яйцам!
- 00:21:15,523 --> 00:21:16,833 Знаете, ребята, в целом,
- 00:21:16,857 --> 00:21:19,628 довольно приятный конец дня.
- 00:21:19,652 --> 00:21:21,755 Даже, если точнее, конец целого года.
- 00:21:21,779 --> 00:21:23,882 Да, чувак, что за поворот. Мы много сделали в этом году.
- 00:21:23,906 --> 00:21:24,801 Стой, это что, правда конец?
- 00:21:24,825 --> 00:21:27,135 Мы просто бегали и боялись смерти, вот так мы уходим?
- 00:21:27,159 --> 00:21:30,055 А чего ещё ты хотел? Какой-нибудь тупой рождественский спецвыпуск?
- 00:21:30,079 --> 00:21:33,684 Я бы никогда, ни за что на свете не сделал ничего настолько отстойного
- 00:21:33,708 --> 00:21:35,435 и гребущего бабло, как спецвыпуск Солнечных Противоположностей.
- 00:21:35,459 --> 00:21:37,396 У Солнечных Противоположностей есть достоинство.
- 00:21:37,420 --> 00:21:38,438 Верно. Неподкупность!
- 00:21:38,462 --> 00:21:40,357 И мы бы никогда не пожертвовали ей...
- 00:21:40,381 --> 00:21:41,192 Погоди, погоди.
- 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 У меня тут сообщение от Hulu.
- 00:21:43,963 --> 00:21:45,608 Что там, Корво?
- 00:21:45,633 --> 00:21:48,028 Там о нашей неподкупности?
- 00:21:48,092 --> 00:21:50,426 Типа того. Чёрт побери.
Скриншоты



























